MỌI NHÂN VẬT VÀ SỰ KIỆN ĐƯỢC MÔ TẢ TRONG LOẠT PHIM NÀY HOÀN TOÀN LÀ HƯ CẤU.
BẤT CỨ SỰ TƯƠNG ĐỒNG VỚI SỰ VIỆC CÓ THẬT HAY NGƯỜI NÀO, DÙ CÒN SỐNG HAY ĐÃ CHẾT,
CHỈ LÀ TRÙNG HỢP.
Chúng mày làm sao vậy?
Quay lại! Im lặng!
Im đi!
Biến đi!
Thấy anh ta rồi.
Tuyệt lắm.
DẤU VÂN TAY MEHDI ANSARI
Giờ tìm cách cho chúng ta vào đó.
Còn câu lạc bộ đồng quê?
Cứ tiếp tục nhiệm vụ. Hôm nay chúng ta cưỡi hai ngựa.
Chúng ta đang chờ Mohammadi đến chơi tennis với Peyman.
Đã tìm thấy Milad.
Đồn Bắc Tehran.
Cử người của bà đến đi. Tôi sẽ tìm cách đưa anh ta vào.
Bà có chắc là không có vụ giải cứu?
Chúng ta không có nguồn lực cho việc đó.
Tôi có phải nghiêm túc nhắc nhở bà
về chuyện xảy ra với bà và đội của bà nếu anh ta làm lộ?
Anh ta phải bị thủ tiêu.
Còn Tamar? Chúng ta sẽ không thể giấu cô ấy lâu đâu.
Cứ đưa cô ta đến câu lạc bộ đồng quê.
Chúng ta có cơ hội đầu độc Mohammadi. Hãy nắm lấy.
Bà ấy nói gì? Họ có tìm được anh ấy?
Có.
Ở đâu?
Đồn cảnh sát Bắc Tehran.
Chúng tôi đang lên kế hoạch giải cứu.
Được. Kế hoạch là gì? Chúng ta sẽ làm gì?
Cô cứ bám sát Mohammadi. Đó là ưu tiên.
Không thể gây tổn hại cuộc gặp với Peyman.
Cứ để Milad cho tôi.
Tôi hiểu rõ Mossad.
Họ sẽ không giải cứu điệp viên địa phương.
Họ sẽ ra lệnh cho bà giết anh ấy.
Tôi là điệp viên địa phương.
Chúng tôi sẽ cứu Milad ra an toàn.
PEYMAN
- Chào anh. - Chào cô.
Cô ngủ ngon không?
- Cũng được. - Hay quá.
Vậy cô vẫn muốn gặp gỡ hôm nay chứ?
- Có chứ. - Chúng ta không phải...
Anh đùa à?
Tôi muốn mà. Tôi chỉ... Tôi cần cà phê buổi sáng.
Buổi trưa được không? Ở câu lạc bộ đồng quê?
Có nhiều bảo vệ, nhưng tôi có thể báo cho họ là cô sẽ tới.
Tuyệt lắm. Hẹn gặp anh lúc đó.
Hẹn gặp lại cô.
Họ đã quyết định đầu độc thay vì dùng điện thoại cài bom.
Ít để lại dấu vết hơn.
Mọi thứ cô cần ở trong này.
Tôi sẽ liên lạc.
- Chào bà. - Chào anh.
Giữ chìa khóa.
Nhớ không để cô ấy rời khỏi căn hộ này.
TRỤ SỞ CỤC PHẢN GIÁN IRGC, TEHRAN
Xông vào bữa tiệc mà một nửa lũ con của Nghị viện đang ăn mừng?
Ông nghĩ gì vậy?
Nếu chúng ta đúng, Mossad đã thâm nhập vào nhóm bạn của Nemati,
điệp viên của họ có thể đã ở đó
với con trai của Tướng Mohammadi.
Nhưng có một cách để thực hiện những việc kiểu này.
Ông không hành động ngay khi ông có manh mối.
Ông đã sẩy chân.
Xin lỗi. Tôi phải nghe cuộc gọi này. Vợ tôi gọi.
Gọi lại cho bà ấy sau đi.
Ông biết tình trạng của bà ấy, đúng không?
Tôi có biết.
Nếu tình trạng của vợ ông cản trở ông làm công việc này, chúng ta có vấn đề.
Chẳng có vấn đề gì.
Vậy gọi lại cho bà ấy sau.
- A lô? - Kết thúc cuộc gọi đi!
Chờ chút.
Kết thúc cuộc gọi!
Tôi đang cảnh cáo ông. Ông ra khỏi phòng, ông không còn gì để quay lại đâu!
Ông ta điên rồi!
Ông ta nên bị đưa đến nhà dưỡng lão.
- A lô? - Marjan không đến.
Bà ấy nói có việc khẩn.
Mình có thể về nhà không? Chỉ lần này thôi.
Em mà ở nhà cả ngày một mình thì thật khó lắm.
Em đừng lo.
Em sẽ không một mình. Nhé?
Cảm ơn mình, Faraz.
A lô, Leyla.
Vahid, chào anh.
Chào. Tình hình thế nào?
Tồi tệ.
Thật sự rất tồi tệ.
Tối qua Mehdi đã bị bắt.
Khốn thật!
Có chuyện gì vậy? Cô biết gì không? Có chi tiết nào không?
Không, không biết gì.
Và tôi rất lo cho anh ấy,
tôi xin lỗi vì làm phiền anh, nhưng...
Tôi không biết gọi ai khác nữa.
Đừng lo. Tôi... Tôi có thể giúp.
Tôi có thể đưa anh ta ra.
Thật không? Bằng cách nào?
Chỉ cần gọi vài cú điện thoại, thế thôi.
Gia đình tôi có mối quan hệ mật thiết với cảnh sát.
Cảm ơn anh nhiều. Thế thì tốt quá.
Tôi sẽ gọi lại cho cô.
Im đi!
Im đi! Im lặng!
Tao không muốn nghe chúng mày!
Im lặng!
Milad?
Không tin nổi. Có phải anh không?
Shahin?
Anh đã làm cái quái gì vậy?
Nói nhỏ thôi, người anh em.
Nói nhỏ thôi?
Anh có biết họ đã làm gì chúng tôi vì anh không?
Lũ súc vật! Tao đã bảo im mồm!
Thôi mà, anh sẽ khiến cả hai ta bị giết mất.
Mehdi Ansari?
Mehdi Ansari!
Tôi sẽ quay lại ngay.
Bị bắt ở Lavassan.
Một khu khá sang trọng.
Thứ đó không phải của tôi. Tất cả là hiểu nhầm.
Nó ở trên người anh. Chỉ hơn một gram. Là ngồi tù năm năm.
Ba năm nếu anh đủ tiền thuê luật sư,
nhưng tôi đoán là anh không đủ.
Lúc đó, anh làm gì ở Lavassan?
Tôi chỉ lái xe ngang qua.
Anh không muốn nói dối tôi đâu, nhóc.
Đó là cộng đồng khép kín. Anh đã làm gì ở đó?
Tôi biết về một bữa tiệc ở đó.
Ồ, bữa tiệc. Hay hơn rồi đấy.
Tiệc của ai vậy?
Nói thật là tôi không biết.
Tôi biết tin từ vài người bạn,
nhưng cuối cùng họ đã về trước khi tôi đến.
Anh biết đấy,
tôi không thích tống những gã như anh vào tù.
Chỉ tổ khiến tôi bận làm giấy tờ mà thôi.
Nhưng nếu anh định cho tôi vài cái tên,
thì chúng ta có thể có tiến triển.
Mehdi, lũ trẻ con ở bữa tiệc có tiền tiêu vặt hàng tuần cao hơn
những người như chúng ta kiếm được trong hai năm.
Chúng ta có thể giúp nhau. Cho tôi vài cái tên, vài cái tên hay ho.
Còn ai dùng ma túy ở bữa tiệc đó?
Sếp, tôi tới đó quá muộn.
Anh đã thấy gì đó, chết tiệt. Anh có thấy. Tôi biết là anh có thấy.
Đừng bảo vệ họ nữa. Khai ra đi.
Tôi đang cho anh lối thoát đấy.
Tôi xin lỗi, anh cảnh sát.
Tôi không đến được bữa tiệc đó.
Rất thất vọng.
Vậy là anh sẽ không nói, hả?
Đồ cặn bã! Đồ con lợn!
Đồ ngu! Đồ ngốc!
Vahid - Chào! Tôi đến rồi
Chào cô.
Đi thôi.
Gì vậy?
Chúng ta đã tìm được cách vào đó. Một lao công tuồn ma túy vào cho tù nhân.
Tuyệt lắm. Gửi thông tin cho Marjan.
Mohsen?
Nói chuyện vui chứ?
Họ bắt anh vì tội gì, "Mehdi"?
Tàng trữ ma túy. Còn anh?
Cũng thế.
Tôi chưa bao giờ cố ý để chuyện này xảy ra.
Không quan trọng.
Đằng nào họ cũng trừng phạt chúng ta.
Kể cho tôi đã xảy ra chuyện gì đi.
Họ đột kích công xã.
Sepah.
Họ biết mọi thứ về chúng ta.
Họ đập phá nơi đó và bắt tất cả mọi người.
Ervin vẫn đang ở trong bệnh viện.
Reza cũng bị đánh khá nặng.
Amin vẫn bị giam ở đâu đó.
Còn Parissa?
Anh biết họ đối xử thế nào với phụ nữ rồi đấy.
Nhất là người như cô ấy.
Câu chuyện chính thức là cô ấy tự treo cổ trong tù.
Không thể nào có chuyện cô ấy treo cổ.
Parissa không phải kiểu người để cho lũ khốn đó thỏa mãn.
Tôi đảm bảo với anh.
Tôi không biết nữa.
Khi ta hủy hoại một người như thế, họ có thể làm bất cứ gì.
ĐỒN CẢNH SÁT BẮC TEHRAN
Trước khi vào, tôi muốn biết điều này.
Tại sao cô nhờ tôi giúp cô?
Anh là người đầu tiên tôi nghĩ đến.
Cô có nghĩ về tôi khi cô rời khỏi bữa tiệc của tôi với Peyman?
Tôi chỉ đang giúp anh ấy đỡ Yasaman, còn anh ấy cho tôi đi nhờ xe.
Tôi không có ý gì cả.
Trông không có vẻ như thế.
Vahid, giữa tôi và Peyman chẳng có chuyện gì.
Thế còn trận tennis của cô hôm nay?
Ừ hứ.
Nghe này, nếu cô muốn đi với Peyman, thì đó là việc của cô.
Nhưng đừng chạy đến gặp tôi nhờ vả khi cô cần gì đó.
Anh ấy chỉ mời tôi chơi tennis. Không phải là hẹn hò hay gì cả.
Được. Vậy bảo anh ta là cô không đến được.
Vahid, thôi nào.
Thế thì thật bất lịch sự.
Nếu không phải hẹn hò, thì không bất lịch sự.
Vả lại, anh trai cô đang ngồi tù mà, nhớ chứ?
Mở loa ngoài.
- Leyla. - Peyman, chào anh.
- Sao vậy? Cô đã uống cà phê chưa? - Rồi.
Về chuyện lát nữa, tôi...
Nào, Leyla. Đi.
Đừng lo lắng quá.
Cứ chờ ở đây. Tôi sẽ quay lại ngay.
Xin lỗi cô. Chờ một chút. Xin lỗi.
Ở đây ai là sếp vậy?
Chú tôi, Tướng Nemati đã gọi điện.
Tôi đến đón Mehdi Ansari.
