LES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS.
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES ÉVÉNEMENTS OU PERSONNAGES RÉELS SERAIT FORTUITE.
Tequila sunrise.
Sans alcool.
Virgin ?
Moi ?
Je te le dirai pas.
Faraz, vous allez vous assurer
que Tamar quitte le club saine et sauve
et que les choses
se déroulent sans heurt.
Yulia, Mohammadi arrive.
Informez-en Tamar.
Si vous agissez sans réfléchir,
nous serons contraints d'en faire autant.
Quelle charmante table !
Pardon.
Mohammadi arrive. Sors de là.
Je t'attends dehors.
Entendu. J'arrive tout de suite.
Merde. Je dois filer.
Mon frère se sent mal.
Je te dépose ?
Non, c'est gentil. Je dois y aller.
Merci de m'avoir écoutée.
- Je me sentais très seule. - Et maintenant ?
Beaucoup moins.
Tu m'écris ?
TÉHÉRAN
Je vous en prie.
Il m'a vue.
Faraz m'a vue et il n'a rien fait.
On s'en occupe.
Tout est sous contrôle.
Tiens donc.
Vous reprenez du service ?
Je voulais vérifier quelque chose.
Vous étiez au courant de notre venue ?
Ali vous a prévenu ?
Oui, il m'a prévenu.
Vous tombez bien.
Annoncez donc que le général ne viendra pas.
Pourquoi moi ?
Parce que je l'ai décidé.
Il va pas venir.
Cet homme a neuf vies.
Qu'est-ce qui vous a poussé à venir ?
Une intuition.
Mais si je l'avais dit à Hossein, il m'aurait passé un savon.
Je vais parler à Peyman.
Rien à signaler ?
Ici ?
Non. Rien.
On y va ?
Agrandissez l'image.
Effacez leurs vidéos de surveillance.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Cette raquette appartient à mon père.
Ce sont des affaires personnelles.
Faites attention.
Tu as raison.
On passe tout le club au peigne fin.
Tout semble en ordre.
Où est mon père ?
- Changement de programme. - Comment ça ?
Il ne viendra pas.
Vous pouviez pas me le dire avant ?
Profiteur.
Décroche.
NAHID
Allez.
Pour info, Mohammadi n'est pas venu.
Fait chier.
On fait quoi ?
Pour vous deux, le plan reste le même.
Vous partez.
PEYMAN : Comment va ton frère ?
Mon frère va pas bien...
... et il veut pas aller à l'hôpital
Tu peux peut-être m'aider ?
Oui. J'arrive.
Elle était chanteuse.
Elle chantait tout le temps. Du matin au soir.
Des chansons horriblement tristes.
Surtout après les disputes avec mon père.
Les Iraniennes adorent les chansons tristes.
C'est comme ça.
Ne m'en parlez pas.
Tu arrives à point nommé.
Bonjour.
Bonjour. Tu as mangé ?
Pas encore.
Merci.
Marjan, je peux vous parler ?
En privé.
Faraz, viens t'asseoir.
On allait passer à table.
Tu peux tout lui dire devant moi.
Asseyez-vous, Marjan.
Ne vous gênez pas. Vous pouvez parler de moi.
Pour être honnête,
cela fait plaisir de vous voir aussi rayonnante.
Grâce à vous.
Pas seulement.
Vous le devez aussi à l'amour et au soutien
de cet homme.
Mon mari est la prunelle de mes yeux.
Le mien l'était aussi.
Sa mort a dû être un supplice.
Au début, je ne voulais pas y croire.
Cela semblait surréaliste.
Parfois, la douleur était si intense...
que j'en étais malade.
Et puis,
au fur et à mesure...
N'allez pas croire que la douleur disparaît.
Elle ne fait que se déplacer.
Avec le temps,
on apprend à vivre avec.
Comme une maladie chronique.
Marjan.
Vous venez ?
Tout de suite.
Dans mon bureau.
Bien entendu.
Vraiment ?
Vous êtes des monstres.
Je vous comprends.
Les limites,
ça ne vous dit rien ?
Les GRI en ont, peut-être ?
Tuez-moi,
si ça vous soulage.
Mais je suis seulement un doigt relié à une main et un bras
commandés par un cerveau exceptionnel.
