УСІ ПЕРСОНАЖІ Й ПОДІЇ СЕРІАЛУ ПОВНІСТЮ ВИГАДАНІ.
БУДЬ-ЯКИЙ ЗБІГ З РЕАЛЬНИМИ ПОДІЯМИ ЧИ ЛЮДЬМИ
ВИПАДКОВИЙ.
Що з тобою таке?
Назад! Тихо!
Замовкни!
Забирайся!
Тегеран
Знайшов.
Чудово.
ВІДБИТКИ ПАЛЬЦІВ МЕХДІ АНСАРІ
Тепер знайди нам вхід.
Як щодо клубу?
Займайтеся цим. У нас сьогодні два завдання.
Ми чекаємо, поки Мохаммаді приїде грати в теніс з Пейманом.
Мілада знайшли.
Північний відділок.
Відправ свою людину. Я знайду, як потрапити всередину.
Його точно не можна визволити?
У нас немає ресурсів.
Невже тобі треба нагадувати,
що буде з тобою і командою, якщо він розколеться?
Його треба позбутися.
А Тамар? Ми не зможемо довго від неї приховувати.
Хай потрапить у заміський клуб.
Ми маємо шанс отруїти Мохаммаді. Скористаймося ним.
Що вона сказала? Його знайшли?
Так.
Де?
У північному відділку.
Ми розробляємо план порятунку.
Добре. Який план? Що ми робимо?
Займися Мохаммаді. Це головне.
Не можна ризикувати зустріччю з Пейманом.
Залиши Мілада мені.
Я знаю Моссад.
Місцевого агента не рятуватимуть.
Тобі накажуть його вбити.
Я теж місцева агентка.
Ми витягнемо Мілада.
ПЕЙМАН
-Привіт. -Доброго ранку.
Як спалося?
-Добре. -Чудово.
Хочеш сьогодні зустрітися?
-Авжеж. -Необов'язково…
Жартуєш?
Я хочу. От тільки ранкову каву вип'ю.
Може, опівдні? У клубі?
Там сильна охорона, але я про тебе попереджу.
Чудово. До зустрічі.
До зустрічі.
Вибрали отруту, а не телефон з вибухівкою.
Менше слідів.
Усе, що тобі треба, тут.
Я буду на зв'язку.
-Вітаю. -Вітаю.
Забери ключ.
Дивися, щоб вона не пішла з квартири.
КОНТРРОЗВІДКА ВАРТОВИХ РЕВОЛЮЦІЇ ТЕГЕРАН
Вриватися на вечірку дітей членів меджлісу?
Що ти собі думав?
Якщо Моссад справді проник у коло друзів Нематі,
їхні агенти могли бути там,
поруч з сином генерала Мохаммаді.
Але це треба робити правильно.
Не можна діяти, щойно отримавши інформацію.
Ти втратив навички.
Вибач. Треба відповісти. Це дружина.
Потім передзвониш.
Ти ж знаєш про стан її здоров'я?
Знаю.
Якщо стан здоров'я дружини заважає тобі працювати, у нас проблема.
Проблем немає.
То передзвони їй пізніше.
-Алло. -Закінчуй розмову.
Хвилинку.
Закінчуй!
Попереджаю, якщо вийдеш з кабінету, то не повернешся.
Він здурів!
Йому місце в притулку для старих.
-Алло. -Маржан не прийде.
Каже, в неї термінові справи.
Можеш приїхати додому? Лише цього разу.
Мені важко цілий день бути самій.
Не турбуйся.
Ти не будеш сама. Добре?
Дякую, Фаразе.
Привіт, Лейло.
Привіт, Вахіде.
Як справи?
Погано.
Дуже погано.
Мехді вчора заарештували.
Чорт!
Що сталося? Ти щось знаєш? Є деталі?
Ні, нічого не знаю.
Я дуже за нього боюся,
вибач, що турбую тебе, але…
Я не знаю, кому ще подзвонити.
Не бійся. Я допоможу.
Я зможу його витягти.
Справді? Як?
Зроблю кілька телефонних дзвінків – і все.
Моя родина має міцні зв'язки з поліцією.
Дуже дякую, Вахіде. Було б чудово.
Я передзвоню.
Тихо!
Замовкніть! Тихо там!
Не хочу вас чути!
Тихо!
Мілад?
Невже це ти?
Шахін?
Що ти накоїв?
Говори тихіше, брате.
Говорити тихіше?
Ти хоч знаєш, що з нами зробили через тебе?
Бидло! Заткніться!
Будь ласка, через тебе нас обох уб'ють.
Мехді Ансарі!
Я зараз.
Заарештований у Лавассані.
Багатий район.
Пане, це було не моє. Це помилка.
Знайшли в тебе. Трохи більше грама. П'ять років ув'язнення.
Три, якщо наймеш адвоката,
та, мабуть, у тебе немає грошей.
Що ти робив у Лавассані?
Проїжджав мимо.
Не мороч голову, хлопче.
Це закритий район. Що ти там робив?
Я почув, що там вечірка.
О, вечірка. Це вже краще.
Чия то була вечірка?
Я справді не знаю.
Почув від друзів,
але вони пішли, перш ніж я приїхав.
Знаєш,
я не люблю саджати таких, як ти, у в'язницю.
З цього жодної користі, лише писанина.
Та якщо назвеш мені імена,
ми зможемо домовитися.
Мехді, молодь з вечірки отримує більше кишенькових на тиждень,
ніж ми заробляємо за два роки.
Ми можемо допомогти один одному. Назви мені кілька цікавих імен.
Хто приймав наркотики на вечірці?
Пане, я приїхав запізно.
Ти щось бачив. Я точно знаю.
Не захищай їх. Розкажи мені.
Я пропоную тобі вихід з цієї ситуації.
Вибачте, начальнику.
Я не встиг на вечірку.
Дуже прикро.
Отже, ти мовчиш?
Покидьок! Свиня!
Ідіот! Дебіл!
ВАХІД — ПРИВІТ! Я ТУТ
Привіт.
Їдьмо.
Що?
Ми дізнались, як увійти. Прибиральник носить наркотики в'язням.
Чудово. Надішли інформацію Маржан.
Мохсен?
Добре поговорили?
За що тебе схопили, Мехді?
За наркотики. А тебе?
Мене теж.
Я цього не хотів.
Це не має значення.
Вони б усе одно нас жахнули.
Розкажи, що сталося.
У комуні влаштували рейд.
Вартові революції.
Вони все про нас знали.
Усе перерили, всіх заарештували.
Ервін і досі в лікарні.
Резу теж сильно побили.
Амін десь ізольований.
А що Парісса?
Ти ж знаєш, що вони роблять з жінками.
Особливо з такими, як вона.
Офіційно кажуть, що вона повісилася в тюрмі.
Вона не могла повіситися.
Парісса не зробила б тим тварюкам такої приємності.
Це точно.
Я не знаю.
Коли людей ламають, вони можуть зробити будь-що.
ВІДДІЛОК ПОЛІЦІЇ ПІВНІЧНОГО ТЕГЕРАНА
Перш ніж ми зайдемо, скажи мені.
Чому ти попросила мене про допомогу?
Ти був перший, про кого я подумала.
А ти думала про мене, коли пішла з вечірки з Пейманом?
Я допомагала йому з Ясаман, а він мене підвіз.
Це нічого не значить.
А було не схоже.
Вахіде, між нами з Пейманом нічого немає.
А як щодо вашого маленького тенісного матчу?
Ага.
Слухай, якщо хочеш бути з Пейманом – це твої справи.
Але не біжи до мене по допомогу, коли тобі щось потрібно.
Він лише запросив мене зіграти в теніс. Це не побачення.
То скажи йому, що не прийдеш.
Вахіде, та ну.
Це буде грубо.
Якщо це не побачення, то не грубо.
До того ж твій брат у в'язниці, забула?
Постав на гучний зв'язок.
-Лейло. -Алло, Пеймане.
-Як справи? Випила кави? -Так.
Щодо планів я…
Ходімо, Лейло.
Не хвилюйся так.
Зачекай тут. Я зараз.
Вибачте, пані. Хвилинку.
Хто тут начальник?
Дзвонив мій дядько генерал Нематі.
Я прийшов по Мехді Ансарі.
Усе зроблено?
Там Тамар.
Що?
Вона тут з Вахідом. Як бути?
Дій за планом. Так, щоб вона не бачила.
Це наказ.
Мехді Ансарі!
Я з тобою говорю. Спиш?
Ходімо!
Швидше!
Мілад Кахані.
Хто такий Мілад Кахані?
Офіційно
я не займаюся дисидентами.
Я повинен передати тебе Вартовим.
Хто такий дисидент?
Цей чоловік бреше. Він скаже будь-що, аби врятуватися.
Отже, ти Мехді?
Не дисидент Мілад, а гуляка Мехді? Добре.
Тоді ти повинен назвати мені кілька імен.
Імена, Мехді.
Мехді, імена. Мені потрібні імена!
Клянуся, я нічого не продаю.
Добре.
Тоді я віддам тебе Вартовим революції.
Прикуйте його до стола.
Не вийде за дві хвилини –
я подзвоню дядькові,
і у вас будуть проблеми.
РОЗШУКУЄТЬСЯ
Чому я чекаю? У вас нема комп'ютерів?
