（本劇集中描述的 所有角色和事件皆為虛構）
（若與實際事件 或現存、已故人物有任何雷同之處）
（純屬巧合）
你是怎樣？
退後，安靜點
閉嘴
閃邊啦
《德黑蘭行動》
找到他了
很好
（指紋，梅迪安薩利）
現在想辦法讓我們進去
鄉村俱樂部那邊如何？
繼續進行，我們今天要同時處理兩件事
我們在等穆罕默迪來和佩曼打網球
我們找到米拉了
在北德黑蘭警局
派出妳的人，我會想辦法讓他進去
妳真的不考慮營救他嗎？
我們沒有資源能營救他
我真的有必要提醒妳
要是他洩密，妳和妳的團隊會怎樣嗎？
必須處理掉他
那泰瑪呢？我們無法隱瞞她太久
讓她去鄉村俱樂部就是了
我們要把握能對穆罕默迪下毒的良機
她怎麼說？找到他了嗎？
找到了
在哪裡？
他在北德黑蘭警局
我們會著手營救他
好，有什麼打算？我們要怎麼做？
妳得處理穆罕默迪的事，那是優先事項
我們不能取消和佩曼見面的行程
米拉的事情交給我
我瞭解摩薩德
他們不會營救當地探員
他們會下令要妳殺了他
我就是當地探員
我們會平安救出米拉
（佩曼）
-嗨 -早安
妳睡得好嗎？
-還好 -那就好
妳今天還想見面嗎？
-好啊 -我們不是非得見面
開什麼玩笑？
我想去，我只是早上得先喝杯咖啡
中午在鄉村俱樂部見面嗎？
那裡有很多保全 但我可以跟他們說妳要來
聽起來不錯，到時候見
到時候見
他們決定向他下毒，不用詭雷手機了
比較不會留下蛛絲馬跡
妳需要的東西都在這裡
我會再聯絡
-妳好 -你好
保管好鑰匙
別讓她離開公寓
（德黑蘭，伊斯蘭革命衛隊反情報總部）
你闖進半數政府高層子女在歡慶的派對？
你在想什麼？
若我們想得沒錯 摩薩德已經滲透進奈馬提的交友圈了
他們的探員可能在那裡
勾搭穆罕默迪將軍的兒子
但明明有辦法旁敲側擊
你不可以聽到風聲就直接行動
你真的老糊塗了
抱歉，我得接這通電話，是我太太
待會再回電給她
你知道她的狀況吧？
我知道
若你因為太太的狀況而無心工作 問題可就大了
不會有問題
那就待會再回電給她
-喂 -掛電話
等我一下
掛電話
我警告你，你敢離開這間辦公室 就別想回來了
他真是瘋了
應該把他送進瘋人院
-喂 -馬喬蘭不來了
她說她有急事
你可以回家嗎？下不為例
我整天獨處真的很難受
別擔心
我不會讓妳一個人，好嗎？
法拉茲，謝謝
妳好，蕾拉
嗨，瓦西
怎麼了？還好嗎？
不好
真的很不好
梅迪昨晚被捕了
不會吧
發生什麼事？什麼情況？ 知道任何細節嗎？
我什麼都不知道
我真的很擔心他
很抱歉為了這件事煩你，可是…
我不知道還能打給誰
別擔心，我能幫忙
我可以把他弄出來
真的嗎？怎麼做？
我只要打幾通電話就行了
我的家族與警方交情匪淺
瓦西，太感謝你了，你能幫忙就太好了
我再回電給妳
閉嘴
閉嘴，安靜
全都給我安靜下來
安靜
米拉
我真不敢相信，是你吧？
沙興
你幹了什麼事？
兄弟，小聲點
小聲點？
你知道你把我們害得多慘嗎？
畜生，我叫你們閉嘴
別這樣，你會害我們沒命的
梅迪安薩利
我馬上回來
在拉瓦桑被捕
挺高級的區域
長官，那東西不是我的，這是一場誤會
東西在你身上，重量恰巧多於1公克 這樣要關五年
若你請得起律師，就是三年
但我看你是請不起
你在拉瓦桑幹嘛？
我只是騎車經過
小鬼，別想騙我
那個社區門禁森嚴，你去那裡做什麼？
我聽說那裡有一場派對
派對，這個回答好多了
是誰的派對？
其實我不知道
是幾個朋友跟我說的
但他們在我抵達前就離開了
聽我說
我不喜歡把你這種人關進大牢
我什麼好處都沒有，還得寫一堆報告
但你要是供出幾個名字
我們可能就有得談
梅迪，派對上那些小鬼一週的零用錢
比我們這種人打拼兩年的錢還多
我們可以互助，供出幾個有用的名字
那場派對還有誰嗑藥？
長官，我太晚到了
可惡，你明明目睹了什麼 你有，我知道你有
別再袒護他們了，跟我說實話
我可是要給你一條活路
長官，對不起
我沒趕上那場派對
真不乖
你不說，是吧？
沒用的蠢豬
沒腦袋的白痴
（瓦西：嗨，我到了）
嘿
走吧
什麼事？
我們找到潛入方法了 有一個清潔工會走私毒品進監獄
很好，把資訊傳給馬喬蘭
默森
聊得開心嗎？
“梅迪”，他們逮到你做什麼事？
持有毒品，你呢？
我也是
我不是故意搞成這樣的
無所謂了
反正不管怎樣，他們都會把我們整死
跟我說發生什麼事
他們突襲了公社
賽帕的人
他們對我們瞭若指掌
把那裡弄得天翻地覆，逮捕所有人
艾文還在醫院
瑞札也被揍得很慘
阿敏還被關在某個地方
帕莉莎呢？
你知道他們會怎麼對付女人
尤其是像她那樣的
官方說法是她在監獄上吊自盡
她才不會上吊自盡
帕莉莎不會讓那些混帳稱心如意
我說真的
兄弟，我不知道
人被整成那樣，什麼事都做得出來
（北德黑蘭警局）
在我們進去之前，我想問一件事
妳為何要我幫妳？
我第一個就想到你
妳和佩曼一起離開派對時，有想到我嗎？
我只是幫他攙扶雅沙曼 而他載我一程而已
沒什麼大不了的
看起來不像
瓦西，我和佩曼之間沒什麼
那你們怎麼會約好今天要打網球？
我就知道
聽著，如果妳想和佩曼交往 那是妳家的事
但別在需要我的時候，才跑來找我幫忙
他只是邀我去打網球而已 又不是約會什麼的
好，那就跟他說妳沒空去
瓦西，別說傻話
那樣很沒禮貌
如果不是約會，就不會沒禮貌
而且妳哥哥在監獄裡，記得吧？
開擴音
-蕾拉 -嗨，佩曼
-怎麼了？妳喝咖啡了嗎？ -喝了
我等一下…
來吧，蕾拉，過來
別那麼擔心
妳在這裡等，我馬上回來
小姐，不好意思，稍等一下，抱歉
這裡的主管是誰？
我叔叔奈馬提將軍有打電話來
我來接梅迪安薩利
事情辦妥了嗎？
泰瑪在這裡
什麼？
她和瓦西在這裡，我該怎麼做？
照原定計畫，別讓她看到你
這是命令
梅迪安薩利
我在跟你說話，你在睡大頭覺啊？
走了
動作快
米拉卡哈尼
米拉卡哈尼是誰？
老實說
異議分子不歸我管
我應該把你交給賽帕情報人員
什麼異議分子？
那傢伙騙人，他為了自保，什麼話都肯說
所以你是梅迪囉？
不是異議分子米拉 而是流連派對的梅迪？很好
這樣的話，你肯定能跟我透露幾個名字
梅迪，給我名字
梅迪，名字，我要知道名字
我發誓我沒販毒
好
那我只好把你交給賽帕情報人員了
把他銬在桌上
若他沒在兩分鐘內回來…
我就打給我叔叔
他會讓你們生不如死
（通緝要犯）
我為何要等？你們沒有電腦嗎？
請在此稍等
等什麼？就這樣打發我？
別這樣，輪到時會叫你
我們先坐一下吧
好
怎麼回事？我以為你叔叔提早打過電話了
我都處理好了，好嗎？別擔心
（搜尋檔案：梅迪安薩利）
（搜尋中）
長官
奈馬提將軍的姪子奉命來這裡接一位犯人
-哪個犯人？ -梅迪安薩利
喂
可以替我查一個名字嗎？
米拉卡哈尼
佩曼穆罕默迪正抵達，要去打網球
塔米爾，警局有最新消息嗎？
沒有
佩曼在鄉村俱樂部了
泰瑪要出門了沒？
泰瑪跟瓦西奈馬提在北德黑蘭警局
我才剛得知
馬喬蘭，搞什麼鬼？
不，尤莉雅，我沒有在搞鬼
她讓我們倆措手不及，我們正在處理
若有人被搞了，那也是我
（因瓦西奈馬提的線報而被捕）
請說
是，長官
終於啊，我們等了好幾小時，梅迪在哪？
你們跟我走一趟
喂，你沒看到我們還沒處理完嗎？
抱歉
走開，等等再來
你們怎麼把他搞成這樣？
妳是他的妹妹嗎？
你沒事吧？
妳知道是誰害他被抓嗎？
誰？
替我向你叔叔問好
蕾拉，我不知道…
若你還有一絲尊嚴
現在就離我遠一點，以後別打給我了
上車
（尼雅瓦蘭白金會館）
法拉茲
什麼事？
法拉茲
幹嘛？
你幹嘛不回應我？
我沒聽到
對不起
你也不必向我發火吧
抱歉，我不是故意的
我剛才很專心工作
你還是回去上班吧
為什麼？
去就是了，我不用你在家陪我
不是像這樣
去吧，法拉茲，我沒事
娜希
娜希，親愛的
妳剛才死裡逃生
想必我在妳營救他之前，就先找到他了
我們都想救他出來
我很慶幸事情順利完成
正如妳所說，重點在於信任
泰瑪，我們必須奉命行事
即便我們不想那麼做
他有洩密嗎？
不，當然沒有
妳可以繼續執行任務嗎？
怎麼回事？
-抱歉，我… -妳怎麼來了？
我很抱歉之前跟你說了那些話 還不請自來
我只是真的很想見你一面
-聽著，我不想介入… -我知道我說…
-不，等等，我能解釋 -妳和瓦西應該要…
瓦西害我哥哥被抓去關
什麼？
我們能找地方私下聊聊嗎？
你來幹嘛？
（尼雅瓦蘭白金會館）
我想針對一項敏感議題問問你的意見
關於什麼的意見？
佩曼穆罕默迪
-尤莉雅 -什麼事？
什麼？法拉茲卡馬利？
立刻打給馬喬蘭
真是個王八蛋
真不敢相信他做出那種事 即便是瓦西，那也太沒品了
我真想宰了他
別這樣
妳覺得整件事是他一手策劃嗎？
不，他沒那麼聰明
他只是喝醉酒在吃醋 因為我和你一起離開派對
他就拿梅迪出氣
是我不好
-是我的錯 -不是
這件事根本不該怪在妳頭上
才不是
嘿
妳在緊要關頭陪在他身邊
妳把他救出來了，這是最重要的事
我的心情好亂
你肯定覺得我瘋了
畢竟妳和妳哥哥剛碰上一件瘋狂的事
-我們得警告她 -不行
我要她專心，其他我們會處理
你好
佩曼穆罕默迪在嗎？
在
我去拿點喝的來？
好，謝謝
我馬上回來
謝謝
準備警告泰瑪，叫阿米爾準備撤退
對，就是那個
親愛的，現在不方便
都沒事吧？
這得問你
妳怎麼在我家？
我只是過來看看娜希
她跟我說你還是忙著工作
但我認為你去看網球比賽了
尤莉雅，妳看
還有誰知道這件事？
沒有人
我獨自在這裡
要是被我發現你說謊 你知道會有什麼下場
我沒說謊
希望沒有
若你愛你的太太，現在就回家陪她
讓任務繼續進行 讓穆罕默迪如預期抵達現場
聽清楚了嗎？
法拉茲
《德黑蘭行動》
字幕翻譯：陳彥含