ВСИЧКИ ГЕРОИ И СЛУЧКИ В ТОЗИ СЕРИАЛ СА ИЗМИСЛЕНИ.
ВСЯКА ПРИЛИКА С ДЕЙСТВИТЕЛНИ ЛИЦА И СЪБИТИЯ Е НАПЪЛНО СЛУЧАЙНА.
Какъв си ти бе?
Назад! Тишина!
Млъквайте!
Разкарай се!
Открих го. - Чудесно.
МЕДИ АНСАРИ
Сега измисли как да влезем.
А кънтри клубът?
Следи го. Днес имаме две задачи.
Чакаме Мохамади да играе тенис с Пейман.
Милад е в "Северен Техеран".
Прати твоя човек, ще го вкараме при него.
Няма ли вариант да бъде измъкнат? - Не разполагаме с ресурс за това.
Да ти напомням ли какво ще ви сполети, ако той пропее?
Трябва да бъде ликвидиран.
А Тамар? Тя бързо ще разбере.
Да отиде в кънтри клуба. Имаме възможност да отровим Мохамади.
Тя какво каза? Открили ли са го?
Да. - Къде?
В полицейски участък "Северен Техеран".
Ще го измъкнем.
Добре. Какъв е планът?
Ти действаш по Мохамади, това е приоритет.
Срещата с Пейман трябва да се състои.
Остави Милад на мен.
Познавам "Мосад".
Няма да спасят местен агент.
Ще ти наредят да бъде убит.
Аз съм местен агент. Ще измъкнем Милад.
ПЕЙМАН
Здравей. - Добро утро.
Как спа?
Добре. - Хубаво.
Ще се видим ли днес?
Да. - Не е задължително...
Шегуваш ли се?
Искам да се видим, просто още не съм пила кафе.
По обед в кънтри клуба?
Ще предупредя охраната, че ще дойдеш.
Чудесно. Ще се видим тогава.
Чао.
Решиха да действаме с отрова вместо с бомбата в телефона.
Оставя по-малко следи.
Всичко необходимо е тук.
Ще държим връзка.
Здравей.
Вземи ключа. Да не излиза от апартамента.
КОНТРАРАЗУЗНАВАНЕ НА РЕВОЛЮЦИОННАТА ГВАРДИЯ
Нахлули сте на купон на младежи от елита.
Къде ви беше умът?
Ако сме прави и "Мосад" вече са проникнали в обкръжението на Немати,
имаше вероятност агентът да е там със сина на генерал Мохамади.
Има си начин да се правят тези неща.
Не се скача на мига, когато откриеш нещо.
Губиш усета си.
Извинявай, трябва да вдигна. Жена ми е. - После ще й се обадиш.
Знаеш за състоянието й, нали?
Да, знам.
Но става проблем, ако това ти пречи да си вършиш работата.
Не ми пречи. - Тогава ще й се обадиш после.
Ало? - Затвори!
Само секунда.
Затвори!
Предупреждавам те, излезеш ли, не се връщай!
Той е превъртял!
Да върви в старчески дом.
Ало? - Марджан няма да дойде.
Каза, че е излязло нещо спешно.
Можеш ли да се прибереш? Само днес.
Няма да издържа цял ден сама.
Не се тревожи.
Няма да си сама. Чу ли?
Благодаря, Фараз.
Здрасти, Лейла. - Вахид, здравей.
Какво става, как е?
Зле.
Много зле.
Арестували са Меди снощи.
По дяволите!
Какво е станало? Знаеш ли подробности? - Не, нищо.
И много се тревожа за него.
Извинявай, че те занимавам, но...
Не знаех на кого да се обадя.
Не се тревожи, мога да помогна.
Мога да го измъкна.
Наистина ли? Как?
Просто ще се обадя на този-онзи.
Имам яки връзки в полицията.
Много ти благодаря, Вахид. Би било страхотно.
Ще ти се обадя.
Тихо!
Млъквайте! Тишина!
Да не съм ви чул!
Тихо!
Милад?
Ти ли си наистина?
Шахин?
Какво си направил?
По-тихо, братле.
По-тихо ли?
Знаеш ли какво ни причиниха заради теб?
Казах да млъкнете!
Тихо, ще ни убият.
Меди Ансари?
Меди Ансари!
Сега се връщам.
Задържан си в Лавасан.
Лъскав квартал.
Дрогата не е моя, станала е грешка.
Била е у теб. Малко над грам. Това са пет години.
Три, ако можеш да си позволиш адвокат,
в което се съмнявам.
Какво си търсил в Лавасан? - Само минавах оттам.
Не ме лъжи, момче.
Затворен комплекс е. Какво си правил там?
Чух, че има парти.
Парти. Това вече е друго.
И къде точно? - Наистина не знам.
Чух от приятели, но когато отидох, те вече си бяха тръгнали.
Знаеш ли,
не обичам да пращам младежи в затвора.
Само бумащина ми се струпва.
Но ако ми дадеш имена,
може и да се разберем.
Меди, джобните за седмица на онази купонджии са повече,
отколкото ние изкарваме за две години.
Можем да си помогнем взаимно. Дай ми имена, значими.
Кой друг се дрогира?
Отидох късно.
Все нещо си видял, сигурен съм.
Не ги пази, говори.
Давам ти шанс да се измъкнеш.
Съжалявам.
Така и не стигнах до партито.
Разочароваш ме.
Ще мълчиш?
Измет! Свиня!
Идиот!
ВАХИД: ТУК СЪМ
Здравей.
Да тръгваме.
Да?
Открихме как да влезем. Чистач внася дрога на арестантите.
Чудесно, уведоми Марджан.
Мошен?
Побъбрихте ли си?
За какво те прибраха, "Меди"?
За дрога. А теб?
За същото.
Не съм искал да стане така.
Няма значение.
Накрая пак щяха да ни разбият.
Кажи какво стана.
Удариха комуната.
Агентите.
Знаеха всичко за нас.
Обърнаха всичко наопаки и ни задържаха.
Ервин още е в болницата.
И Реза пребиха лошо.
Държат Амин някъде под ключ.
А Париса?
Знаеш какво правят с жените.
Особено с хубавиците.
Официално уж се е обесила в ареста.
Абсурд да се обеси.
Париса не беше от хората, които биха им доставили това удоволствие.
Със сигурност.
Не знам, човече.
Пречупиш ли някого, на всичко е способен.
ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТЪК "СЕВЕРЕН ТЕХЕРАН"
Преди да влезем, искам да знам нещо.
Защо помоли мен за помощ?
Първо за теб се сетих.
А мислеше ли за мен, когато си тръгна с Пейман?
Само му помогнах с Ясаман и той ме закара.
Не значеше нищо.
Не изглеждаше така.
Вахид, между мен и Пейман няма нищо.
А тенисът днес?
Виж, ако искаш да си с Пейман, това си е твоя работа.
Но не търчи при мен да ти помагам.
Просто ме покани да поиграем тенис, не е среща.
Кажи му, че си заета.
Стига, Вахид.
Ще го обидя.
Няма, щом не е среща.
А и брат ти е в ареста все пак.
Пусни да чувам.
Лейла. - Пейман, здравей.
Какво става? Пи ли вече кафе? - Да.
За тениса...
Хайде.
Не се притеснявай.
Сега се връщам.
Ако обичате, извинявам се.
Кой е началникът тук?
Чичо ми, генерал Немати, се е обадил. Идвам за Меди Ансари.
Успя ли?
Тамар е тук.
Какво?
С Вахид е. Какво да правя?
Следвай плана, без тя да те види.
Такава е заповедта.
Меди Ансари!
На теб говоря. Спиш ли?
Тръгвай!
Бързо!
Милад Кахани.
Кой е Милад Кахани?
Не ми влиза в работата да се занимавам с дисиденти.
Трябва да те предам на Гвардията.
Какво значи "дисидент"?
Онзи лъже. Всичко би казал, за да се отърве.
Значи си Меди, така ли?
Не дисидентът Милад, а купонджията Меди?
В такъв случай явно знаеш разни имена.
Казвай, Меди.
Имена, Меди. Искам имена!
Кълна се, не съм продавал дрога.
Добре.
Тогава ще те предам на Гвардията.
Закопчай го за масата.
Имате две минути.
Иначе ще се обадя на чичо и лошо ви се пише.
ТЪРСИ СЕ
Натракай го на компютъра.
Изчакайте тук.
Какво да чакам?
Ако обичате, ще ви извикаме.
Ела да поседнем.
Така.
Мислех, че чичо ти ги е предупредил.
Няма проблем, спокойно.
ТЪРСЕНЕ НА ДОСИЕ: МЕДИ АНСАРИ
Шефе.
Племенникът на генерал Немати е дошъл за задържан, по негова заповед.
За кого? - Меди Ансари.
Ало?
Ще ми провериш ли едно име?
Милад Кахани.
Пейман дойде в клуба.
Тамир, нещо ново от участъка?
Не.
Пейман е в клуба. Тамар тръгва ли?
Тамар е в участъка с Вахид Немати.
Току-що разбрах.
Бъзикаш ли се с мен, Марджан?
Не, не се бъзикам, Юлия.
И аз не го очаквах. Взехме мерки.
Ако някой е прецакан, това съм аз.
ПО СИГНАЛ НА ВАХИД НЕМАТИ
Слушам.
Веднага, шефе.
Чакаме от часове. Къде е Меди?
Елате с мен.
Не виждаш ли, че още работим?
Извинявам се.
Ела по-късно.
Какво сте му направили?
Сестра му ли сте?
Как си?
Знаете ли кой го е предал?
Кой?
Много поздрави на чичо ти.
Лейла, не знаех...
Ако имаш поне капка достойнство,
ще си тръгнеш и няма да ме търсиш повече.
Качвайте се.
НИАВАРАН ПЛАТИНУМ
Фараз?
Какво?
Фараз!
Какво има?
Защо не ми отговаряш?
Не съм те чул.
Извинявай.
И не ми повишавай тон.
Извинявай, не исках.
Бях потънал в работата.
Я по-добре се върни в службата.
Защо?
Просто върви. Не ми трябваш тук.
Не и такъв.
Заминавай, ще се оправя.
Нахид...
Нахид, миличка.
Вън от търбуха на звяра.
Измъкнах го точно преди да го спасите.
И двете искахме едно и също.
Радвам се, че стана.
Както ти все повтаряш, доверието е всичко.
Правим каквото е нужно, Тамар.
Дори когато не искаме.
Проговорил ли е?
Не. Със сигурност.
Можеш ли да продължиш?
Какво става?
Съжалявам... - Какво правиш тук?
Извинявай за одеве и че идвам така.
Просто много исках да те видя.
Виж, не желая да се меся... - Знам...
Не, мога да обясня. - Вие двамата с Вахид...
Заради него арестуваха брат ми.
Какво?
Има ли къде да поговорим?
Защо си тук?
Нужен ми е съвет по един деликатен въпрос.
За какво става дума?
За Пейман Мохамади.
Юлия?
Фараз Камали?
Свържи ме с Марджан!
Кретен!
Ужасно долна постъпка, дори за Вахид.
Идва ми да го убия!
Не.
Дали го е планирал?
Не, не е толкова умен.
Беше пиян и е изпитал ревност, защото си тръгнах с теб.
И си го е излял на Меди.
Заради мен.
Аз съм виновна. - Не.
Ни най-малко.
Не е така.
Помогнала си му.
Измъкнала си го, това е важното.
Не съм на себе си.
Сигурно ме мислиш за луда.
Лудост е станалото с теб и брат ти.
Да я предупредим. - Не.
Ще се разсее. Имаме грижата.
Тук ли е Пейман Мохамади?
Да.
Нещо за пиене?
Да. Моля.
Сега се връщам.
Благодаря.
Амир да е готов за извеждане.
Ето там.
Мила, не сега.
Наред ли е всичко?
От теб зависи.
Какво правите там?
Минах да видя как е Нахид.
Тя твърди, че си на работа,
но аз мисля, че си отишъл да гледаш тенис мач.
Юлия, виж.
Кой друг знае?
Никой.
Сам съм тук.
Знаеш какво ще стане, ако ме лъжеш.
Не лъжа.
Дано е така.
Ако обичаш жена си, ще се прибереш при нея.
Ще оставиш нещата да се доразвият и Мохамади да отиде там, както е по план.
Ясна ли съм?
Фараз...
Превод на субтитрите Боряна Богданова