Qui sait des choses sur vous.
De quoi vous parlez ?
Vous ne savez rien. Je n'ai rien à cacher.
J'ai passé ma vie à servir ce pays.
Je suis clean.
Vous avez laissé filer un agent.
Sans parler des propos que vous avez tenus sur Mohammadi
entre ces murs.
Rien ne saurait vous éviter la potence.
- Et Nahid ? - N'y pensez pas.
Que deviendra-t-elle quand on vous aura pendu ?
Elle sera la veuve d'un traître.
Je vois que nous nous comprenons.
Mohammadi est en train de réduire notre pays à néant.
Nous le savons tous les deux.
Nous pourrions travailler ensemble.
Plutôt crever.
Ali.
Peyman était avec une fille.
D'accord.
- Vous avez rien vu ? - Non.
Peyman était seul. Il n'y avait pas de fille.
Le chef de la sécurité a parlé d'une fille.
Anglophone,
mince,
de grands yeux...
Vous m'entendez ?
Oui.
Peyman t'a dit qui c'était ?
Je vais lui demander.
Hossein le sait ?
Pas encore.
Entendu. Attends-moi.
- Marjan ? - Je sors de chez les Kamali.
J'ai peut-être gagné quelques heures, mais rien de sûr.
Je vais à mon bureau.
Nous devons évacuer au plus vite.
Marjan, attends.
Il y a du nouveau.
Faraz a touché la raquette
au country-club.
Tu aurais dû me le dire avant.
C'était pas prévu, mais après ce qu'il a vu aujourd'hui,
c'est une bonne nouvelle pour nous.
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête ! Qu'est-ce qui te prend ?
Tu es brûlant.
- Ça va ? - C'est un virus.
Comment ça ?
C'est un virus qui te fait saccager l'appartement ?
De quoi tu parles ?
Je dois y aller.
Pas question.
Tu iras nulle part.
Pousse-toi !
Va te coucher.
Tout de suite.
Fais-le surveiller
en attendant votre exfiltration.
Au cas où un élan patriotique le pousserait
à quitter ce monde en héros.
J'ai oublié mon sac
dans la chambre.
Tu peux y aller ?
Je reste avec Milad.
Peyman est en chemin.
Il m'a écrit. J'ai sauté sur l'occasion.
Il va nous conduire à l'hôpital.
Tu dois voir un médecin.
On est grillés. On doit se tirer.
Si on part, on aura servi à rien.
On aura essayé.
Regarde où on en est.
Regarde-moi.
C'est ce que je fais.
On peut pas se contenter d'essayer.
C'est bon, j'ai ton sac.
Monte.
À quoi tu joues ? Monte dans la voiture.
- J'ai fait au plus vite. - Il souffre.
Il fait peut-être une hémorragie.
Ça va ?
Viens, je t'emmène à l'hôpital.
Fais-moi confiance. C'est une clinique privée.
Ne t'en fais pas. Ils poseront aucune question.
Tu seras entre de bonnes mains. Je te le promets.
Mademoiselle.
Et merde.
Mademoiselle, je vous parle !
Vous avez appelé un taxi.
Désolée.
J'ai changé d'avis.
C'est l'agence qui m'envoie. Si vous vous ravisez,
vous devez les appeler.
Je le ferai plus tard.
Venez par ici.
Venez avec moi.
Tenez.
Ça paye la course, non ?
PAPA
- Papa. - Salut, fiston.
Désolé pour tout à l'heure.
C'est rien. Je suis en voiture avec des amis.
D'accord. Tu seras là demain ?
- Bien sûr. - Super.
Dis, tu peux passer demain matin
pour récupérer Betty ?
Comme ça, tu l'emmènes
à la villa.
Pas de problème. Je suis sûr que je lui manque.
Entendu.
À demain. Salut.
Salut.
- Bonjour. - Comment allez-vous ?
Bien, mais Faraz est malade.
Il a besoin de repos.
Il doit rester seul.
Je comprends, mais je dois lui parler de toute urgence.
J'en ai pour 5 mn.
Comment ça va, patron ?
Vous vous sentez bien ?
C'est gentil.
Nahid refuse que je sorte du lit.
Assieds-toi.
