DİZİDEKİ TÜM KARAKTER VE OLAYLAR TAMAMEN KURGUDUR.
GERÇEK OLAYLAR VEYA SAĞ YA DA ÖLÜ İNSANLARLA BENZERLİKLER
TAMAMEN TESADÜFTÜR.
Senin derdin ne?
Geri çekilin! Sessiz olun!
Çenenizi kapayın!
Kaybol!
Buldum.
Harika.
PARMAK İZİ MEHDI ANSARI
Şimdi içeri girmenin yolunu bul.
Golf kulübü?
Devam et. Bugün iki iş birden yapıyoruz.
Mohammadi'nin Peyman'la tenis oynamaya gelmesini bekliyoruz.
Milad'ı bulduk.
Kuzey Tahran karakolunda.
Adamını gönder. Onu içeri sokmanın bir yolunu bulurum.
Kurtarma seçeneği olmadığına emin misin?
Bunun için kaynağımız yok.
Konuşursa sana ve ekibine
neler olacağını hatırlatmama gerek var mı cidden?
Ondan kurtulmalıyız.
Peki, Tamar? Bunu uzun süre ondan saklayamayız.
Golf kulübüne gönder.
Mohammadi'yi zehirleme şansımız var. Kullanalım.
Ne dedi? Onu bulmuşlar mı?
Evet.
Nerede?
Kuzey Tahran karakolunda.
Kurtarma planı üzerinde çalışıyoruz.
Tamam. Plan nedir? Ne yapıyoruz?
Sen işin Mohammadi. Öncelik bu.
Peyman'la görüşmeyi riske atamayız.
Milad'ı bana bırak.
Mossad'ı bilirim.
Yerel bir ajanı kurtarmayacaklar.
Onu öldürmeni emredecekler.
Ben yerel ajanım.
Milad'ı sağ salim çıkaracağız.
PEYMAN
-Selam. -Günaydın.
İyi uyudun mu?
-Evet. -Güzel.
Bugün buluşmak istiyor musun hâlâ?
-Tabii. -Şey yapmamıza gerek…
Şaka mı yapıyorsun?
İstiyorum. Sadece sabah kahvemi içmem gerek.
Öğlen nasıl? Golf kulübünde?
Çok fazla güvenlik var ama geldiğini haber verebilirim.
Harika fikir. Görüşürüz.
Görüşürüz.
Bubi tuzaklı telefon yerine zehir kullanmaya karar verdiler.
Daha az iz bırakır.
İhtiyacın olanlar burada.
Haberleşeceğiz.
-Merhaba. -Merhaba.
Anahtarı al.
Evden çıkmadığından emin ol.
İDMB KARŞI İSTİHBARAT MERKEZİ TAHRAN
Vekil çocuklarının yarısının partisini basmak mı?
Aklın neredeydi?
Haklıysak ve Mossad Nemati'nin çevresine sızdıysa
ajanları General Mohammadi'nin oğluyla
orada olabilirdi.
Ama böyle şeyleri halletmenin bir yolu vardır.
Bir şey bulduğun anda olaya dalamazsın.
Zaten yaşlandın.
Affedersiniz. Buna bakmalıyım. Karım.
Sonra ararsın.
Durumunu biliyorsunuz, değil mi?
Evet.
Karının durumu işini yapmana engel oluyorsa bir sorunumuz var demektir.
Bir sorun yok.
O zaman sonra ara.
-Alo? -Kapat!
Bir saniye.
Kapat!
Seni uyarıyorum. Bu ofisten çıkarsan geri dönemezsin!
Aklını kaçırdı!
Bakımevine göndermeli.
-Alo? -Marjan gelmiyor.
Acil bir işi varmış.
Eve gelebilir misin? Bir kez olsun.
Bütün gün yalnız kalmak benim için zor.
Merak etme.
Yalnız olmayacaksın. Tamam mı?
Sağ ol Faraz.
Alo, Leyla.
Vahid, selam.
Ne haber? Nasıl gidiyor?
Kötü.
Hatta çok kötü.
Mehdi dün akşam tutuklandı.
Siktir!
Ne olmuş? Bir şey biliyor musun? Bir ayrıntı var mı?
Hayır, hiç yok
ve onun için çok endişeleniyorum
ve rahatsız ettiğim için özür dilerim ama işte…
Başka kimi arayacağımı bilemedim.
Merak etme. Ben yardım edebilirim.
Onu çıkarabilirim.
Gerçekten mi? Nasıl?
Birkaç telefon edeceğim, hepsi o.
Ailemin polisle güçlü bağlantıları var.
Çok teşekkür ederim Vahid. Bu muhteşem olur.
Seni ararım.
Kapayın çenenizi!
Kapayın çenenizi! Sessiz olun!
Sesinizi duymak istemiyorum!
Sessiz olun!
Milad?
İnanamıyorum. Sen misin?
Shahin?
Ne bok yedin?
Sesini kıs kardeşim.
Sesimi mi kısayım?
Senin yüzünden bize neler yaptıklarını biliyor musun?
Hayvanlar! Çenenizi kapayın dedim!
Lütfen, ikimizi de öldürteceksin.
Mehdi Ansari?
Mehdi Ansari!
Hemen dönerim.
Lavassan'da tutuklanmışsın.
Çok havalı bir mahalle.
Efendim, o şey benim değildi. Hepsi bir hata.
Üstünden çıktı. Bir gramdan fazla. Beş yıl eder.
Avukat tutabilirsen üç
ama karşılayamazsın herhâlde.
Lavassan'da ne işin vardı?
Oradan geçiyordum sadece.
Bana yalan söyleme evlat.
Orası kapalı site. Orada ne işin vardı?
Bir parti olduğunu duymuştum.
Parti. Bu daha iyi.
Kimin partisiydi?
Açıkçası bilmiyorum.
Birkaç arkadaştan duydum
ama ben oraya gitmeden ayrılmışlardı.
Bilirsin,
senin gibileri hapse göndermek hoşuma gitmiyor.
Başıma sadece evrak işi çıkıyor
ama bana birkaç isim verirsen
bir yere varabiliriz.
Mehdi, partideki çocukların haftalığı bizim gibi adamların
iki senede kazandığından fazla.
Birbirimize yardım edebiliriz. Birkaç isim ver, sağlam isimler olsun.
Partide başka kimler kullanıyordu?
Efendim, oraya çok geç gittim.
Bir şey gördün kahrolası. Gördün. Gördüğünü biliyorum.
Onları korumayı bırak. Konuş benimle.
Bu işten kurtulman için bir yol gösteriyorum.
Özür dilerim memur bey.
Partiye girmeyi başaramadım.
Büyük hayal kırıklığı.
Konuşmuyorsun demek.
Baş belası! Domuz!
Geri zekâlı! Enayi!
VAHID - SELAM! GELDİM
Selam.
Gidelim.
Evet?
İçeri giriş yolu bulduk. Mahkûmlara uyuşturucu veren bir hademe var.
Harika. Marjan'a söyle.
Mohsen?
Sohbet iyiydi galiba?
Seni neden tutukladılar "Mehdi"?
Mal. Seni?
Aynı.
Bunların hiçbiri olsun istememiştim.
Önemi yok.
İki türlü de canımıza okuyacaklardı.
Ne olduğunu anlat.
Komünü bastılar.
Sepah.
Hakkımızda her şeyi biliyorlardı.
Mekânı altüst edip herkesi tutukladılar.
Ervin hâlâ hastanede.
Reza da çok fena durumdaydı.
Amin hâlâ bir yerlerde kilit altında.
Peki ya Parissa?
Kadınlara yaptıklarını biliyorsun.
Özellikle onun gibilere.
Resmî hikâyeye göre kendini hapiste astı.
Kendini asmış olamaz.
Parissa o pisliklerin bu şekilde tatmin olmasına izin vermezdi.
Sana söylüyorum.
Bilmiyorum adamım.
Birinin o şekilde direnci kırılınca her şeyi yapabilir.
KUZEY TAHRAN POLİS KARAKOLU
İçeri girmeden bir şey bilmek istiyorum.
Neden benden yardım istedin?
Aklıma ilk gelen sen oldun.
Peyman'la partimi terk ederken de beni mi düşünüyordun?
Yasaman konusunda yardım ediyordum, sonra beni bıraktı.
Bir anlamı yoktu.
Öyle görünmüyordu.
Vahid, Peyman'la aramızda bir şey yok.
Peki ya bugünkü küçük tenis maçınız?
Bak, Peyman'la olmak istiyorsan bu senin bileceğin iş
ama bir şeye ihtiyacın olduğunda yardım için bana koşma.
Beni tenis oynamaya davet etti. Randevu falan değil.
Tamam, gelemeyeceğini söyle.
Vahid, yapma.
Bu kabalık olur.
Randevu değilse kabalık da değildir.
Hem kardeşin hapiste, unuttun mu?
Hoparlöre al.
-Leyla. -Peyman, selam.
-Ne haber? Kahveni içtin mi? -Evet.
Sonrası için ben…
Hadi, Leyla. Gel.
Bu kadar endişelenme.
Sen dur. Ben hemen gelirim.
Affedersiniz. Bir dakika. Özür dilerim.
Burada patron kim?
Amcam, General Nemati, aramıştı.
Mehdi Ansari'yi almaya geldim.
Halloldu mu?
Tamar geldi.
Ne?
Vahid'le. Ne yapayım?
Plana sadık kal. Seni görmesin.
Bu bir emirdir.
Mehdi Ansari!
Seninle konuşuyorum. Uyuyor musun?
Gidiyorsun!
Yürü!
Milad Kahani.
Milad Kahani kim?
Resmî konuşursak
muhalifler benim alanım değil.
Seni Sepah istihbaratına teslim etmem gerek.
Ne muhalifliği?
O adam yalan söylüyor. Kendini kurtarmak için her şeyi söyler.
Yani sen Mehdi misin?
Muhalif Milad değil, parti çocuğu Mehdi misin? Peki.
Bu durumda bana vereceğin isimler vardır.
İsimler Mehdi.
Mehdi, isimler. Bana isimler lazım!
Yemin ederim, bir şey satmadım.
Tamam.
O zaman seni Sepah istihbaratına veriyorum.
Masaya kelepçele.
İki dakikaya gelmezse…
…amcamı ararız
ve bu mekânı cehenneme çevirir.
ARANAN ŞÜPHELİ
Neden bekliyorum? Bilgisayar yok mu?
Lütfen burada bekleyin.
Neyi bekleyeyim? Bu mudur?
Lütfen. Size sesleneceğiz.
Bir dakika oturalım.
Tamam.
Sorun ne? Amcan önceden aradı sanıyordum.
Halledilecek, tamam mı? Merak etme.
DOSYA ARAMA: MEHDI ANSARI
ARIYOR
Efendim,
General Nemati'nin yeğeni bir mahkûmu almaya geldi, emir vermiş.
-Hangisini? -Mehdi Ansari'yi.
Alo?
Benim için bir isme bakabilir misiniz?
Milad Kahani.
Peyman Mohammadi tenis maçı için şimdi geldi.
Tamir, karakoldan haber var mı?
Hayır.
Peyman golf kulübünde.
Tamar çıkmaya hazır mı?
Tamar, Vahid Nemati'yle Kuzey Tahran karakolunda.
Yeni öğrendim.
Dalga mı geçiyorsun Marjan?
Hayır, dalga geçmiyorum Yulia.
İkimizi de atlattı. Uğraşıyoruz.
Biri biriyle dalga geçiyorsa benimle geçiyor.
VAHID NEMATI'NİN TÜYOSUYLA TUTUKLANDI
Dinliyorum.
Evet, efendim.
Nihayet. Saatlerdir bekliyoruz. Mehdi nerede?
Benimle gelin.
Hâlâ çalışıyoruz, görmüyor musun?
Özür dilerim.
Git. Sonra gel.
Ona ne yaptınız böyle?
Kardeşi misiniz?
Nasılsın?
Seni ihbar edeni biliyor musun?
Kim?
Amcana selamlarımı ilet.
Leyla, bilmiyordum…
Biraz onurun kaldıysa
hemen çekip gidersin ve beni bir daha aramazsın.
Binin.
NIAVARAN PLATİN
Faraz?
Ne?
Faraz!
Ne var?
Neden cevap vermiyorsun?
Duymadım.
Özür dilerim.
Böyle terslemene gerek yok.
Özür dilerim, istemeden oldu.
İşe odaklanmıştım.
Bence işe dönmelisin.
Neden?
Git işte. Sana ihtiyacım yok.
Böyle yok.
Git işte Faraz. Ben iyiyim.
Nahid.
Nahid, hayatım.
İçeriden yeni çıktı.
Sen onu kurtarmadan onu çıkarmalıydım.
İkimiz de aynı şeyi istiyorduk.
İşe yaradığına sevindim.
Hep söylersin ya, mesele güvenmek.
Yapmamız gerekeni yaparız Tamar.
İstemediğimizde bile.
Konuşmuş mu?
Hayır. Kesinlikle konuşmadı.
Devam edebilecek misin?
Neler oluyor?
-Özür dilerim, ben… -Burada ne işin var?
Öncesi ve böyle çıkıp geldiğim için özür dilerim.
Sadece seni görmeyi çok istedim.
-Bak, bir şeye bulaşmak… -Biliyorum…
-Hayır, dur. Açıklayabilirim. -Vahid'le sen…
Vahid kardeşimi tutuklattı.
Ne?
Konuşabileceğimiz bir yer var mı?
Burada ne işin var?
NIAVARAN PLATİN
Hassas bir meselede tavsiyeni almak istedim.
Hangi konuda tavsiye istiyorsun?
Peyman Mohammadi.
-Yulia. -Evet?
Ne? Faraz Kamali mi?
Bana Marjan'ı bulun, hemen!
Amma götmüş.
Bunu yaptığına inanamıyorum. Vahid için bile yeni bir seviye.
Onu öldürebilirim.
Hayır.
Sence her şeyi planladı mı?
Hayır, o kadar zeki değil.
Sarhoştu ve partiden seninle ayrılmamı kıskandı.
Acısını da Mehdi'den çıkardı.
Benim yüzümden.
-Benim suçum. -Hayır.
Sen suçlanacak son insansın.
Bu doğru değil.
Gerektiğinde yanında oldun.
Onu çıkardın. En önemlisi bu.
Fena dağıldım.
Deli olduğumu düşünüyorsundur.
Senin ve kardeşinin başına delice bir iş gelmiş.
-Onu uyarmalıyız. -Hayır.
Odaklanması gerek. Hallediliyor.
Merhaba.
Peyman Mohammadi içeride mi?
Evet.
İçecek bir şeyler getireyim mi?
Evet. Lütfen.
Hemen dönerim.
Teşekkür ederim.
Tamar'ı uyarmaya hazır ol ve Amir tahliye için hazır olsun.
İşte, bu.
Hayatım, zamanlama iyi değil.
Her şey yolunda mı?
Bu sana bağlı.
Orada ne işin var?
Nahid'e bir uğrayayım demiştim.
İşinden ayrılamadığını söylüyor
ama bence tenis maçı izlemeyi umuyordun.
Yulia, bak.
Başka kim biliyor?
Kimse.
Yalnız geldim.
Yalan söylediğini öğrenirsem ne olur biliyorsun.
Söylemiyorum.
Umarım.
Karını seviyorsan hemen eve gelip evde kalırsın.
Bırak, oyun devam etsin ve Mohammadi planlandığı gibi gelsin.
Açık konuşabildim mi?
Faraz…
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü