SARJA TEGELASED JA SÜNDMUSED ON VÄLJAMÕELDUD.
SARNASUSED PÄRIS SÜNDMUSTE JA ISIKUTEGA, NII ELUSATE KUI SURNUTEGA, ON JUHUSLIKUD.
Hei. - Aitäh.
Jah.
Tequila Sunrise. Kahjuks ilma alkoholita.
„Neitsi“? - Mina?
Seda ma sulle ei ütle.
Faraz, sa tagad selle, et Tamar saab klubist turvaliselt lahkuda,
ja siis lased asjadel loomulikul moel areneda.
Yulia, Mohammadi tuleb.
Teavita Tamari.
Kui sa teed midagi mõtlematut, peame samaga vastama.
Kui kena!
Vabandust.
Hallo? - Mohammadi tuli varem. Lahku kohe.
Ma ootan sind väljas.
Muidugi.
Ma lahkun kohe.
Persse. Ma pean minema.
Mu vend on halvas seisus.
Kas vajad küüti? - Ei, aitäh. Pean lihtsalt tõesti tõttama.
Sa oskad hästi kuulata.
Tundsin end enne väga üksildasena.
Aga nüüd?
Palju paremini. Messid mulle?
Mine aga.
Ta nägi mind.
Faraz nägi mind. Ta on siin. Ta ei teinud midagi.
Me tegeleme sellega. Ära muretse, kõik on korras.
Niisiis…
otsustasid tööle naasta?
Ma tahtsin midagi uurida.
Kust teadsid, et üllatuskontrolli teeme?
Kas Ali ütles sulle?
Jah.
Tema ütles mulle.
Kuule, kui juba siin oled,
ütle kindrali pojale, et tema isa ei tule.
Kas selleks kedagi teist pole?
On, aga tahan sinu saata.
Ta ei tule.
Sel mehel on üheksa elu.
Kuidas oskasite siia tulla?
Sisetunde järgi. Aga sellest kuuldes oleks Hosseini mind taas noominud.
Seda ma ei vaja.
Noh, ma pean siis Peymaniga rääkima.
Kas nägite midagi?
Siin?
Ei, mitte midagi.
Olgu?
Näidake lähemalt.
Olgu, kustutage kõik nende videod.
Mida kuradit sa mu kotiga teed?
Sa hoiad käes mu isa reketit.
See on isiklik varustus.
Soovitan ettevaatlik olla.
Muidugi, sul on õigus.
Me teeme klubis julgeolekukontrolli.
Tahtsin veenduda, et siin on kõik korras.
Kus mu isa on?
Plaanid muutusid.
Mis mõttes?
Kindral ei saa täna tulla.
Ei võinud öelda seda enne, kui ma kodust lahkusin?
Muidusööja.
Võta toru.
NAHID
Vasta nüüd!
Annan sulle teada, et Mohammadi ei tulnudki.
Persse.
Mida teeme?
Teie kahega plaanid ei muutu.
Lahkute siit.
PEYMAN KUIDAS SU VENNAL LÄHEB?
MU VEND ON HALVAS SEISUS
JA POLE NÕUS HAIGLASSE MINEMA
ÄKKI SAAD MIND AIDATA?
SAAN KÜLL. TULEN KOHALE.
Kas ütlesin, et ta oli lauljanna? - Ei.
Ta laulis kodus.
Me ei suutnud teda peatada.
Ja tema laulud olid kõige kurvemad.
Eriti siis, kui ta mu isaga tülitses.
Issand.
Mis värk on Iraani naiste ja kurbade lauludega?
Me jumaldame kurbi laule. - Ma tean.
Mina ja mu ema laulda ei osanud.
Tore, täpselt õigel ajal tulid.
Tere, kallis. - Tere.
Kas sa sõid juba?
Veel mitte. Aitäh.
Marjan, kas saaksime korraks rääkida?
Omaette.
Faraz, tule istu.
Kas sa ei näe, et hakkame just sööma?
Sa võid Marjanile kõike minu ees öelda.
Palun istu, Marjan.
Ärge olge ujedad. Rääkige aga minust, kui tahate.
Mina saan öelda vaid seda, et rõõmustav on sind nii tervena näha.
Tänu sulle. - Ei, mitte ainult.
Sa võlgned ka palju selle mehe armastusele ja toele.
Mu abikaasa on minu elu suur fortuuna.
Minu mees oli mulle ka.
Küllap tema kaotamine oli väljakannatamatu.
Algul ei uskunud ma, et teda enam pole.
See lihtsalt polnud loogiline.
Vahel oli mu lein nii rusuv,
et jäin sellest reaalselt haigeks.
Ja siis, vähehaaval…
Asi pole sedasi, et valu kaob.
See lihtsalt läheb teise kohta.
Ning aja jooksul õpid sellega elama.
Nagu kroonilise haigusega.
Marjan.
Kas saame korraks rääkida?
Kohemaid. Kabinetis.
Muidugi.
Tõesti?
Te olete koletised.
Ma mõistan, miks sa nii arvad. - Teil pole piire.
Kas teie jaoks pole miski liig? - Aga Sepah?
Mis on teie jaoks liig?
Lase mind maha, kui sa end siis paremini tunned.
Aga ma olen vaid väike sõrm käel, mille otsas on käsivars,
mida juhib erakordne aju.
Ning see aju teab sinu kohta asju.
Mida te teate? Mitte midagi.
Pole midagi teada.
Ma olen seda riiki kogu oma elu teeninud.
Ma olen puhas.
Sa lasid just Mossadi agendil pääseda.
Rääkimata salvestistest kõigega, mida sa oled Mohammadi kohta
eales siin öelnud.
Ka tuhat aastat teenistust ei päästaks sind võllast.
Ja Nahid? - Ära teda asjasse sega.
Milline elu tal siin oleks, kui sind üles puuakse?
Reeturi lesk.
Tore näha, et teineteist mõistame.
Mohammadi ja temasugused hävitavad meie riiki.
Sa tead seda sama hästi kui ma.
Võiksime samas vabalt koos töötada.
Ma ennem sureksin.
Vabandust, ma pean kontorisse naasma.
Väga kena eine oli.
Vabandust, et…
Ei, ta lihtsalt muretseb…
Ali.
Peyman oli seal ühe neiuga.
Olgu.
Kas te nägite midagi? - Ei.
Ainult Peymanit. Neiut polnud.
Klubi valvurite sõnul oli siin neiu, kes rääkis inglise keeles.
Sale, suurte silmadega.
Kas kuulete mind?
Jah.
Kas küsisid Peymanilt, kes see neiu oli?
Lähen just küsima.
Hosseinilt selleks loa said?
Veel mitte.
Olgu, ma tulen kohe sinna. Oota mind ära.
Marjan? - Lahkusin just Kamalide juurest.
Võisin saada meile paar lisatundi, aga ma pole kindel.
Ma ei tea. Lähen kontorisse pabereid purustama.
Peame kohe evakueeruma. - Marjan, oota.
Midagi juhtus.
Faraz Kamali katsus maaklubis mürgiga reketit.
Öelnud seda enne, kui sinna läksin.
Me ei plaaninud seda, aga pärast tänast
on Kamali mürgitus me jaoks soodne juhus.
Mida sa siin teed? Faraz!
Jäta järele!
Mis toimub? Sa oled tuline. Miks sul palavik on?
Ju mingi viirus. - Mis viirus?
Sa laamendad siin. Kas see on ka viiruse süü?
Mida sa ajad? - Ma pean minema, Nahid.
Unusta ära! Sa ei lahku.
Ma pean minema!
Sa lähed voodisse teki alla.
Las agent valvab teda, kuni evakueerud,
juhuks kui tal on mõni patriootlik unistus siit ilmast lahkudes teisi kaasa võtta.
Ma unustasin nahkkoti maha. See on magamistoas.
Palun, kas tooksid ära?
Tahan Miladi juurde jääda.
Peyman on siia teel. Ta saatis mulle sõnumi.
Ma kasutasin võimalust.
Palusin tal meid haiglasse viia. See on hea. Arst vaatab su üle.
Tamar, me paljastusime ega saa end enam siin näidata.
Kui täna siit lahkume, pole me midagi saavutanud.
Me üritasime.
Kurat, vaata meid.
Vaata mind.
Ma vaatangi sind.
Aga üritamine pole piisavalt hea.
Olgu, liigume. Ma tõin koti.
Läki.
Tule! Mida sa ootad? Istu autosse!
Arvasid, et hüppasin alt? - Tal on valus.
Kardan, et seesmine verejooks võib olla.
Mis teoksil, mees?
Tule, ma viin su heasse haiglasse.
Usu mind, viin su erakliinikusse.
Ära muretse, seal küsimusi ei esitata.
Su eest hoolitsetaks, ausõna. Tule.
Preili!
Pagan võtaks.
Preili, ma räägin teiega!
Te kutsusite takso, panite ehk tähele.
Vabandust. Mu plaanid muutusid.
Mina teen, mida firma käsib. Kui muutsite meelt, rääkige taksofirmaga.
Helistan neile hiljem ja maksan ära.
Ärge muretsege. Palun. Tulge.
Ma tulin nüüd. Läki. Väga hea.
Võtke see.
Sellest peaks piisama, eks?
ISA
Tere, isa. - Tere, poisu.
Vabandust, et ma ei tulnud. - Pole viga.
Kuule, ma olen sõpradega autos.
Hästi. Homme näeme siis?
Jah. - Tore.
Ja kas saad mulle teene teha ning hommikul Betty ära tuua?
Tahan olla kindel, et ta kenasti villasse jõuab.
Lahe! Olgu. Küllap ta igatseb mind.
Hästi. Homme näeme siis. Nägemist.
Nägemist.
Tere. - Kuidas sul läheb, Nahid?
Mul pole viga, aga Faraz on haige.
Ta peab puhkama ega saa külalisi vastu võtta.
Arusaadav, aga pean tõesti temaga rääkima. Oodata ei saa.
Vajan vaid paari minutit.
Kuidas läheb, boss?
Kas olete kombes?
Tänan tulemast, Ali.
Nahid ei luba mind voodist välja.
Tule istu.
Hosseiniga rääkisid?
Jah.
Ta ei luba mul Peymaniga rääkida.
Ma ju ütlesin.
Faraz.
Aga Vahid Nemati?
Vahid Nemati?
Tal pole asjaga pistmist.
Ma ei tea.
Milad Kahani käis ta spordiklubis. Peyman on tema sõber.
Ta peab midagi teadma.
Kui teabki…
ei tekitaks ta endale Peymaniga pahandusi.
Ma tahan seda uurida.
Tahad küsitleda Vahidi mingi neiu pärast, kellega Peyman kohtus?
Mis sul arus on?
Minu arust polnud see suvaline neiu.
Ma arvan, et see oli Tamar Rabinyan.
Lihtsalt teed alusetult selle ennatliku järelduse?
Ma õppisin parimatelt.
Jajah.
Kui tahad minult õppust võtta,
siis õpi vaid häid asju,
mitte neid, mille tõttu plindrisse satun.
Mõistad?
Minu silmis on need üks ja sama.
Nii tore, et mu vend nõustus siia tulema.
Aitäh sulle, Peyman, tõesti.
Äkki saaksin teha sulle õhtusöögi või midagi?
Võib-olla homme õhtul?
Homme. Tahaksin küll…
Aga?
Mu ema korraldab mulle peo, Ameerikast kojutuleku puhul.
Ja korvamaks kolme sünnipäeva,
mil ta ei saanud mind lõhki sööta.
Olgu.
Aga äkki saaksid ka tulla?
Kas kutsud mind su perega kohtuma?
Ma ei teagi enam. Sinu suust kõlas see stressirohkena.
Tuleksin hea meelega.
Sain paar õmblust, aga luumurde pole. Jumal tänatud.
Aitäh. Sa tõesti päästsid mu.
Hea meelega. Tule, ma viin teid koju.
Ei, tänan. Sa tegid me heaks piisavalt.
Ära räägi rumalusi.
Pole viga, ma kutsusin juba takso. Tõesti, sa tegid piisavalt.
Olgu, kuidas tahad.
Ma lähen tänan arsti.
Homme siis?
Homme.
Persse.
Uskumatu, et sulle see meeldib.
Ta kohtleb sind nagu kuradi vaipa, mille ostab.
See on osa mu tööst. Sa tead, et see pole tõeline.
Äkki pole miski tõeline?
Äkki kasutad ka mind nii, nagu Peymani?
Ma teen, mida teha on vaja. - Väga veenvalt!
Tegin sama, kui sa vahi all olid. - Mida kuradit sa räägid?
Vahidi abi paludes seadsin missiooni ohtu.
Oleksin kasvõi temaga maganud, et sind vabastada.
Kas see peaks mind lohutama?
Mis teil arus oli, kurat? - Avanes võimalus.
Teil oli käsk Amiriga evakueeruda! - Jah, aga kindral on elus.
See pole tähtis. Teil oli käsk.
Asi on läbi. Lahkute Teheranist täna.
Ei lahku.
Kuidas palun?
Peyman kutsus mind homsele peole koos tema perega.
Ning?
Vajad enamat? See on veel üks võimalus Mohammadit tappa.
Miks su arust Faraz sind ei vahistanud ega tapnud?
Ma pidin sinu päästmiseks ennast paljastama.
Pärast tänast ei saa ma enam iial Iraani naasta.
Tagame selle, et su ohverdus polnud asjata.
Sa ei pääseks sealt eluga.
See on minu valik.
Paik on rangeima valvega.
Mitukümmend Sepah' agenti.
Igaüks võib su ära tunda.
Ma tean riske.
See on suur võimalus. Me suudame asja teha.
Kui ei jõua piisavalt valmistuda, võib plaan ebaõnnestuda
ja kogu meie võrgu paljastada. See nurjaks aastate jagu edusamme.
Kui ebaõnnestub.
Õnnestumise korral on aga hoopis teine lugu.
Kui suudamegi Tamari sisse toimetada,
ei laseks Sepah teda kindrali lähedale.
Sa peaksid läbima taustakontrolle ja ülekuulamisi.
Seda ei saa üleöö juhtuda.
Mõtleme siis midagi välja.
Mida me muidu siin teeme?
Faraz, mis viga?
Ei midagi. Mul pole viga.
Külmetus vaid.
See pole külmetus, Faraz. Palun räägi mulle tõtt.
Mu Nahid,
kui ma saaksin oma elu uuesti elada…
poleks ma kaardiväega liitunud.
Oleksin oma isaga kingapoodi jäänud.
Ning tavalist elu elanud.
Sinuga koos.
Ainsa asjana olengi ma tahtnud sinuga olla.
Palun kõige pärast vabandust, Nahid.
Kõige pärast.
Mida sa mu eest varjad?
Pärast kõike, mida oleme üle elanud, võlgned sa mulle parema vastuse.
Palun räägi mulle tõtt.
Tõde võib valus olla.
Miski poleks valusam kui teadmatuses olemine.
Ma tean, et nad mürgitasid mind.
Nad? Kes „nad“?
Mossad. Nad on siin.
Marjan?
Ta on Mossadi agent.
Mu Nahid, sa oled tugev naine.
Ma tean, et sa tuled minuta kenasti toime.
Isegi paremini kui…
minuga koos olles.
Faraz?
Faraz…
Faraz?
Faraz.
Faraz, mida ma peale hakkan?
Silmakirjalik hoor. Mõrvar. Kao siit kus kurat!
Saan ta päästa.
Vastumürgiga saab ta tunni jooksul päästa.
Siis palun tee seda. Ta on siin voodis.
Tore on näha sind selge peaga mõtlemas.
Tänu sulle. - Võib-olla.
Aga ma ei soovinud iial, et nii juhtuks.
Aitab valedest! Mida sa tahad?
Faraz on mulle kasulikum elusa kui surnuna.
Lõpuks ometi veidi tõtt.
Aga sa pead mõistma, et kui ma talle süsti teen,
ootame temalt vaikusest enamat.
Mida? - Aktiivset koostööd.
Ma ei saa seda teha, sellist asja tema eest otsustada.
Sa ei otsusta tema, vaid enda eest.
Kui ma seda teen,
siis vaid selleks, et oodata oma mehega käsikäes päeva, mil sind üles puuakse.
Ja usu mind, see päev tuleb.
Niisiis… kuidas jääb? Jah või ei?
Tere tulemast tagasi.
Ma olen elus?
Jah, tänu Jumalale.
Aga kuidas?
Marjani abil.
Sa kutsusid ta?
Tähtis on see, et sa oled nüüd terve.
Hei.
Ta ju mainis sõidu ajal Bettyt?
Jah, ta pidavat Betty homme peole tooma.
Saa tuttavaks Bettyga.
See on üks homse võidusõidu autodest.
Sellistel driftiautodel on tipptasemel arvutisüsteem.
ECU, mida saab häkkida.
Vaid õiget varustust on vaja.
Mohammadi teeb autoga sõitu, aga ohjad on sinu käes.
Õigel hetkel…
Põmaki.
Avarii.
Peame vaid seadme autosse paigaldama.
Küllap Peyman paneb auto hommikul oma garaaži.
Ma lähen vaatan.
Tere, Ali. - Tere.
Tule sisse.
Tere, Ali.
Nahid, kallis, kas saaksid meid kahekesi jätta?
Kaua oled nende heaks töötanud?
Ma ei tööta nendega.
Vahid Nemati näitas sulle seda fotot.
Sa nägid täna hommikul klubis Tamar Rabinyani.
Sa valetasid mulle.
Ali… - Kellegi teise puhul
oleks praegu 50 agenti ukse taga.
Aga kuna tegu on meie kahega, juhtub järgmine.
Sa lähed kohemaid staapi ja annad end üles
ning päästad selle, mis su aust järel on.
Seejärel läheme ülekuulamisruumi
ja käivitame kõik kaamerad. Siis ütled, mida tahad.
Kas on selge?
Jah, selge.
Pane oma püstol lauale.
Ei mingeid mänge ega jante.
Ja ära isegi mõtle minult abi paluda.
See teeks asjad vaid hullemaks.
Ma tean.
Läki. Võta oma jope.
Mida sa teed? Kas sa ei näe, kui nõrk ta on?
Nahid, ma pean Aliga välja minema.
Pole viga. Ära muretse.
Olgu?
Ali.
Peatu korraks.
Mitte enne staapi jõudmist.
Ma anun sind. Peatu!
Peata auto!
Ma pidin täna surema.
Mida?
Mossad.
Nad mürgitasid mind.
Miks sa ei öelnud mulle siis, kui veel aidata saanuksin?
Arvasin, et tulen ise toime.
Aga ma eksisin.
Pane uks kinni. Ülekuulamisruumis räägime.
Kui ma olin suremas…
nägin ma kõike, mis mind ees ootab.
Ülekuulamised, peksmised,
poomine… - Ent sa oled siiski elus.
Jah.
Ali, sa keelasid mul abi paluda,
aga mul pole valikut.
Kui meie suhe sulle midagi tähendab,
palun ma sul…
aidata mul surra.
Mida sa räägid?
Säästa mind piinast.
Lase mind siinsamas maha. - Sa oled hull!
Kui sa ei suuda seda teha, anna mulle mu püstol.
Ma teen seda ise.
Ma ei anna sulle mingit püstolit.
Anna püstol mulle! - Lõpeta!
Anna see siia! - Lõpeta!
Anna püstol mulle!
Tõlkinud Silver Pärnpuu