TODOS LOS PERSONAJES Y HECHOS PLASMADOS EN ESTA SERIE
SON COMPLETAMENTE FICTICIOS. CUALQUIER PARECIDO
CON SITUACIONES O PERSONAS REALES, VIVAS O MUERTAS,
ES PURA COINCIDENCIA.
- Aquí tienes. - Gracias.
De nada.
Un tequila sunrise. Sin alcohol, por desgracia.
- ¿Virgen? - ¿Yo?
No te lo voy a decir.
Faraz, se asegurará de que Tamar salga del club sana y salva,
y dejará que las cosas sigan su curso.
Yulia, Mohammadi está al caer.
Avisa a Tamar.
Si hace alguna tontería, nos veremos obligados a responder.
¡Qué maravilla!
Perdona.
- ¿Diga? - Llega Mohammadi. Sal.
Te estoy esperando fuera.
Claro.
Ahora voy.
Mierda... Tengo que irme.
Mi hermano se encuentra mal.
- ¿Quieres que te lleve? - No hace falta, gracias.
Es que tengo prisa.
Gracias por escucharme.
Antes me sentía muy sola.
¿Y ahora?
Mucho mejor. Escríbeme.
Teherán
Adelante.
Me ha visto.
Faraz me ha visto. Estaba ahí y no ha hecho nada.
Nos hemos encargado de ello. Lo tenemos todo bajo control.
Vaya...
¿Has vuelto al trabajo?
Quería comprobar una cosa.
¿Cómo sabías que íbamos a hacer una inspección sorpresa?
¿Te lo ha dicho Ali?
Sí.
Me lo ha dicho él.
Pues, ya que estás aquí,
ve a decirle al hijo del general que su padre no va a venir.
¿No puedes pedírselo a otra persona?
Sí, pero prefiero que lo hagas tú.
No va a ir.
Ese hombre tiene siete vidas.
¿Cómo sabía que vendríamos aquí?
Una corazonada.
Pero si le decía eso a Hossein, me habría soltado otro sermón,
y no me apetecía.
Bueno, voy a hablar con Peyman.
¿Ha visto algo?
¿Aquí?
No, nada.
¿Vale?
Amplíalo más.
Borrad todas las grabaciones de seguridad.
¿Qué coño haces con mi bolsa? Esa raqueta es de mi padre.
Es su equipo personal.
Yo que tú tendría cuidado.
Claro, tienes razón.
Estamos haciendo un control de seguridad en el club.
Solo me aseguraba de que estaba todo en orden.
¿Dónde está mi padre?
Ha habido un cambio de planes.
¿Qué cambio?
El general no podrá venir hoy.
¿Y no podrías habérmelo dicho antes de que saliera de casa?
Mantenido.
¡Cógelo!
NAHID
¡Vamos!
Ah, por cierto, Mohammadi no ha ido.
Joder.
¿Y qué hacemos?
A vosotros no os afecta. Os iréis, como estaba planeado.
PEYMAN: ¿CÓMO ESTÁ TU HERMANO?
MI HERMANO ESTÁ MUY MAL,
PERO NO QUIERE IR AL HOSPITAL.
¿PUEDES AYUDARME?
CLARO. VOY PARA ALLÁ.
- ¿Le he dicho que era cantante? - No me diga.
En casa cantaba a todas horas.
No había quien la callara.
Y siempre cantaba canciones muy tristes.
Sobre todo, después de discutir con mi padre.
Madre mía.
No sé qué nos pasa a las mujeres iraníes con las canciones tristes.
- Nos encantan. - Sí, es verdad.
Mi madre cantaba fatal.
¡Qué bien! Llegas justo a tiempo.
- Hola, cariño. - Hola.
¿Has comido algo?
Aún no. Gracias.
Marjan, ¿podemos hablar un momento?
En privado.
Faraz, siéntate.
¿No ves que vamos a comer?
Lo que tengas que decirle a Marjan, puedes decírselo delante de mí.
Marjan, siéntese.
No seáis tímidos. Si queréis hablar, hacedlo.
Lo único que puedo decir es lo mucho que me satisface verla así de bien.
- Gracias a usted. - No, no solo a mí.
También se lo debe al amor y al apoyo de su marido.
Mi marido es la mayor suerte de mi vida.
El mío también lo era.
Su pérdida debió de ser terrible.
Al principio, no podía creer que se había ido.
Aquello no tenía sentido.
A veces el dolor resultaba tan insoportable
que caía enferma de verdad.
Hasta que, poco a poco,...
...no es que el dolor desapareciera en realidad,
simplemente se fue a otra parte.
Y, con el tiempo, aprendí a vivir con él.
Como una enfermedad crónica.
Marjan...
¿Podemos hablar un momento?
En el estudio.
Por supuesto.
¿En serio?
Usted y su gente son unos monstruos.
- Puedo entender que piense eso. - No tienen límites.
- ¿Hay algo de lo que no sean capaces? - ¿Y la Sepah?
¿Cuáles son sus límites?
Dispáreme si se queda más a gusto,
pero solo soy el meñique de una mano conectada a un brazo
que recibe órdenes de un cerebro excepcional.
Y ese cerebro sabe cosas sobre usted.
¿Qué van a saber? No saben nada.
Porque no hay nada.
He servido a este país durante toda mi vida.
Estoy limpio.
Ha dejado escapar a una agente del Mosad.
Por no hablar de que hemos grabado todo lo que ha dicho sobre Mohammadi
en esta casa.
Ni mil años de servicio le salvarían de la horca.
- ¿Qué sería de Nahid? - No la meta en esto.
¿Qué clase de vida le esperará cuando le cuelguen?
A la viuda de un traidor.
Me alegra ver que nos vamos entendiendo.
Mohammadi y sus seguidores están destruyendo nuestro país.
Lo sabe tan bien como yo.
Tendría sentido que trabajáramos juntos.
Prefiero morir.
Lo siento, tengo que irme.
Gracias por la comida.
Siento mucho lo que ha pasado.
No se preocupe, usted lo es todo para él.
Ali.
Peyman estaba allí con una chica.
Vale...
- ¿Usted ha visto algo? - No.
Solo he visto a Peyman, a la chica no.
El guardia del club dice que había una chica.
Hablaba otro idioma.
Era delgada, de ojos grandes.
¿Me está escuchando?
Sí, sí.
¿Le has preguntado a Peyman quién era?
Voy ahora hacia allá.
¿Hossein te ha dado luz verde?
Aún no.
Vale, pues ahora voy. Espérame.
¿Marjan?
Ya he salido de casa de los Kamali.
Creo que he ganado un par de horas, pero no estoy segura.
Voy a la clínica a triturar los documentos.
- Hay que evacuar de inmediato. - Marjan, escucha.
La situación ha cambiado.
Faraz Kamali ha tocado la raqueta envenenada.
Debiste decírmelo antes de que fuera.
No era lo planeado, pero, después de lo que ha visto,
su envenenamiento nos ahorrará problemas.
¿Qué estás haciendo? ¡Faraz!
¡Para!
¿Qué te pasa? ¡Estás ardiendo! ¿Por qué tienes fiebre?
- Solo es un virus. - ¿Qué virus?
No estás destrozando el estudio por un virus.
- ¿De qué habéis hablado? - Tengo que irme, Nahid.
¡Ni hablar! Tú de aquí no te vas.
¡He dicho que tengo que irme!
Te vas directo a la cama.
Asígnale un agente hasta que acabe la evacuación,
por si tuviera la fantasía patriótica de querer morir con las botas puestas.
Me he dejado la bolsa de cuero en la habitación.
¿Puedes ir a por ella?
Yo me quedo aquí con Milad.
Peyman está de camino. Me ha escrito.
Y quiero aprovechar la oportunidad.
Le he pedido que nos lleve al hospital.
Creo que es mejor que te vea un médico.
Tamar, nos han pillado. No pueden vernos por ahí.
Si nos vamos hoy, no habremos conseguido nada.
Lo hemos intentado.
Joder, ¿qué más quieres?
Mírame.
Te estoy mirando.
Pero intentarlo no es suficiente.
Vámonos, ya tengo la bolsa.
Sube.
Venga, ¿a qué esperas? Sube al coche.
- ¿Pensabas que no vendría? - Está sufriendo.
Creo que tiene una hemorragia interna.
¿Qué pasa, tío?
Venga, vamos a llevarte a un buen hospital.
Confía en mí, voy a llevarte a una clínica privada.
No te preocupes, no harán preguntas.
Cuidarán bien de ti, lo prometo. Vamos.
¡Señorita!
¡Maldita sea! Señorita, le estoy hablando.
Ha pedido un taxi, por si no se ha dado cuenta.
Lo siento, ha habido un cambio de planes.
Yo sigo las órdenes de la compañía.
Si ha cambiado de idea, hable con la compañía.
Después la llamaré y haré el pago.
No hace falta. Mire, venga conmigo.
Vamos, venga conmigo. Eso es.
Tome.
Con eso debería bastar, ¿no?
PAPÁ
- Hola, papá. - Hola, hijo.
- Perdona que no haya podido ir hoy. - No pasa nada.
Oye, voy en el coche con unos amigos.
Vale. ¿Nos vemos mañana?
- Claro. - Estupendo.
Oye, ¿podrías venir por la mañana a recoger a Betty?
Quiero asegurarme de que llega bien a la villa.
Sí, claro. Seguro que me echa de menos.
Bien, pues nos vemos mañana. Adiós.
Adiós.
- Hola. - ¿Cómo está, Nahid?
Yo bien, pero Faraz está enfermo.
Necesita descansar, no está para recibir visitas.
Lo entiendo, pero tengo que hablar con él de algo urgente.
Serán cinco minutos.
¿Cómo está, jefe?
¿Se encuentra bien?
Gracias, Ali.
Nahid no me deja salir de la cama.
Ven, siéntate.
¿Has hablado con Hossein?
Sí.
No me deja que vaya a hablar con Peyman.
Te lo dije.
Faraz...
¿Y Vahid Nemati?
¿Vahid Nemati?
Él no pinta nada en esto.
No sé.
Milad Kahani ha ido a su gimnasio.
Es amigo de Peyman.
Seguro que sabe algo.
Aunque sea así,
no le... interesará tener problemas con Peyman.
Quiero investigarlo.
¿Quieres interrogar a Vahid solo porque Peyman estaba con una chica?
¿Qué estupidez es esa?
No creo que fuera una chica cualquiera.
Creo que era Tamar Rabinyan.
Estás sacando conclusiones sin fundamento.
He aprendido del mejor.
Ya veo.
Si quieres aprender de mí,
aprende las cosas buenas.
No las que me acaban metiendo en líos.
¿Me entiendes?
A mí me parecen lo mismo.
Menos mal que mi hermano ha accedido a venir.
Gracias, Peyman, en serio.
Si quieres puedo invitarte a cenar o a tomar algo.
¿Mañana por la noche?
¿Mañana? Me encantaría...
¿Pero...?
Mi madre me ha organizado una fiesta por mi vuelta de Estados Unidos
y para compensar los años que no pudo atiborrarme de comida.
Vale.
Pero puedes venirte.
¿Me estás pidiendo que conozca a tu familia?
No lo sé.
Dicho así, agobia un poco.
Me encantaría ir.
Me han puesto un par de puntos, pero no tengo nada roto. Menos mal.
Gracias, tío. Me has salvado.
Ha sido un placer. Vamos, os llevo a casa.
No, gracias. Ya has hecho bastante.
No seas tonto.
Tranquilo, ya he pedido un taxi. En serio, ya has hecho bastante.
Vale, como quieras.
Voy a darle las gracias al médico.
¿Hasta mañana?
Hasta mañana.
¿Cómo puedes soportar que te toque...
...como si fuera a comprarse una puta alfombra?
Es parte de mi trabajo. Sabes que no es real.
Ya, a lo mejor nada lo es.
A lo mejor me utilizas a mí, igual que a Peyman.
- ¡Solo hago lo que hay que hacer! - ¡Eso, tú arréglalo!
Como lo he hecho cuando estabas detenido.
¿De qué coño estás hablando?
He puesto en peligro la misión llamando a Vahid.
Si para sacarte, hubiese tenido que acostarme con él, lo habría hecho.
¿Y eso debería hacerme sentir bien?
- ¿En qué estabas pensando? - Tenía una oportunidad.
Tenías una orden directa: evacuar con Amir.
Ya, pero sigue vivo.
Eso es irrelevante. Tenías una orden.
Se acabó. Os vais hoy de Teherán.
No nos vamos.
¿Cómo dices?
Peyman me ha invitado a una fiesta con su familia mañana.
¿Y?
¿Tengo que explicártelo?
Es la oportunidad de matar a Mohammadi.
¿Por qué crees que Faraz no te ha detenido o matado?
He tenido que exponerme yo para salvarte.
Ya no podré volver a Irán, nunca más, después de lo de hoy.
Pues asegurémonos de que no ha sido en vano.
No saldrás viva de allí.
Es mi decisión.
Es un sitio de máxima seguridad.
Habrá decenas de agentes de la Sepah.
Cualquiera podría reconocerte.
Conozco los riesgos.
Es una gran oportunidad. Podemos hacerlo.
Sin la suficiente preparación, el plan podría fracasar
y exponer a toda la red. Perderíamos años de trabajo.
Si fracasa.
Pero si sale bien, las cosas serían muy diferentes.
Aunque consiguiéramos prepararla, la Sepah no dejará que se acerque a él.
Tendría que someterse a controles, interrogatorios...
No puede hacerse de la noche a la mañana.
Pues pensemos en algo.
Si no, ¿qué hacemos aquí?
Faraz, ¿qué te pasa?
Tranquila, no es nada.
Solo un resfriado.
No es un resfriado, Faraz. Por favor, dime la verdad.
Nahid...
Si pudiera vivir mi vida de nuevo,...
...no me uniría a la Guardia.
Me quedaría en la zapatería, con mi padre.
Tendría una vida normal.
Contigo.
Lo único que he querido siempre es estar contigo.
Lo siento por todo, Nahid.
Por todo...
¿Qué me estás ocultando?
Faraz, después de todo lo que hemos pasado, me lo debes.
Por favor, dime la verdad.
La verdad te dolerá.
Nada me dolerá más que el hecho de que me ocultes cosas.
Sé que me han envenenado.
¿Quién? ¿De quién hablas?
El Mosad. Está aquí.
¿Marjan?
Es una agente del Mosad.
Nahid...
Eres una mujer fuerte.
Sé que saldrás adelante sin mí.
Incluso te irá mejor...
...que estando conmigo.
¿Faraz? Faraz.
Faraz...
¿Faraz? Faraz...
Faraz. Faraz.
Faraz... ¿Qué voy a hacer?
Zorra hipócrita. Asesina. ¡Largo de aquí!
Puedo salvarle.
Se salvará si se toma el antídoto antes de una hora.
Entonces, déselo. Está aquí, en la cama.
Me alegra ver que piensa con claridad.
- Gracias a usted. - Es posible.
Pero no era mi intención llegar a esto.
¡Basta de mentiras! ¿Qué quiere?
Faraz me es más útil vivo que muerto.
Por fin, algo de verdad.
Pero debe entender que si le doy esta inyección,
esperaremos más de él que su silencio.
- ¿El qué? - Colaboración activa.
No puedo hacer eso.
Decidir algo así por él.
No decide por él, decide por usted.
Si accedo,
será para poder esperar, de la mano de mi marido, el día en que la cuelguen.
Y, créame, ese día llegará.
Entonces, ¿qué me dice? ¿Sí o no?
Bienvenido.
¿Estoy vivo?
Gracias a Dios, lo estás.
Pero ¿cómo?
Marjan.
¿Le has dicho que venga?
Lo importante es que ya estás bien.
Oye...
¿No ha mencionado a una tal Betty?
Sí, irá a recogerla mañana para llevarla a la fiesta.
Te presento a Betty.
Es uno de los coches que corren mañana.
Tienen un sistema informático de última generación.
Una ECU que puede hackearse.
Con el equipo adecuado, claro.
Aunque Mohammadi conduzca el coche, tú tienes el control.
Y en el momento adecuado...
¡Bum!
Adiós.
Solo hay que instalar un dispositivo.
Peyman seguramente lo dejará en su garaje.
Voy a ver quién es.
- Hola, Ali. - Hola.
Pasa.
Hola, Ali.
Nahid, cariño, ¿puedes dejarnos a solas?
¿Cuánto hace que trabaja para ellos?
No trabajo para ellos.
Vahid Nemati le ha enseñado esta foto.
Esta mañana ha visto a Tamar Rabinyan en el club.
Me ha mentido.
- Ali... - Si fuera otra persona,
ahora mismo habría 50 agentes en esa puerta.
Pero, como estamos solos, vamos a hacer lo siguiente.
Usted va a ir ahora a la sede central, se va a entregar
y va a salvar la poca dignidad que le queda.
Después iremos a la sala de interrogatorios,
encenderemos todas las cámaras y dirá lo que quiera.
¿Queda claro?
Sí, queda claro.
La pistola sobre la mesa.
Sin trucos ni cosas raras.
Y ni se le ocurra pedirme ayuda.
Solo empeoraría las cosas.
Lo sé.
Vamos. Coja su abrigo.
¿Qué haces? ¿No ves lo débil que está?
Nahid, Ali y yo tenemos que salir.
No pasa nada, tranquila.
¿Vale?
Ali.
Para un segundo.
No hasta que lleguemos a la sede.
Por favor, para. Para. ¡Para!
¡Para!
Hoy tendría que haber muerto.
¿Qué?
El Mosad.
Me ha envenenado.
¿Por qué no me avisó cuando aún estaba a tiempo de ayudarle?
Pensaba que podía solo.
Pero me equivoqué.
Cierre la puerta. Hablaremos en la sala de interrogatorios.
Cuando me moría...
...lo he visto todo, todo lo que va a pasar.
Lo interrogatorios, las palizas,
- la horca, la... - Pero sigue vivo.
Sí.
Ali, me has dicho que no te pida ayuda,
pero no me queda otra.
Si valoras nuestra relación,
te pido...
...que me ayudes a morir.
¿Qué está diciendo?
Ahórrame el sufrimiento.
Dispárame ahora.
¿Se ha vuelto loco?
Si tú no puedes, dame el arma.
Lo haré yo mismo.
No voy a darle el arma.
- ¡Dame el arma! - ¡Quieto!
- ¡Dame el arma! - ¡Pare!
¡Dame el arma!
Teherán
Traducido por María Sieso