Xong chưa?
Tamar đang ở đây.
Cái gì?
Cô ta đang ở đây với Vahid. Tôi nên làm gì?
Tuân thủ kế hoạch. Không để cô ta thấy anh.
Đó là mệnh lệnh.
Mehdi Ansari!
Tao đang nói với mày đấy. Mày ngủ à?
Đi!
Mau lên!
Milad Kahani.
Milad Kahani là ai?
Nói một cách chính thức,
những người bất đồng quan điểm không phải lĩnh vực của tôi.
Tôi phải giao anh cho tình báo Sepah.
Người bất đồng quan điểm là gì?
Gã đó đang nói dối. Hắn sẽ nói bất cứ gì để tự cứu mình.
Vậy anh là Mehdi?
Không phải Milad, kẻ bất đồng quan điểm. Mehdi, cậu nhóc tiệc tùng? Tốt lắm.
Nếu thế, suy cho cùng, hẳn anh phải có vài cái tên cho tôi.
Tên, Mehdi.
Mehdi, tên. Tôi cần mấy cái tên!
Tôi thề là tôi không bán gì cả.
Được.
Vậy tôi sẽ giao anh cho tình báo Sepah.
Còng anh ta vào bàn.
Nếu anh ta không quay lại đây sau hai phút...
chúng tôi sẽ gọi chú tôi,
và ông ấy sẽ cho nơi này biết tay.
NGHI CAN BỊ TRUY NÃ
Sao tôi phải chờ chứ? Ông không có máy tính à?
Làm ơn chờ ở đây.
Chờ cái gì? Thế thôi à?
Làm ơn đi ạ. Chúng tôi sẽ gọi tên anh.
Ngồi xuống chút nào.
Được.
Chuyện gì thế? Tôi tưởng chú anh đã gọi trước.
Mọi chuyện đã được lo liệu. Đừng lo.
TÌM KIẾM HỒ SƠ: MEHDI ANSARI
ĐANG TÌM KIẾM
Sếp,
cháu trai của Tướng Nemati đến đón một người bị tạm giữ, theo lệnh ông ấy.
- Người nào? - Mehdi Ansari.
A lô.
Kiểm tra cho tôi một cái tên nhé?
Milad Kahani.
Peyman Mohammadi vừa đến chơi tennis.
Tamir, có tin gì từ đồn cảnh sát không?
Không.
Peyman đang ở câu lạc bộ đồng quê.
Tamar sẵn sàng lên đường chưa?
Tamar đang ở đồn cảnh sát Bắc Tehran với Vahid Nemati.
Tôi vừa mới biết.
Bà chọc tức tôi đấy à, Marjan?
Không, tôi không chọc tức bà, Yulia.
Cô ta đánh úp cả hai chúng tôi. Chúng tôi đang giải quyết.
Nếu có ai bị chọc tức, thì đó là tôi.
BỊ BẮT THEO TIN BÁO CỦA VAHID NEMATI
Tôi nghe đây.
Vâng, thưa sếp.
Cuối cùng. Chúng tôi đã chờ hàng giờ. Mehdi đâu?
Các người đi với tôi.
Này! Không thấy chúng tôi vẫn đang làm việc ở đây à?
Xin lỗi.
Nào. Lát nữa quay lại đi.
Các người đã làm cái quái gì anh ta?
Cô là em gái anh ta?
Anh thế nào?
Cô có biết ai chỉ điểm anh ta không?
Ai?
Cho tôi gửi lời hỏi thăm chú anh.
Leyla, tôi không biết...
Nếu anh còn sót lại chút tự trọng,
anh sẽ đi ngay và không bao giờ gọi lại cho tôi nữa.
Lên xe đi.
Faraz?
Gì vậy?
Faraz!
Gì vậy?
Tại sao mình không trả lời em?
Tôi không nghe thấy.
Xin lỗi.
Mình không phải gào lên với tôi.
Xin lỗi, tôi không cố ý.
Tôi đang tập trung làm việc.
Em nghĩ mình nên quay lại làm việc.
Tại sao?
Cứ đi đi. Em không cần mình ở đây nữa.
Không phải như thế này.
Cứ đi đi, Faraz. Em sẽ ổn thôi.
Nahid.
Nahid, mình à.
Vào hẳn hang hùm.
Lẽ ra tôi đã cứu được anh ấy trước khi bà có thể giải cứu.
Thì, cả hai ta đều muốn một thứ.
Tôi mừng vì việc này thành công.
Như bà luôn nói, quan trọng là sự tin tưởng.
Chúng ta làm điều phải làm, Tamar.
Kể cả khi chúng ta không muốn.
Anh ta có khai không?
Không. Dứt khoát không.
Cô vẫn tiếp tục được chứ?
Chuyện gì thế?
- Tôi xin lỗi, tôi... - Cô làm gì ở đây vậy?
Tôi xin lỗi về chuyện lúc trước và vì đến đây như thế này.
Tôi chỉ... Tôi rất muốn gặp anh.
- Nghe này, tôi không muốn xen vào... - Tôi biết tôi đã nói...
- Khoan. Tôi có thể giải thích tất cả. - Cô và Vahid nên...
Vahid khiến anh trai tôi bị bắt.
Gì cơ?
Có chỗ nào cho chúng ta nói chuyện không?
Ông làm gì ở đây vậy?
Tôi muốn xin lời khuyên của anh về một vấn đề nhạy cảm.
Ông cần tôi khuyên về cái gì?
Peyman Mohammadi.
- Yulia. - Sao?
Cái gì, Faraz Kamali?
Gọi Marjan cho tôi ngay!
Đúng là đồ khốn nạn.
Không thể ngờ anh ta làm thế. Kể cả với Vahid, thật hèn hạ.
Tôi có thể giết anh ta.
Không.
Cô nghĩ anh ta lên kế hoạch toàn bộ việc này?
Không, anh ta không thông minh đến thế.
Anh ta chỉ say và ghen tuông, vì tôi rời khỏi bữa tiệc với anh.
Và anh ta trút lên đầu Mehdi.
Vì tôi.
- Là lỗi của tôi. - Không.
Cô hoàn toàn không có lỗi.
Không đúng.
Này.
Cô đã ở bên anh mình vào lúc cần nhất.
Cô đã cứu anh ấy ra. Đó là điều quan trọng nhất.
Tôi là kẻ rắc rối quá.
Có lẽ anh nghĩ tôi là kẻ điên.
Cô và anh cô đã gặp phải một chuyện điên rồ.
- Ta cần cảnh báo cô ta. - Không.
Tôi cần cô ta tập trung. Mọi thứ đang được xử lý.
Xin chào.
Peyman Mohammadi có bên trong không?
Có.
Cô muốn tôi lấy cái gì cho chúng ta uống chứ?
Vâng. Anh đi lấy đi.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Cảm ơn.
Chuẩn bị cảnh báo Tamar, và cho Amir chuẩn bị rút.
Đó, là cái đó.
Mình à, giờ không đúng lúc.
Mọi việc ổn chứ?
Còn tùy ở ông.
Bà đang làm gì ở đó?
Tôi đã nghĩ sẽ ghé qua thăm Nahid.
Bà ấy bảo ông không thể tránh xa công việc,
nhưng tôi nghĩ ông đang hy vọng xem một trận tennis.
Yulia, nhìn này.
Còn ai biết về việc này nữa?
Không ai cả.
Tôi đến đây một mình.
Ông biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi phát hiện ra ông nói dối.
Tôi không nói dối.
Hy vọng là không.
Nếu ông yêu vợ mình, ông sẽ về nhà ngay và ở lại đây.
Cứ để trận đấu đó diễn ra, và để Mohammadi đến như kế hoạch.
Tôi nói đã rõ chưa?
Faraz...
Biên dịch: Ngan Tran