Tu as parlé à Hossein ?
Oui.
Il m'a interdit de parler à Peyman.
Je te l'avais dit.
Faraz.
Qu'en est-il de Vahid ?
Vahid Nemati ?
Quel est le rapport ?
Je sais pas.
Milad est allé à la salle.
Peyman est un ami à lui.
Il peut avoir des infos.
Même si c'est le cas,
il voudra pas se mettre Peyman à dos.
Je voudrais creuser.
Tu veux interroger Vahid parce que Peyman fréquente une fille ?
Tu as perdu la tête ?
C'était pas n'importe quelle fille.
C'était Tamar Rabinyan.
Pourquoi tu tires des conclusions hâtives ?
Je prends exemple sur vous.
Je vois.
Si tu veux un conseil,
prends mes bons côtés,
pas ceux qui me causent des ennuis.
Tu me suis ?
Ce sont les mêmes à mes yeux.
Je suis contente que mon frère soit venu ici.
Merci du fond du cœur.
Ça te dirait de venir dîner ?
Je te dois bien ça.
Demain soir ?
Demain, ça aurait été avec plaisir...
- Mais ? - Ma mère organise une fête.
Pour mon retour des États-Unis.
Elle veut me gaver pour rattraper le temps perdu.
Tu es la bienvenue.
Tu veux me présenter ta famille ?
Dit comme ça, c'est stressant.
Avec plaisir.
Quelques points,
mais rien de cassé.
- Merci pour ton aide. - Avec plaisir.
Viens, je vous ramène.
Tu en as déjà assez fait comme ça.
Tu plaisantes.
T'inquiète.
J'ai déjà appelé un taxi, c'est gentil.
Comme tu préfères.
Je vais remercier le médecin.
À demain.
Sans faute.
Dire que tu craques pour lui.
Il te caresse comme une putain de carpette.
C'est mon travail, je fais semblant.
Tu fais peut-être toujours semblant.
Tu te sers peut-être de moi, aussi.
- Je fais ce que j'ai à faire. - Très convaincant.
Comme quand tu étais en taule.
De quoi tu parles ?
J'ai pris des risques en appelant Vahid.
Si j'avais dû coucher avec lui, j'aurais pas hésité.
C'est censé me réconforter ?
- Qu'est-ce qui vous a pris ? - C'était une...
Vous aviez un ordre.
Évacuer avec Amir.
Il est toujours en vie.
On s'en fiche.
Vous aviez un ordre. C'est terminé.
- Vous allez quitter Téhéran. - Pas question.
Pardon ?
Peyman m'a invitée à une fête de famille.
Et alors ?
Ça vous suffit pas ? C'est une nouvelle opportunité
de tuer Mohammadi.
Pourquoi Faraz ne vous a-t-il pas arrêtée
ou tuée ?
J'ai dû griller ma couverture pour vous sauver.
Je ne remettrai plus jamais les pieds en Iran à partir d'aujourd'hui.
Autant que ça serve à quelque chose.
Vous n'en sortirez jamais vivante.
C'est mon choix.
Ce sera très surveillé.
Des dizaines de Gardiens.
Vous pourriez être reconnue.
Je connais les risques. C'est une réelle opportunité.
On peut y arriver.
Sans la préparation nécessaire, on court à l'échec.
On pourrait compromettre notre réseau
et repartir des années en arrière.
Si on échoue.
Si c'est un succès, c'est différent.
Même si on arrive à la faire entrer,
les GRI ne la laisseront pas l'approcher.
On ne peut pas montrer patte blanche
en si peu de temps.
Trouvons une parade.
Sinon à quoi bon être là ?
Qu'est-ce que tu as ?
Rien.
Tout va bien.
J'ai pris froid.
Tu n'as pas pris froid. Dis-moi la vérité.
Ma chérie,
si je pouvais réécrire ma vie,
je ne rejoindrais pas les GRI.
Je resterais travailler à la cordonnerie avec mon père.
Pour avoir une vie normale.
Avec toi.
Tout ce que je voulais, c'est être avec toi.
Je suis désolé.
Pour tout.
Qu'est-ce que tu me caches ?
Après tout ce qu'on a traversé, tu me dois bien ça.
Dis-moi la vérité.
