DE PERSONAGES EN GEBEURTENISSEN IN DEZE SERIE ZIJN FICTIEF.
ELKE OVEREENKOMST MET BESTAANDE PERSONEN EN GEBEURTENISSEN BERUST OP TOEVAL.
Hé. -Bedankt.
Geen dank.
Tequila Sunrise. Alcoholvrij, helaas.
Virgin? -Wie, ik?
Dat ga ik niet zeggen.
Faraz, zorg ervoor dat Tamar daar veilig wegkomt…
…en laat de zaken verder op z'n beloop.
Yulia, Mohammadi komt eraan.
Licht Tamar in.
Als je iets ondoordachts doet, kun je represailles verwachten.
Wat heerlijk.
Sorry.
Hallo? -Mohammadi is er al. Ga nu.
Ik wacht buiten op je.
Natuurlijk.
Ik kom eraan.
Verdomme. Ik moet gaan. M'n broer is er slecht aan toe.
Heb je een lift nodig? -Nee, hoor. Bedankt.
Maar ik moet er wel echt vandoor.
Je kunt goed luisteren.
Ik voelde me erg alleen.
En nu? -Veel beter. Stuur je me een berichtje?
Ga maar.
Hij zag me.
Faraz heeft me gezien, maar hij deed niks.
We zijn ermee bezig. Geen zorgen. Niks aan de hand.
Dus…
…je wil weer aan het werk?
Ik wilde even iets nagaan.
Hoe wist je van onze onverwachte inspectie?
Van Ali?
Ja.
Van Ali.
Goed, zeg maar tegen de zoon van de generaal dat z'n vader niet komt.
Kan iemand anders dat niet doen? -Jawel, maar doe jij 't maar.
Hij komt niet.
Die man heeft negen levens.
Hoe wist u hier nou van?
Een voorgevoel.
Maar Hossein zou dan vast weer tegen me uitvaren. Daar had ik geen zin in.
Nou, ik ga maar eens met Peyman praten.
Heeft u wat gezien?
Hier?
Nee. Niks.
Oké?
Zoom wat in.
Oké, wis alle beelden.
Wat moet je met mijn tas?
Dat racket is van m'n vader.
Dat zijn persoonlijke spullen.
Ik zou er maar voorzichtig mee doen. -Je hebt gelijk.
We doen hier een inspectie.
Ik wilde kijken of alles in orde was.
Waar is m'n vader?
De plannen zijn gewijzigd. -Hoe dan?
De generaal komt niet.
Had je dat niet eerder kunnen zeggen?
Nietsnut.
Neem op.
NAHID
Kom op.
Dat je het weet, Mohammadi kwam niet opdagen.
Verdomme.
En nu?
Voor jullie blijven de plannen ongewijzigd.
Jullie vertrekken.
Peyman Hoe gaat 't met je broer?
Hij is er slecht aan toe
en wil niet naar het ziekenhuis
Kun jij me misschien helpen?
Ja. Ik kom eraan.
Wist je dat ze zangeres was? -Nee.
Ze zong thuis altijd. Continu.
En ook zulke droevige liedjes. Vooral na een ruzie met m'n vader.
O, mijn god.
Wat hebben Iraanse vrouwen toch met droevige liedjes?
Daar zijn we dol op. -Ik weet 't.
Wij konden niet zingen.
Mooi. Precies op tijd.
Hallo, lieverd. -Hallo. Heb je al wat gegeten?
Nog niet. Bedankt.
Marjan, kan ik je even spreken?
Onder vier ogen?
Faraz, ga zitten.
Kijk dan. We wilden net gaan eten.
Als je haar wat te zeggen hebt, doe je dat hier maar.
Toe, Marjan. Ga zitten.
Schroom niet. Jullie mogen 't best over mij hebben.
Ik wil alleen maar zeggen dat ik blij ben dat het zo goed met je gaat.
Dankzij jou. -Nee, niet alleen door mij.
Je hebt ook heel wat te danken aan de liefde en steun van deze man.
Mijn man is m'n grootste zegen.
De mijne was dat ook.
Het gemis is vast onverdraaglijk.
Eerst kon ik niet geloven dat hij dood was.
Het was gewoon onwerkelijk.
Soms was mijn verdriet zo overweldigend…
…dat ik er ziek van werd.
En dan, stukje bij beetje…
Het is niet zo dat de pijn weggaat…
…maar het krijgt wel een plekje.
En gaandeweg leer je ermee leven.
Als een chronische ziekte.
Marjan.
Kan ik je even spreken?
Nu meteen. In de werkkamer.
Natuurlijk.
Serieus?
Jullie zijn monsters.
Ik snap waarom je dat denkt. -Gewetenloos.
Is er dan niks heilig voor jullie? -En voor Sepah dan?
Schiet me maar neer als je dat zo graag wil.
Maar ik ben maar een klein onderdeel van een geheel…
…dat wordt aangestuurd door een uitzonderlijk brein.
En dat brein weet dingen over jou.
Wat weten jullie nou? Helemaal niks.
Er valt niks te weten.
Ik zet me al m'n hele leven in voor dit land. Ik heb een zuiver geweten.
Je liet net een Mossad-agent wegkomen.
En we hebben opnames van alles wat je hier ooit over Mohammadi gezegd hebt.
Je zou hoe dan ook ten dode opgeschreven zijn.
En Nahid dan? -Laat haar erbuiten.
Wat voor leven zou haar dan te wachten staan?
De weduwe van een verrader.
Fijn dat we elkaar begrijpen.
Mohammadi en de zijnen richten ons land te gronde.
Dat weet je net zo goed als ik.
We kunnen net zo goed samenwerken.
Ik ga nog liever dood.
Sorry. Ik moet terug naar kantoor.
Het eten was heerlijk.
Het spijt me zo dat… -Hij maakt zich gewoon zorgen…
Ali. -Peyman was er met een meisje.
Oké.
Heeft u wat gezien? -Nee.
Alleen Peyman. Ik zag geen meisje.
Volgens de beveiliging was er een meisje. Ze sprak Engels.
Slank. Grote ogen.
Hoort u me wel?
Ja, ja.
Heb je Peyman gevraagd wie ze was?
Dat ga ik zo doen.
Heb je toestemming van Hossein? -Nog niet.
Goed. Ik kom eraan. Wacht op mij.
Marjan? -Ik ben net weg bij de Kamali's.
We hebben misschien een paar uur extra.
Ik weet 't niet. Ik ga wat papieren versnipperen.
We moeten onmiddellijk weg. -Wacht even.
Er heeft zich wat voorgedaan.
Faraz heeft het vergiftigde racket aangeraakt.
Dat had je wel eerder mogen zeggen.
Dit was niet het plan, maar nu hij zoveel weet…
…pakt dit goed voor ons uit.
Wat doe je nou? Faraz.
Hou op.
Wat is dit nou? Je gloeit helemaal. Waarom heb je koorts?
Gewoon 'n virus. -Welk virus?
Je haalt de kamer overhoop. Is dat ook een virus?
Waar heb je het over? -Ik moet gaan, Nahid.
Vergeet het maar. Jij blijft hier.
Ik moet gaan, zei ik. -Jij gaat je bed in.
Laat iemand hem in de gaten houden…
…voor het geval dat hij nog een laatste heldhaftige daad wil verrichten.
M'n leren tas ligt nog binnen. In de slaapkamer.
Wil jij hem pakken?
Ik wil bij Milad blijven.
Peyman komt hiernaartoe. Hij heeft me een berichtje gestuurd.
Ik kon die kans niet laten liggen.
Ik vroeg hem om een lift naar het ziekenhuis.
Dan kun je meteen naar de dokter. -Tamar, we zijn erbij. We moeten hier weg.
Als we vandaag weggaan, hebben we niks bereikt.
We hebben het geprobeerd. Echt, kijk ons nou.
Kijk mij nou.
Ik kijk.
Maar proberen is niet voldoende.
Goed, rijden maar. Ik heb je tas.
Kom op.
Kom, waar wacht je nog op? Stap in.
Dacht je dat ik je liet zitten? -Hij heeft pijn.
Misschien wel een inwendige bloeding.
Alles goed, man?
Ik breng je wel naar 'n goed ziekenhuis.
Geloof me. We gaan naar een privékliniek.
Geen zorgen. Ze zullen geen vragen stellen.
Ze zullen goed voor je zorgen, beloofd. Kom.
Mevrouw.
Verdomme.
Mevrouw, ik heb het tegen u.
U had een taxi gebeld.
Sorry. De plannen zijn gewijzigd.
Ik volg de opdrachten van de taxicentrale op. Bel hen maar.
Dat doe ik later wel.
Geen zorgen. Hier. Kom eens.
Kom maar. Goed zo.
Pak aan.
Dat moet genoeg zijn, toch?
PAPA
Hé, pap. -Hé, knul.
Sorry dat ik niet kon komen. -Ach.
Luister. Ik zit in de auto met vrienden. -Goed. Zie ik je morgen dan?
Prima. -Top.
En wil jij zo lief zijn om morgenochtend Betty op te halen?
Ik wil dat ze veilig bij de villa aankomt.
Ja, hoor. Tuurlijk. Ze mist me vast.
Goed. Tot morgen dan. Dag.
Dag.
Hallo. -Hoe gaat het, Nahid?
Met mij wel goed, maar Faraz is ziek.
Hij moet rusten. Hij kan geen bezoek ontvangen.
Oké, maar ik moet hem echt spreken. Er is haast bij.
Vijf minuutjes maar.
Hoe gaat het, baas?
Alles in orde?
Bedankt, Ali.
Ik mag van Nahid niet uit bed.
Ga zitten.
Heb je Hossein gesproken?
Ja.
Ik mag niet met Peyman praten.
Ik zei het toch?
Faraz.
Hoe zit het met Vahid Nemati? -Vahid Nemati?
Die heeft hier niks mee te maken.
Ik weet 't niet.
Milad Kahani was in z'n sportschool. Hij is bevriend met Peyman.
Hij weet vast meer.
Zelfs als dat zo is…
…hij wil echt geen bonje met Peyman. -Ik wil het nader onderzoeken.
Wil je Vahid ondervragen over een meisje dat Peyman heeft leren kennen?
Wat bezielt je?
Het was niet zomaar een meisje.
Ik denk dat 't Tamar Rabinyan was.
Dus je bent zomaar een beetje aan het gissen?
Daarin had ik een goed voorbeeld.
Juist.
Als je van mij wil leren…
…leer dan de juiste dingen.
Niet de dingen waardoor ik in de problemen kom.
Snap je?
Volgens mij is er geen verschil.
Fijn dat m'n broer hiernaartoe wilde. Bedankt, Peyman. Serieus.
Misschien kan ik een keer voor je koken of zo?
Morgenavond?
Morgen. Dat zou ik heel leuk vinden…
Maar?
M'n moeder geeft een feestje voor me om te vieren dat ik terug ben.
En ze wil de verjaardagen waarop ze me niet kon volproppen met eten inhalen.
Kom anders ook.
Je wil me aan je familie voorstellen? -Oei, zo klinkt het wel heel serieus.
Ik zou 't heel leuk vinden.
Ik heb wat hechtingen, maar er was niks gebroken.
Bedankt, man. Dit had ik nodig.
Graag gedaan. Kom. Ik breng jullie naar huis.
Nee, bedankt. Je hebt al zoveel voor ons gedaan.
Doe niet zo mal.
Nee, joh. Ik heb al een taxi gebeld. Echt, het is goed zo.
Oké, jij je zin.
Ik ga de dokter bedanken.
Dus, morgen?
Morgen.
Verdomme.
Dat je dat leuk vindt.
Hij doet alsof je koopwaar bent.
Het hoort bij m'n werk. Het is niet echt. -Ja, misschien is niks echt.
Misschien gebruik je mij net zo goed als Peyman.
Ik doe wat nodig is. -Heel overtuigend.
Net als toen je in de bak zat. -Waar heb je het over?
Ik bracht de hele missie in gevaar. Ik had het desnoods met Vahid gedaan.
Moet ik me nou beter voelen?
Wat bezielde je? -Ik zag een kans.
Je kreeg het bevel om met Amir te vertrekken.
Ja, maar hij leeft nog.
Dat doet er niet toe. Je had een bevel gekregen.
Het is afgelopen. Je moet vandaag nog vertrekken.
Gaat niet gebeuren.
Pardon?
Peyman heeft me uitgenodigd voor een familiefeestje.
Ja, en?
Is dat niet genoeg? Nog een kans om Mohammadi te vermoorden.
Waarom denk je dat Faraz niet in actie kwam?
Ik moest m'n dekmantel opgeven om jou te redden.
Ik kan nu nooit meer voet zetten in Iran.
Dan mag dat niet voor niks zijn geweest.
Je komt daar nooit levend weg.
Dit is mijn keuze.
Er is extra beveiliging.
Een hoop Sepah-agenten. Die zouden je allemaal kunnen herkennen.
Ik weet hoe riskant het is. Dit is een enorme kans. Het lukt ons wel.
Dit plan kan weleens mislukken…
…en ons hele netwerk blootleggen. Dan beginnen we weer van voor af aan.
Als het mislukt.
Maar als het lukt, is het een ander verhaal.
Als we haar al binnen krijgen, kan ze toch nooit bij hem in de buurt komen.
Dan moet ze worden nagetrokken, ondervraagd.
Dat spelen we nooit binnen een dag klaar. -Dan moeten we wat bekokstoven.
Wat doen we hier anders?
Wat mankeert je toch?
Niks aan de hand.
Gewoon een verkoudheid.
Dat is het niet. Zeg me alsjeblieft de waarheid.
Lieve Nahid…
…als ik m'n leven kon overdoen…
…was ik nooit bij de Garde gegaan.
Dan was ik in de schoenenwinkel blijven werken…
…en voor 'n normaal leven gegaan.
Met jou.
Met jou samen zijn was alles wat ik wilde.
Het spijt me van alles, Nahid.
Van alles.
Wat houd je voor me achter?
Faraz, na alles wat we hebben doorgemaakt…
…verdien ik wel meer dan dat. Toe, zeg me de waarheid.
Die kan weleens pijn doen. -In het ongewisse blijven doet meer pijn.
Ik weet dat ze me hebben vergiftigd.
Ze? Wie zijn 'ze'?
De Mossad. Ze hebben ons geïnfiltreerd.
Marjan?
Ze is een Mossad-agent.
Lieve Nahid, je bent een sterke vrouw.
Je redt het wel zonder mij.
Het zal je beter vergaan…
…dan met mij.
Faraz? Faraz.
Faraz…
Faraz? Faraz…
Faraz. Faraz.
Faraz, wat moet ik nu?
Hypocriet secreet. Moordenaar. Wegwezen.
Ik kan hem redden.
Hij overleeft het als-ie binnen een uur 't tegengif krijgt.
Doe dan. Hij ligt hier in bed.
Fijn dat je nog helder kunt nadenken.
Dankzij jou. -Misschien.
Maar dit was nooit de bedoeling. -Hou toch op. Wat wil je?
Ik heb meer aan Faraz als hij blijft leven.
Eindelijk ben je eerlijk. -Maar als ik hem deze injectie geef…
…is zwijgen alleen niet genoeg.
Wat dan wel? -Actieve medewerking.
Dat kan ik niet.
Zoiets voor hem beslissen.
Je maakt de keus niet voor hem, maar voor jezelf.
Als ik dit doe…
…doe ik dat om samen met mijn man jouw executie te kunnen bijwonen.
En geloof mij, die dag zal komen.
Dus… wat gaat het worden? Ja of nee?
Welkom terug.
Leef ik nog?
Goddank van wel.
Maar hoe dan?
Marjan.
Vroeg je haar te komen?
Het gaat erom dat je nu weer in orde bent.
Had hij het niet over een Betty?
Hij zou haar meenemen naar het feestje.
Dit is Betty.
Een van de racewagens waarmee ze gaan racen.
Zulke wagens hebben geavanceerde computersystemen.
Een ECU die gehackt kan worden.
Alleen de juiste apparatuur nog.
Mohammadi gaat rijden, maar jij hebt de controle.
Op het juiste moment…
…boem. Knal.
We hoeven alleen 't apparaat te installeren.
Peyman zet 'r vast 's ochtends in z'n garage.
Ik doe wel open.
Hallo, Ali. -Hallo.
Kom binnen.
Hallo, Ali.
Nahid, lieverd, wil je ons even alleen laten?
Hoelang werkt u al voor hen?
Ik werk niet voor hen.
Vahid Nemati liet u deze foto zien.
U heeft Tamar Rabinyan vanochtend gezien.
U loog tegen me.
Ali… -Was 't iemand anders geweest…
…dan hadden hier al 50 agenten gestaan.
Maar nu zal ik u vertellen wat er gaat gebeuren.
U gaat naar het hoofdkwartier en geeft uzelf aan…
…om uw eer nog enigszins te redden.
Dan gaan we naar de verhoorkamer…
…en kunt u voor de camera's zeggen wat u wil.
Is dat duidelijk?
Ja. Heel duidelijk.
Uw wapen. Op tafel.
Geen rare fratsen uithalen.
En vraag mij maar niet om hulp.
Dat maakt alles alleen maar erger.
Dat weet ik.
Kom. Pak uw jas.
Wat is dit nou? Zie je dan niet hoe gammel hij is?
Nahid, Ali en ik moeten gaan.
Niks aan de hand. Geen zorgen.
Oké?
Ali. Zet hem even aan de kant.
Niet voordat we op het hoofdkwartier zijn. -Ik smeek het je. Zet 'm aan de kant.
Zet hem aan de kant.
Ik had vandaag moeten sterven.
Wat?
De Mossad.
Ze hadden me vergiftigd.
Waarom zei u niets toen ik u nog kon helpen?
Ik dacht dat ik het wel alleen afkon.
Maar ik had het mis.
Doe de deur dicht. We praten wel in de verhoorkamer.
Toen ik op sterven lag…
…zag ik alles voor me, alles wat er zou gaan gebeuren.
De ondervragingen, de afranselingen…
…de executie, de… -En toch leeft u nog.
Ja.
Ali, ik mocht je niet om hulp vragen…
…maar ik heb geen keus.
Als onze vriendschap ook maar iets voor je betekent…
…vraag ik je…
…help me om te sterven.
Waar heeft u 't over?
Bespaar me het leed.
Schiet me nu dood.
U bent gek geworden.
Als jij het niet kan, geef me dan mijn wapen.
Dan doe ik het zelf.
Komt niks van in.
Geef me het wapen. -Hou op.
Geef hier.
Vertaling: Jenneke Takens