KAIKKI HENKILÖT JA TAPAHTUMAT OVAT KUVITTEELLISIA.
YHTÄLÄISYYDET TODELLISIIN HENKILÖIHIN TAI TAPAHTUMIIN -
OVAT SATTUMAA.
Hei. -Kiitos.
Ole hyvä.
Tequila sunrise. Ikävä kyllä alkoholiton.
Neitsytversio? -Minäkö?
En sanoisi niin.
Faraz, sinä varmistat, että Tamar pääsee kerholta turvallisesti.
Sitten vain annat asioiden tapahtua.
Yulia, Mohammadi tulee.
Ilmoita Tamarille.
Jos teet jotain varomatonta, meidän on vastattava samalla mitalla.
Miten ihanaa.
Anteeksi.
Haloo? -Mohammadi saapuu. Lähde.
Odotan sinua ulkona.
Tietenkin.
Lähden nyt.
Voi vittu. Täytyy mennä.
Veljeni voi huonosti.
Tarvitsetko kyydin? -En. Pärjään kyllä. Kiitos.
Minun on lähdettävä heti.
Olet hyvä kuuntelija.
Tunsin aiemmin olevani aivan yksin.
Entä nyt?
Voin paljon paremmin. Viestitellään.
Mene vain.
Hän näki.
Faraz näki minut. Hän oli siellä eikä tehnyt mitään.
Hoidamme asiaa. Älä huoli. Kaikki on hyvin.
Vai niin.
Päätitkö palata töihin?
Halusin tarkistaa jotain.
Mistä tiesit, että teemme yllätystarkastuksen?
Kertoiko Ali sinulle?
Kertoi.
Kyllä vain.
Kun nyt olet täällä,
kerro kenraalin pojalle, ettei isä pääse tulemaan.
Eikö joku muu voi kertoa?
Voi, mutta pyydän sinua.
Hän ei tule.
Hänellä on yhdeksän elämää.
Mistä tiesit tulla tänne?
Aavistin.
Jos sanoisin sen Hosseinille, hän vain moittisi.
Hällä väliä.
Menen puhumaan Peymanille.
Näitkö mitään?
Täälläkö?
En yhtään mitään.
Onko selvä?
Tarkenna.
Poista kaikki valvontavideot.
Mitä vittua teet laukulleni?
Otit isäni mailan.
Se on hänen omaisuuttaan.
Kannattaa olla varovainen.
Ehdottomasti.
Teemme kerholla turvatarkastuksen.
Halusin vain varmistaa, että kaikki on hyvin.
Missä isäni on?
Suunnitelmat muuttuivat.
Miten?
Kenraali ei pääse tulemaan.
Etkö voinut kertoa, ennen kuin lähdin kotoa?
Siivelläeläjä.
Vastaa.
NAHID
Vastaa!
Tiedoksi, että Mohammadi ei tullut.
Voi vittu.
Mitä teemme?
Teidän kahden osalta suunnitelmat ovat ennallaan.
Te lähdette.
PEYMAN MITEN VELJESI VOI?
HÄN ON HUONOSSA KUNNOSSA -
MUTTEI MENE SAIRAALAAN.
VOITKO AUTTAA MINUA?
VOIN. TULEN SINNE.
Kerroinko, että hän oli laulaja? -Et.
Hän lauloi kotona.
Hän lauloi aina.
Mitä surullisimpia lauluja.
Varsinkin riideltyään isän kanssa.
Voi luoja.
En tiedä, miksi iranilaiset naiset laulavat surullisia lauluja.
Pidämme niistä. -Tiedän sen.
Minä ja äitini emme osanneet laulaa.
Hienoa. Olet juuri ajoissa.
Hei, kulta. -Hei.
Oletko syönyt mitään?
En vielä. Kiitos.
Marjan, voimmeko jutella hetken?
Kahden kesken?
Faraz, tule istumaan.
Etkö näe? Ruoka on valmista.
Voit puhua Marjanille minun kuulteni.
Istu, Marjan.
Älkää ujostelko. Voitte puhua minusta.
Voin sanoa vain, että olen iloinen, kun näytät noin hyvältä ja voit hyvin.