La vérité blesse.
Pas autant que d'être tenue dans l'ignorance.
Ils m'ont empoisonné.
"Ils" ?
Qui ?
Le Mossad.
Ils sont ici.
Marjan ?
C'est un agent.
Nahid,
tu es une femme forte.
Je sais que tu t'en sortiras
sans moi.
Et même...
bien mieux.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Sale meurtrière.
Foutez le camp !
Je peux le sauver.
Il doit prendre cet antidote dans l'heure.
Injectez-lui. Il est là, dans son lit.
Vous avez gagné en lucidité.
- Grâce à vous. - Peut-être.
Mais je ne voulais pas en arriver là.
Arrêtez ! Vous voulez quoi ?
Faraz m'est plus utile en vie.
Les masques tombent.
Mais si je lui fais cette injection,
on attendra davantage
que son silence.
À savoir ?
Une collaboration active.
Je peux pas faire ça.
Décider pour lui.
Ne le faites pas pour lui.
Faites-le pour vous.
Si j'accepte,
ce sera pour attendre avec mon mari le jour de votre pendaison.
Et ce jour viendra.
Alors,
vous acceptez, oui ou non ?
Te revoilà.
Je suis en vie ?
Dieu soit loué.
Comment c'est possible ?
Marjan.
Tu lui as demandé de venir ?
Tout ce qui compte, c'est que tu sois en vie.
Il a parlé d'une Betty.
Il doit la récupérer pour l'emmener à la fête.
Je te présente Betty.
C'est l'une des voitures
pour la course de demain.
Ces bagnoles sont dotées de systèmes électroniques, des UCE.
Faciles à pirater.
Il suffit d'avoir le bon matériel.
Mohammadi est au volant,
mais on a le contrôle.
Au moment où on le décide...
Accident.
Il suffit d'installer le dispositif.
Peyman la mettra sûrement dans son garage.
J'y vais.
Bonsoir, Ali.
Bonsoir.
Entrez.
Bonsoir.
Ma chérie,
tu peux nous laisser ?
Depuis quand vous bossez pour eux ?
Je ne bosse pas pour eux.
Vahid vous a montré cette photo.
Vous avez vu Tamar Rabinyan au club ce matin.
Vous m'avez menti.
Si c'était pas vous,
il y aurait 50 agents dehors.
Je vais vous dire comment ça va se passer.
Vous allez vous dénoncer au bureau de contre-espionnage
et sauver le peu de dignité
qui vous reste.
Après, on ira en salle d'interrogatoire,
on allumera les caméras et vous direz ce que vous voudrez.
C'est clair ?
Très clair.
Mettez votre arme sur la table.
Pas de farce,
pas d'entourloupe.
Ne me demandez pas mon aide.
Vous aggraveriez votre cas.
Je sais.
En route.
Prenez votre manteau.
Où vous allez comme ça ? Il est encore faible.
Nahid,
Ali et moi devons sortir.
Tout va bien.
Ne t'inquiète pas.
D'accord ?
Ali, gare-toi une seconde.
Pas avant d'arriver au bureau.
Je t'en supplie, arrête-toi.
Dépêche !
J'aurais dû mourir aujourd'hui.
Quoi ?
Le Mossad.
Ils m'ont empoisonné.
Pourquoi avoir attendu qu'il soit trop tard
pour m'en parler ?
Je pensais pouvoir m'en sortir seul.
Mais j'avais tort.
Fermez la portière.
On discutera là-bas.
Juste avant de mourir,
j'ai tout vu.
Tout ce qui allait se produire.
Les interrogatoires,
les coups,
la potence...
Mais vous êtes encore en vie.
Oui.
Ali,
tu m'as dit de ne pas te demander ton aide.
Mais je n'ai pas le choix.
Si notre relation compte un tant soit peu,
rends-moi service.
Aide-moi à mourir.
De quoi vous parlez ?
Abrège mes souffrances. Tue-moi.
Vous êtes devenu fou !
Si tu refuses, donne-moi mon arme. Je le ferai moi-même.
Pas question.
- Donne-la-moi. - Arrêtez !
Lâche !
Non !
Donne !
TÉHÉRAN
Adaptation : Pauline Bolbach
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS