Všechny postavy i události v seriálu jsou čistě fiktivní.
Jakákoli podobnost se skutečnými událostmi či lidmi, žijícími či mrtvými, je náhodná.
O co ti jde?
Ustup! Ticho! Sklapni!
Táhni!
Teherán
- Mám ho. - Výborně.
OTISKY PRSTŮ MEHDÍ ANSARÍ
A teď najdi cestu dovnitř.
Co ten sportovní klub?
Pokračuj. Dnes řešíme dvě věci.
Čekáme, až si Mohammadi zahraje tenis s Pejmánem.
Máme Milada.
Stanice v severním Teheránu. Pošli agenta. Najdu cestu dovnitř.
Určitě není možné ho zachránit?
Na to nemáme zdroje.
Musím ti připomínat, co se tobě i týmu stane, když ho zlomí?
Musíme se ho zbavit.
A Támar? Dlouho to před ní neutajíme.
Tu dostaň do sportovního klubu.
Máme šanci otrávit Mohammadiho. Využijme ji.
Co říkala? Našli ho?
Ano.
Kde?
Na policejní stanici v severním Teheránu. Vymýšlíme záchranný plán.
Dobře. Jaký je plán? Co uděláme?
Ty se drž Mohammadiho. Ten má přednost. Nemůžeme ohrozit schůzku s Pejmánem.
Milada nech na mně.
Já Mosad znám.
Místního agenta nezachrání.
Nařídí vám, abyste ho zabila.
Já jsem místní agentka. Milada dostaneme bezpečně ven.
PEJMÁN
- Ahoj. - Dobré ráno. Jak ses vyspala?
- Dobře. - Super. Pořád se dnes chceš sejít?
- Jasně. - Nemusíme…
Děláš si srandu?
Chci. Jen si musím dát kafe.
Co odpoledne? V klubu?
Je tam ochranka, ale upozorním je na tebe.
To zní skvěle. Tak zatím.
Zatím.
Místo výbušného telefonu chtějí použít jed.
Zanechá méně stop.
Vše, co potřebuješ, je tady. Ještě se ozvu.
- Ahoj. - Ahoj.
Klíč měj u sebe. Ať odsud neodejde.
IRGC VELITELSTVÍ KONTRAROZVĚDKY, TEHERÁN
Vrazit na party papalášských děcek?
Co tě to napadlo?
Pokud máme pravdu a Mosad infiltroval Nematího okolí,
mohli tam být jeho agenti
se synem generála Mohammadiho.
Tyhle věci se řeší jinak.
Nevletíš tam, jakmile něco zavětříš.
Vážně už ti dochází dech.
- Promiň. Musím to vzít, volá manželka. - Ozvi se jí později.
O jejím stavu víš, že ano?
Ano.
Pokud ti její stav brání ve výkonu práce, pak máme problém.
- Nemáme problém. - Tak jí zavolej později.
- Haló? - Zavěs!
Vteřinku.
Zavěs!
Varuju tě. Jestli odejdeš, nemusíš se vracet!
On zešílel! Měli by ho dát do starobince.
- Haló? - Mardžán nepřijde.
Prý má něco naléhavého.
Mohl bys přijít domů? Jen tentokrát.
Je pro mě těžké být celý den sama.
Neboj se.
Nebudeš sama, ano?
Díky, Farázi.
- Ahoj, Lejlo. - Ahoj, Vahíde.
Copak? Jak to jde?
Špatně.
Vlastně dost hrozně.
Mehdího včera zatkli.
Kurva!
- Co se stalo? Víš něco? Nějaké detaily? - Ne, vůbec nic.
Moc se o něj bojím.
Nechci tě otravovat, ale…
Nevím, komu zavolat.
Neboj se. Já… Pomůžu ti.
Dostanu ho ven.
Vážně? Jak?
Jen někomu zavolám. To bude stačit.
Moje rodina má konexe u policie.
Díky moc, Vahíde. To by bylo super.
Ozvu se ti.
Ticho!
Sklapněte! Ticho!
Nechci slyšet ani jednoho!
Ticho!
Milade?
- Neuvěřitelný. Jsi to ty? - Šáhíne?
Co jsi sakra provedl?
Mluv tišeji, brácho.
Mám mluvit tišeji?
Tušíš, co nám kvůli tobě dělali?
Zvířata! Držte huby!
- Prosím tě, zabiješ nás oba. - Mehdí Ansarí?
Mehdí Ansarí!
Hned se vrátím.
Zatčen v Lavásánu.
Dost nóbl čtvrť.
Pane, nebylo to moje. Je to nedorozumění.
Měl jsi to u sebe. Něco přes gram. To je na pět let.
Tři, pokud máš na právníka,
což nejspíš nemáš.
- Co jsi dělal v Lavásánu? - Jen jsem projížděl.
Radši mi nelži, chlapče.
Tam se člověk jen tak nedostane. Co jsi tam dělal?
Slyšel jsem o nějaké party.
Takže party, to je lepší.
Čí party to byla?
Popravdě, nemám tušení.
Řekli mi o ní kamarádi, ale než jsem přijel, byli pryč.
Víš, kluky, jako jsi ty, posílám do vězení nerad.
Je s tím papírování.
Ale pokud mi dáš nějaká jména,
tak bychom se mohli hnout.
Mehdí, děcka na té party mají týdenní kapesné vyšší,
než si my vyděláme za dva roky.
Můžeme si pomoct. Dej mi jména. Zajímavá jména.
Kdo ještě na té party bral?
- Pane, dorazil jsem moc pozdě. - Něco jsi viděl, sakra. Já vím, že ano.
Přestaň je chránit. Mluv.
Nabízím ti cestu ven.
Je mi líto, pane.
Tu party jsem nestihl.
Jsem zklamaný.
Tak ty nepromluvíš?
Špíno! Prase!
Idiote! Šmejde!
VAHÍD: AHOJ! JSEM TU
Ahoj.
Tak jedeme.
Ano?
Máme cestu dovnitř. Údržbáře, co pašuje vězňům drogy.
Výborně. Informuj Mardžán.
Mohsene?
Pokecal sis?
Co na tebe mají, „Mehdí“?
Držení. Co ty?
Taky.
Tohle se stát nemělo.
To je fuk.
Stejně by s náma nakonec vyjebali.
Řekni mi, co se stalo.
Prohledali komunu.
Agenti Gardy.
Věděli o nás všechno.
Rozmlátili to tam. Všechny zatkli.
Ervín je pořád v nemocnici.
Reza je na tom taky špatně.
Amín je taky někde zavřený.
A co Parísá?
Víš, co dělají ženským.
A takovým jako ona?
Oficiálně se oběsila ve vězení.
Sebevraždu by rozhodně nespáchala.
Parísá by jim takovou radost neudělala.
To ti říkám.
Já nevím, chlape.
Když tě takhle zlomí, tak uděláš cokoli.
POLICEJNÍ STANICE SEVERNÍ TEHERÁN
Než tam půjdeme, chci něco vědět.
Proč jsi o pomoc požádala mě?
Napadl jsi mě jako první.
Když jsi odjela s Pejmánem, nemyslela jsi na mě.
Jen jsem mu pomohla s Jásaman, tak mě odvezl.
Nic to neznamenalo.
Vypadalo to jinak.
Vahíde, mezi mnou a Pejmánem nic není.
A co ten váš tenisový zápas?
Aha.
Hele, jestli chceš být s Pejmánem, je to tvá věc.
Ale nechoď za mnou, když něco potřebuješ.
Pozval mě na tenis. Není to rande nebo něco.
Tak mu řekni, že nepřijdeš.
Vahíde, no tak.
- To by bylo nezdvořilé. - Není to rande, není to nezdvořilé.
Navíc máš bráchu v kriminále, vzpomínáš?
Dej to nahlas.
- Lejlo. - Ahoj.
- Copak? Dala sis už kafe? - Jo.
Ohledně dneška…
Pojď, Lejlo.
Nedělej si starosti. Jen tu počkej. Hned se vrátím.
S dovolením, slečno. Moment.
Kdo to tady vede?
Volal můj strýc, generál Nematí.
Jdu pro Mehdího Ansarího.
Hotovo?
Je tu Támar.
- Cože? - Je tu s Vahídem. Co mám dělat?
Drž se plánu. Ať tě nevidí.
Takový je rozkaz.
Mehdí Ansarí!
Mluvím s tebou. Spíš?
Pohni se!
Dělej!
Milad Kahani.
Kdo je Milad Kahani?
Abych řekl pravdu, disidenti nejsou má specializace.
Měl bych tě předat rozvědce Gardy.
Co je disident?
Ten chlap lže. Chce se zachránit.
Takže jsi Mehdí?
Nejsi disident Milad? Jsi Mehdí z party? Fajn.
V tom případě pro mě musíš mít jména.
Jména, Mehdí.
Mehdí, jména. Potřebuju jména!
Přísahám, že jsem nic neprodal.
Dobře.
Tak já tě předám rozvědce Gardy.
Připoutej ho ke stolu.
Máte dvě minuty.
Pak voláme strýčkovi. A to fakt nechcete.
HLEDANÁ
- Proč mám čekat? Nemáte počítače? - Prosím, počkejte tady.
Čekat na co? To je vše?
Prosím. Vyvoláme vaše jméno.
Na chvilku si sedneme.
Neboj.
Co se děje? Nevolal tvůj strýček předem?
Všechno je zařízený. Klid.
VYHLEDÁVÁNÍ: MEHDÍ ANSARÍ
VYHLEDÁVÁM
Pane, je tu synovec generála Nematího. Má na jeho rozkaz vyzvednout vězně.
- Koho? - Mehdího Ansarího.
Haló?
Můžeš mi prověřit jedno jméno?
Milad Kahani.
Pejmán je na tenisu.
- Tamíre, co policejní stanice? - Nic.
Pejmán je v klubu.
Může Támar vyrazit?
Támar je s Vahídem Nematím na policejní stanici.
Teď jsem to zjistila.
Vyjebáváš se mnou, Mardžán?
Ne. Nevyjebávám s tebou, Julie.
Překvapila nás obě. Řešíme to.
Vyjebává se tu se mnou.
ZATČEN NA TIP VAHÍDA NEMATÍHO
Slyším.
Ano, pane.
- To je doba. Kde je Mehdí? - Půjdete se mnou.
Hej! Nevidíš, že jsme neskončili?
- Pardon. - Zmiz. Vrať se později.
Co jste mu sakra udělali?
Jste jeho sestra?
Jak se cítíš?
Víte, kdo ho udal?
Kdo?
Že zdravíme strýčka.
Lejlo, netušil jsem…
Jestli máš ještě špetku důstojnosti,
tak teď odejdeš a už mi nezavoláš.
Nastupte.
NIJÁVARÁN PLATINUM
Farázi?
Co?
Farázi!
Co se děje?
Proč nereaguješ?
Neslyšel jsem tě.
Promiň.
Nemusíš se tak vztekat.
Promiň, to jsem nechtěl.
Myslel jsem na práci.
- Asi bys měl jít do kanceláře. - Proč?
Prostě jdi. Nepotřebuju tě tady.
Takhle ne. Jen jdi, Farázi. Já to zvládnu.
Náhid. Náhid, drahá.
Přímo z vlčího doupěte.
Dostala jsem se k němu, než jste ho zachránili.
Obě jsme chtěly stejnou věc.
Jsem ráda, že to vyšlo.
Jak vždycky říkáte, celé to stojí na důvěře.
Děláme, co musíme, Támar.
I když nechceme.
Mluvil?
Ne. Rozhodně ne.
Můžeš pokračovat?
Co se děje?
- Promiň. Já… - Co tu děláš?
Promiň mi ten hovor. I tohle přepadení. Chtěla jsem tě vidět.
- Nechci se plést… - Vím, že…
- Vysvětlím ti to. - S Vahídem byste měli…
Vahíd mi nechal zatknout bratra.
Cože?
Můžeme si tu někde promluvit?
Co tady děláš?
NIJÁVARÁN PLATINUM
Chci tvůj názor v jedné delikátní záležitosti.
O jakou záležitost se jedná?
O Pejmána Mohammadiho.
- Julie. - Ano?
Co? Faráz Kamali?
Hned mě spojte s Mardžán!
To je sráč.
Nemůžu tomu uvěřit. Tohle je děs i na něj. Zabil bych ho.
Ne.
Myslíš, že to tak naplánoval?
Ne, tak chytrý není.
Opil se a žárlil, protože jsem odjela s tebou.
A vybil si to na Mehdím.
Kvůli mně.
- Je to moje vina. - Ne. Ty jsi ta poslední, kdo za to může.
To není pravda.
Hele.
Byla jsi tam pro něj.
Dostala jsi ho ven. To je hlavní.
Jsem v háji.
Asi myslíš, že jsem šílená.
Tobě i bratrovi se stala šílená věc.
- Musíme ji varovat. - Ne. Musí se soustředit. Už se to řeší.
Zdravím. Pejmán Mohammadi je uvnitř?
Ano.
- Dáš si něco k pití? - Ano. Prosím.
- Hned se vrátím. - Díky.
Připravte se ji varovat. Ať se přichystá Amir.
To je ona.
- Drahá, teď se to nehodí. Děje se něco? - To záleží na vás.
Co tam děláte?
Zastavila jsem se za Náhid.
Prý musíte pořád pracovat,
ale já mám pocit, že jste šel na tenis.
Julie.
- Kdo ještě o tom ví? - Nikdo.
- Jsem tu sám. - Víte, co se stane, když budete lhát.
Nelžu.
To doufám.
Pokud svoji ženu milujete, vraťte se k ní domů.
Ať vše proběhne a Mohammadi dorazí, jak to měl v plánu. Mluvím jasně?
Farázi?
Teherán
Překlad titulků: Tomáš Slavík