Sinun ansiostasi. -Ei pelkästään.
Tämän miehen rakkaus ja tuki ovat myös olleet hyvin tärkeitä.
Mieheni on elämäni suuri siunaus.
Minunkin mieheni oli.
Menetys tuntui varmasti hirveältä.
En aluksi uskonut hänen kuolleen.
Siinä ei ollut järkeä.
Välillä suru otti niin suuren ylivallan,
että koin olevani sairas.
Ja sitten, vähitellen…
Kyse ei ole tuskan lientymisestä.
Se vain siirtyy toiseen paikkaan.
Ajan myötä sen kanssa oppii elämään.
Se on kuin krooninen sairaus.
Marjan.
Voimmeko jutella hetken?
Heti. Työhuoneessa.
Tietenkin.
Oikeastiko?
Te olette hirviöitä.
Ymmärrän tunteesi. -Teillä ei ole rajoja.
Onko teille kaikki sallittua? -Entä kaartille?
Mikä teiltä on kielletty?
Ammu minut, jos se parantaa oloasi.
Olen vain pikkusormi kädessä, ja käsivartta -
hallitsevat poikkeuksellisen älykkäät aivot.
Ne tietävät asioita sinusta.
Mitä muka? Ette tiedä mitään.
Ei ole tietämisen arvoista.
Olen palvellut tätä maata koko ikäni.
Olen viaton.
Päästit juuri Mossadin agentin menemään.
Puhumattakaan kaikesta, mitä olet sanonut Mohammadista -
näiden seinien sisällä.
Edes tuhannen vuoden palvelus ei säästäisi sinua hirttotuomiolta.
Entä Nahid? -Älä sotke Nahidia tähän.
Millainen hänen elämänsä on, kun sinut on hirtetty?
Petturin leskenä.
Hauska nähdä, että ymmärrämme toisiamme.
Mohammadi ja hänen kumppaninsa tuhoavat tämän maan.
Tiedät sen yhtä hyvin kuin minä.
Meidän olisi hyvä tehdä yhteistyötä.
Kuolisin mieluummin.
Olen pahoillani. Täytyy palata toimistoon.
Miten herkullinen ateria.
Olen pahoillani…
Voi, ei. Hän on vain huolissaan…
Ali.
Peyman oli tytön kanssa.
Selvä.
Näitkö mitään? -En.
Vain Peymanin. En tyttöä.
Kerhon turvamiehet sanoivat, että siellä oli tyttö.
Hän puhui englantia.
Hän oli hoikka ja suurisilmäinen.
Kuuletko minua?
Kuulen kyllä.
Kysyitkö Peymanilta, kuka tyttö oli?
Lähden sinne nyt.
Saitko Hosseinilta luvan?
En vielä.
Hyvä on. Tulen sinne. Odota minua.
Marjan? -Lähdin Kamaleilta.
Saimme ehkä pari tuntia lisäaikaa, mutten ole varma.
En tiedä. Menen toimistoon silppuamaan papereita.
Meidän on lähdettävä heti. -Odota.
Asiat ovat edenneet.
Faraz Kamali koski myrkytettyä mailaa tenniskerholla.
Olisit voinut kertoa ennen käyntiäni.
Emme suunnitelleet sitä. Kamali kuitenkin näki jotain,
ja hänen myrkytyksensä on hieno asia.
Mitä sinä teet? Faraz!
Lopeta!
Mitä tämä on? Olet polttavan kuuma. Miksi sinulla on kuumetta?
Se on vain virus. -Mikä virus?
Sotket huoneen. Viruksen takiako?
Mitä tarkoitat? -Minun täytyy lähteä.
Unohda se! Et lähde minnekään.
Sanoin, että täytyy lähteä!
Menet suoraan sänkyyn.
Häntä on tarkkailtava lähtöönne saakka.
Hän voi toimia isänmaan puolesta ja hyökätä kimppuunne saadakseen kunniaa.
Unohdin nahkalaukkuni sisään. Se on makuuhuoneessa.
Voitko hakea sen?
Haluan jäädä Miladin luo.
Peyman on tulossa. Hän lähetti viestin.
Sain tilaisuuden ja tartuin siihen.
Pyysin häneltä kyytiä sairaalaan.
Se on hienoa. Pääset lääkärin luo.
Tamar, jäimme kiinni. Emme voi enää näyttäytyä.
Jos lähdemme täältä tänään, emme saa mitään aikaiseksi.
Me yritimme.
Voi vittu, katso meitä.
Katso minua.
Niin katsonkin.
Yrittäminen ei riitä.
No niin. Mennään. Löysin laukkusi.
Tule.
Tule. Mitä odotat? Nouse autoon!
Luulitko, etten tulisi? -Hänellä on kipuja.
Pelkään, että se on sisäinen verenvuoto.
Mitä kuuluu?
Tule. Vien sinut hyvään sairaalaan.
Luota minuun. Vien sinut yksityisklinikalle.
Älä huoli. He eivät kysy mitään.
Sinusta pidetään siellä hyvää huolta. Tule.
Rouva!
Perhana.
Rouva, puhun teille!
Soititte taksin, ellette huomannut.
Anteeksi. Suunnitelmani muuttuivat.
Teen, kuten taksiyritys käskee.
Jos muutitte mielenne, puhukaa taksiyritykselle.
Soitan heille myöhemmin ja maksan.
Älä huoli. Tule tänne.
Olen tässä. No niin. Hyvä.
Ota tämä.
Sen pitäisi riittää maksuksi.
ISÄ
Hei, isä. -Hei, poika.
Anteeksi, etten päässyt. -Ei haittaa.
Kuule. Olen autossa ystävien kanssa.
Selvä. Nähdäänkö huomenna?
Toki. -Hienoa.
Voitko tehdä palveluksen -
ja käydä aamulla hakemassa Bettyn?
Varmistat, että Betty pääsee huvilaan turvallisesti.
Hienoa! Toki. Betty varmaan kaipaa minua.
Selvä. Nähdään huomenna. Hei.
Hei.
-Miten voit, Nahid?
Hyvin, mutta Faraz on sairas.
Hänen on levättävä. Hän ei voi vastaanottaa vieraita.
Ymmärrän, mutta minun on puhuttava hänelle.
Se ei voi odottaa.
Se vie vain viisi minuuttia.
Miten voit, pomo?
Oletko kunnossa?
Kiitos, Ali.
Nahid ei anna minun nousta sängystä.
Tule istumaan.
Puhuitko Hosseinille?
Puhuin.
Hän ei anna minun puhua Peymanille.
Minähän sanoin.
Faraz.
Entä Vahid Nemati?
Vahid Nemati?
Hän ei liity tähän mitenkään.
Enpä tiedä.
Milad Kahani oli salilla.
Vahid on Peymanin ystävä.
Hän tietää varmasti jotain.
Vaikka tietäisi,
hän ei halua vaikeuksia Peymanin kanssa.
Haluan tutkia asiaa.
Haluatko kuulustella Vahidia Peymanin tapaaman tytön takia?
Mitä oikein ajattelet?
En usko, että tyttö oli kuka tahansa.
Uskon, että hän oli Tamar Rabinyan.
Vedätkö yhtäkkiä hätäisen johtopäätöksen?
Opin parhaalta.
Aivan.
Jos haluat oppia minulta,
opi hyviä asioita.
Älä asioita, joista seuraa hankaluuksia.
Tajuatko?
Ne ovat samoja asioita.
Onneksi veljeni suostui tulemaan.
Kiitos paljon, Peyman.
Voisinko tehdä sinulle illallista tai jotain?
Huomenillalla?
Kuulostaa hyvältä…
Mutta?
Äitini pitää minulle juhlat Yhdysvalloista paluuni kunniaksi -
ja korvaa kolme syntymäpäivää,
jolloin hän ei voinut syöttää minua ähkyyn.
Selvä.
Sinä voisit ehkä tulla.
Esitteletkö minulle perheesi?
Enpä tiedä.
Saat sen kuulostamaan stressaavalta.
Tulisin mielelläni.
Sain pari tikkiä. Mikään ei ole rikki, luojan kiitos.
Kiitos. Pelastit minut.
Autan mielelläni. Tulkaa. Vien teidät kotiin.
Ei, kiitos. Olet tehnyt jo tarpeeksi.
Älä ole hupsu.
Kaikki hyvin. Soitin jo taksin. Olet oikeasti tehnyt jo tarpeeksi.
Selvä. Kuten haluat.
Käyn kiittämässä lääkäriä.
Huomenna siis?
Huomenna.
Voi vittu.
Uskomatonta, että hän viehättää sinua.
Hän suhtautuu sinuun kuin ostaisi mattoa.
Se kuuluu työhöni. Tiedät, ettei se ole aitoa.
Ehkä mikään ei ole.
Ehkä käytät hyväksi sekä Peymania että minua.
Teen sen, mitä pitää! -Yrität vakuuttaa!
Toimin samoin, kun olit putkassa.
Mitä vittua tarkoitat?
Vaaransin operaation menemällä Vahidin mukaan.
Olisin nainut häntä auttaakseni sinua,
jos olisi ollut pakko.
Pitäisikö tuon piristää minua?
Mitä helvettiä ajattelit? -Saimme tilaisuuden.
Teidän käskettiin lähteä Amirin kanssa!
Niin, mutta hän on yhä elossa.
Se ei ole olennaista. Sinua käskettiin.
Tämä on ohi. Lähdette Teheranista tänään.
Emme lähde.
Anteeksi, mitä?
Peyman kutsui minut huomenna perhejuhliin.
Ja?
Pitääkö kertoa lisää?
Se on uusi mahdollisuus tappaa Mohammadi.
Miksi luulet Farazin päästäneen sinut?
Minun oli paljastettava itseni pelastaakseni sinut.
En voi enää koskaan palata Iraniin.
Varmistetaan siis, että se kannatti.
Et selviä sieltä hengissä.
Se on minun valintani.
Turvatoimet ovat huipussaan.
Siellä on kymmeniä kaartin agentteja.
He voivat tunnistaa sinut.
Olen tietoinen riskeistä.
Tämä on upea tilaisuus. Pystymme tähän.
Meillä ei ole aikaa valmistautua. Suunnitelma voi epäonnistua,
ja koko verkostomme voi paljastua. Vuosien työ voi mennä hukkaan.
Jos se epäonnistuu.
Jos kuitenkin onnistumme, tilanne on hyvin erilainen.
Vaikka saisimme Tamarin sinne,
kaarti ei päästäisi häntä Mohammadin lähelle.
Sinun taustasi tarkistettaisiin ja sinua kuulusteltaisiin.
Se ei tapahdu yhdessä yössä.
Keksitään jotain.
Miksi muuten olemme täällä?
Mikä sinua vaivaa?
Kaikki hyvin. Ei mikään.
Olen vain flunssainen.
Tämä ei ole flunssaa. Kerro totuus.
Rakas Nahid,
jos voisin elää elämäni uudelleen,
en olisi liittynyt kaartiin.
Olisin jäänyt myymään kenkiä isäni kanssa.
Ja elänyt tavallisen elämän.
Sinun kanssasi.
Halusin vain olla sinun kanssasi.
Pyydän anteeksi kaikkea.
Kaikkea.
Mitä salaat minulta?
Kaiken kokemamme jälkeen -
ansaitsen paremman selityksen.
Kerro totuus.
Totuus voi satuttaa.
Mikään ei satuta enemmän kuin tietämättömyys.
Tiedän, että he myrkyttivät minut.
Ketkä "he"?
Mossad. He ovat täällä.
Marjan?
Hän on Mossadin agentti.
Rakas Nahid, olet vahva nainen.
Tiedän, että selviät ilman minua.
Jopa paremmin -
kuin minun kanssani.
Faraz? Faraz.
Faraz.
Faraz?
Faraz.
Mitä minä teen?
Tekopyhä lutka. Murhaaja. Painu helvettiin!
Voin auttaa.
Hän voi selviytyä, jos saa vastalääkkeen tunnin sisällä.
Tee se. Hän on sängyssä.
Hyvä nähdä, että ajattelet selkeästi.
Kiitos sinun. -Ehkä.
En halunnut tämän tapahtuvan.
Lopeta valehtelu! Mitä haluat?
Faraz on minulle hyödyllisempi elävänä kuin kuolleena.
Vihdoinkin puhut totta.
Sinun on ymmärrettävä, että jos annan hänelle ruiskeen,
odotamme häneltä enemmän kuin vaikenemista.
Mitä? -Aktiivista yhteistyötä.
En voi tehdä sitä.
En voi päättää hänen puolestaan.
Et päätä hänen vaan itsesi puolesta.
Jos teen tämän,
odotan vain katsovani mieheni kanssa käsi kädessä, miten sinut hirtetään.
Usko pois. Se päivä koittaa.
Mitä vastaat? Kyllä vai ei?
Tervetuloa takaisin.
Olenko elossa?
Luojan kiitos olet.
Miten?
Marjanin ansiosta.
Pyysitkö häntä tulemaan?
Tärkeintä on, että voit nyt hyvin.
Hei.
Mainitsiko hän, että Betty on haettava?
Peyman hakee Bettyn huomenna ja tuo hänet juhliin.
Tässä on Betty.
Se on yksi huomisista kilpa-autoista.
Tällaisissa autoissa on hienot tietokonejärjestelmät.
Niiden hallinnan voi hakkeroida.
Tarvitaan vain oikeat laitteet.
Mohammadi ajaa autoa, mutta sinä hallitset sitä.
Oikealla hetkellä…
Pum.
Onnettomuus.
Meidän on vain asennettava laite autoon.
Peyman vie varmaan auton talliin aamulla.
Minä menen.
Hei, Ali. -Hei.
Tule sisään.
Hei, Ali.
Kulta, jätätkö meidät hetkeksi kahden?
Kauanko olet työskennellyt heille?
En työskentele heille.
Vahid Nemati näytti sinulle tämän kuvan.
Näit Tamar Rabinyanin kerholla aamulla.
Valehtelit minulle.
Ali… -Jos se olisi joku muu,
ulkona olisi jo 50 agenttia.
Koska muut eivät tiedä tästä, teemme näin.
Tulet päämajaan, tunnustat tekosi -
ja keräät kunniasi rippeet.
Sen jälkeen menemme kuulusteluhuoneeseen -
ja käynnistämme kamerat. Sitten voit kertoa, mitä haluat.
Onko selvä?
Kyllä vain.
Laita aseesi pöydälle.
Ei pelejä eikä hölmöilyä.
Älä edes kuvittele pyytäväsi minulta apua.
Se vain pahentaa asioita.
Tiedän.
Mennään. Ota takkisi.
Mitä sinä teet? Etkö näe, kuinka heikko hän on?
Nahid, Ali ja minä lähdemme ulos.
Kaikki on hyvin. Älä huolehdi.
Onko selvä?
Ali.
Pysähdy hetkeksi.
Sitten kun pääsemme päämajaan.
Pyydän sinulta. Pysähdy.
Pysähdy!
Olin kuolla tänään.
Mitä?
Mossadin takia.
He myrkyttivät minut.
Mikset kertonut, kun olisin voinut auttaa sinua?
Luulin selviäväni yksin.
Olin kuitenkin väärässä.
Sulje ovi. Puhutaan kuulusteluhuoneessa.
Kun olin kuolemaisillani,
näin kaiken, mitä on tapahtumassa.
Kuulustelut, väkivallan,
hirttotuomion ja… -Olet kuitenkin elossa.
Niin olen.
Sanoit, etten saa pyytää apua.
Vaihtoehtoa ei kuitenkaan ole.
Jos suhteemme merkitsee sinulle mitään,
pyydän sinulta,
että autat minua kuolemaan.
Mistä puhut?
Säästä minut kärsimykseltä.
Ammu minut heti.
Olet hullu!
Jos et pysty siihen, anna aseeni.
Teen sen itse.
En anna sinulle asetta.
Anna ase minulle! -Lopeta!
Anna ase minulle. -Lopeta!
Anna se!
Tekstitys: Liisa Sippola