Будь ласка, зачекайте тут.
Чого чекати? Чого?
Будь ласка. Ми вас викличемо.
Ходімо сядемо.
Добре.
Що не так? Я думала, твій дядько подзвонив.
Я про все подбаю. Не бійся.
ПОШУК ФАЙЛІВ: МЕХДІ АНСАРІ
ПОШУК
Пане,
приїхав племінник генерала Нематі за його наказом забрати затриманого.
-Якого? -Мехді Ансарі.
Алло.
Можете пробити ім'я?
Мілад Кахані.
Пейман Мохаммаді приїхав грати в теніс.
Таміре, є новини з поліції?
Нема.
Пейман у клубі.
Тамар готова?
Тамар у поліцейському відділку з Вахідом Нематі.
Я щойно дізналася.
Ти знущаєшся, Маржан?
Ні, Юліє, не знущаюся.
Вона нас заскочила зненацька. Ми про все подбаємо.
Знущаються тут лише з мене.
ЗА ПІДКАЗКОЮ ВАХІДА НЕМАТІ
Слухаю.
Так, пане.
Нарешті. Ми так довго чекали. Де Мехді?
Ідіть зі мною.
Гей! Не бачиш, ми ще працюємо!
Вибачте.
Прийдеш пізніше.
Що ви, в біса, з ним зробили?
Ви його сестра?
Як ти?
Знаєш, хто тебе здав?
Хто?
Мої вітання дядькові.
Лейло, я не знав…
Якщо в тебе лишилося хоч трохи гідності,
забирайся й не дзвони мені більше.
Сідайте.
НІАВАРАН ПЛАТИНУМ
Фаразе.
Що?
Фаразе.
Що таке?
Чому не відповідаєш?
Я тебе не чув.
Вибач.
Не треба на мене кидатися.
Вибач, я не хотів.
Я зосередився на роботі.
Повертайся краще на роботу.
Чому?
Просто йди. Ти мені тут не потрібен.
Не так.
Іди, Фаразе. Зі мною все добре.
Нахід.
Нахід, кохана.
Ти вибралася.
Я його врятувала швидше, ніж ви.
Ми обидві цього хотіли.
Я рада, що все склалося добре.
Як ти й казала, довіра – це головне.
Ми робимо те, що мусимо, Тамар.
Навіть коли не хочемо.
Він щось розповів?
Ні. Точно ні.
Ти можеш продовжувати?
Що таке?
-Вибач, я… -Що тебе привело?
Вибач за те, що сказала, і за те, що приїхала сюди.
Я просто хотіла тебе побачити.
-Я не хочу втручатися… -Я сказала…
-Я можу все пояснити. -Ви з Вахідом повинні…
Через Вахіда арештували мого брата.
Що?
Ми можемо десь поговорити?
Чого ви тут?
НІАВАРАН ПЛАТИНУМ
Хотів з тобою порадитися з делікатного питання.
Про що ви хочете порадитися?
Про Пеймана Мохаммаді.
-Юліє. -Так?
Що, Фараз Камалі?
З'єднайте мене з Маржан, швидко!
От козел.
Невже він так вчинив? Це низько навіть для Вахіда.
Я б його вбив.
Ні.
Думаєш, він усе це спланував?
Ні, він не такий розумний.
Він просто був п'яний і ревнував, що я пішла з вечірки з тобою.
І помстився Мехді.
Через мене.
-Це я винна. -Ні.
Ти ні в чому не винна.
Неправда.
Гей.
Ти йому допомогла в скрутну хвилину.
Ти його витягла. Це найголовніше.
Я заплуталася.
Мабуть, ти вважаєш мене божевільною.
Божевілля – це те, що сталося з тобою і братом.
-Треба її попередити. -Ні.
Хай зосередиться. Ми про все подбаємо.
Вітаю.
Пейман Мохаммаді там?
Так.
Вип'ємо щось?
Так. Будь ласка.
Я зараз.
Дякую.
Попередьте Тамар, Амір хай готує евакуацію.
Ось він.
Кохана, я зайнятий.
Усе гаразд?
Це залежить від вас.
Чому ви там?
Я вирішила зайти до Нахід.
Вона каже, ви поїхали на роботу,
але, здається, ви збираєтеся на тенісний матч.
Юліє, дивіться.
Хто ще знає?
Ніхто.
Я тут сам.
Ви знаєте, що буде, якщо ви брешете.
Я не брешу.
Дуже надіюся.
Якщо ви кохаєте дружину, повертайтеся додому й будьте з нею.
Хай гра триває, а Мохаммаді приїде, як планував.
Ви мене зрозуміли?
Фаразе.
Тегеран
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк