(ตัวละครและเหตุการณ์ทั้งหมด เป็นเรื่องที่แต่งขึ้นมาทั้งสิ้น)
(หากมีความคล้ายคลึงกับเหตุการณ์จริง หรือบุคคลที่ยังอยู่หรือตายแล้ว)
(ล้วนเป็นความบังเอิญเท่านั้น)
โดนอะไรมาล่ะแก
ถอยไป! ถอยสิ!
หุบปาก!
ถอยไป!
เจอแล้ว
เยี่ยม
(ลายนิ้วมือ) (เมห์ดี อันซารี)
ทีนี้หาทางให้พวกเราเข้าไป
แล้วทางคันทรีคลับล่ะ
นั่นก็ทำต่อ วันนี้จะทำทั้งสองงาน
กำลังรอให้โมฮัมมาดี มาเล่นเทนนิสกับเพย์มาน
พบตัวมิลาดแล้ว
สน.เตหะรานเหนือ
ส่งคนของคุณไป ฉันจะหาทางพาเข้าไปเอง
แน่ใจเหรอว่าไม่สามารถเลือกจะช่วยเขาได้
เราไม่มีทรัพยากรพอ
นี่ฉันต้องเตือนคุณจริงๆ เหรอว่า
จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณและทีมทั้งหมด ถ้าเขาเกิดปากโป้ง
เราต้องกำจัดเขา
แล้วทามาร์ล่ะ เราคงปิดข่าวจากเธอได้ไม่นาน
แค่พาตัวเธอไปที่คันทรีคลับก่อน
เรามีโอกาสจะวางยาพิษโมฮัมมาดี ฉวยโอกาสไว้ก่อน
ทางนั้นว่ายังไง เจอตัวเขาไหม
เจอ
ที่ไหนคะ
สถานีตำรวจเตหะรานเหนือ
เรากำลังคิดแผนชิงตัวอยู่
โอเค แผนคืออะไร เราจะทำอะไรกัน
คุณต้องไปทำภารกิจโมฮัมมาดี นั่นสำคัญกว่า
เราจะทำให้นัดกับเพย์มานล่มไม่ได้
ปล่อยให้มิลาดเป็นหน้าที่ฉัน
ฉันรู้จักมอสสาดดี
พวกนั้นไม่คิดจะชิงตัวสายลับท้องถิ่นหรอก
พวกนั้นจะสั่งให้คุณฆ่าเขา
ฉันก็เป็นสายลับท้องถิ่น
เราจะพามิลาดออกมาอย่างปลอดภัย
(เพย์มาน)
- หวัดดีค่ะ - อรุณสวัสดิ์ครับ
เมื่อคืนหลับสบายไหม
- ก็ดี - เยี่ยม
วันนี้ยังเจอกันเหมือนเดิมรึเปล่า
- แน่นอน - ถ้าไม่สะดวก…
ล้อเล่นรึเปล่า
ฉันอยากเจอค่ะ ฉันแค่… ตื่นมายังไม่ได้กินกาแฟเลย
ตอนเที่ยงโอเคมั้ย ที่คันทรีคลับ
อาจจะรักษาความปลอดภัยเยอะหน่อย แต่ผมจะบอกเขาไว้ว่าคุณจะมา
ฟังดูดี แล้วเจอกันค่ะ
เจอกัน
เขาตัดสินใจใช้ยาพิษ แทนที่จะใช้มือถือระเบิด
จะได้มีหลักฐานให้ตามน้อยกว่า
ทุกอย่างที่ต้องใช้อยู่ในนี้แล้ว
แล้วฉันจะติดต่อไป
- สวัสดี - สวัสดี
เก็บกุญแจไว้
อย่าให้เธอออกไปจากห้องนี้
(ศูนย์บัญชาการต่อต้านข่าวกรองพรรคปฏิวัติ เตหะราน)
บุกเข้าไปในปาร์ตี้ตอนที่ พวกลูกคนใหญ่คนโตครึ่งประเทศฉลองกันอยู่น่ะนะ
คิดอะไรของคุณ
ถ้าเราคิดถูก และมอสสาดแทรกซึมเข้าไป ในวงเวียนของเนมาตีแล้ว
สายลับของเขาอาจจะอยู่ในนั้น
พร้อมกับลูกชายของท่านนายพลโมฮัมมาดี
แต่มันก็มีวิธีอื่นที่จะจัดการเรื่องแบบนี้
ไม่ใช่พุ่งออกไปทันทีที่ได้เบาะแส
คุณเริ่มแก่แล้วจริงๆ ด้วยแฮะ
ขอโทษครับ ต้องรับสาย ภรรยาโทรมา
เดี๋ยวค่อยโทรกลับไป
คุณรู้ใช่ไหมว่าเธอป่วยเป็นอะไร
รู้
ถ้าอาการของภรรยาทำให้คุณ ทำหน้าที่ไม่ได้ เราก็มีปัญหากันแล้ว
ไม่มีปัญหาอะไร
งั้นก็ค่อยโทรกลับไปทีหลัง
- ฮัลโหล - วางสายสิ
เดี๋ยวนะ
วางสาย!
เตือนเลยนะ ถ้าออกไปจากห้องนี้ จะไม่มีงานให้กลับมาทำแล้ว!
มันบ้าไปแล้ว!
ควรส่งไปอยู่บ้านพักคนชรามากกว่า
- ฮัลโหล - มาร์จันไม่มา
บอกว่ามีเรื่องฉุกเฉินต้องทำ
คุณกลับมาบ้านได้ไหม แค่วันนี้
ฉันอยู่บ้านคนเดียวทั้งวันจะไม่ไหว
ไม่ต้องห่วง
คุณจะไม่ต้องอยู่คนเดียว โอเคนะ
ขอบคุณค่ะ ฟาราซ
ฮัลโหล เลย์ลา
วาฮิด หวัดดีค่ะ
ว่าไง เป็นไงบ้าง
ไม่ดีเลย
ที่จริงมันแย่มากเลยล่ะ
เมื่อคืนเมห์ดีโดนจับ
แม่ง!
เกิดอะไรขึ้น คุณรู้รายละเอียดไหม รู้เรื่องอะไรมาบ้าง
ไม่ ไม่รู้เลย
ฉันเป็นห่วงพี่มากจริงๆ
ขอโทษนะที่ต้องรบกวน แต่แค่…
ไม่รู้จะโทรหาใครแล้ว
ไม่ต้องห่วง ผม… ผมช่วยได้
ผมจะเอาตัวเขาออกมาเอง
จริงเหรอ ทำยังไง
แค่ต้องโทรไม่กี่สาย แค่นั้นเอง
ครอบครัวผมมีเส้นกับตำรวจใหญ่มาก
ขอบคุณมากค่ะ วาฮิด ถ้าทำได้จะเยี่ยมมากเลย
เดี๋ยวผมโทรกลับไป
หุบปาก!
หุบปาก! เงียบไป!
ไม่อยากฟังคำของพวกแกทั้งนั้น!
เงียบไป!
มิลาดเหรอ
ไม่อยากเชื่อเลย แกจริงๆ เหรอ
ชาฮิน
แกไปพลาดทำอะไรเข้าล่ะ
พูดเบาๆ หน่อยพวก
ให้พูดเบาๆ เหรอ
แกรู้ไหมว่าพวกนั้นทำกับเรายังไง หลังเรื่องของแก
ไอ้สัตว์! บอกว่าให้เงียบ!
ขอร้อง ไม่งั้นเราจะได้ตายกันทั้งสองคน
เมห์ดี อันซารี
เมห์ดี อันซารี!
เดี๋ยวมานะ
โดนจับที่ลาวาซซาน
ย่านบ้านหรูเลยนะนั่น
นายครับ ยานั่นไม่ใช่ของผม เข้าใจผิดกันหมด
มันอยู่ในตัวแก เกินหนึ่งกรัมมานิดเดียว ต้องติดคุกห้าปี
สามปีถ้ามีเงินจ่ายค่าทนาย
แต่เดาว่าน่าจะจ่ายไม่ได้
แกไปทำอะไรที่ลาวาซซาน
ผมแค่ขี่รถผ่าน
ไอ้หนู อย่าโกหกฉันจะดีกว่า
ที่นั่นเป็นหมู่บ้านล้อมรั้ว แกไปทำอะไรที่นั่นกันแน่
ผมได้ข่าวว่าเขามีปาร์ตี้กัน
โห ปาร์ตี้ ยิ่งเยี่ยม
ปาร์ตี้ของใคร
พูดตรงๆ ผมไม่รู้
แค่ได้ข่าวมาจากเพื่อนอีกที
แต่เพื่อนดันกลับไปก่อนที่ผมจะไปถึง
จะบอกให้นะ
ฉันไม่ชอบส่งคนอย่างพวกแกเข้าคุกหรอก
ส่งไปฉันก็ไม่ได้อะไรนอกจากต้องทำเอกสาร
แต่ถ้าแกยอมบอกชื่อคนในงาน
เราอาจทำอะไรได้มากกว่านั้น
เมห์ดี คนที่ปาร์ตี้พวกนั้น ได้ค่าขนมแต่ละสัปดาห์
มากกว่าที่คนอย่างเราหาได้ในสองปีอีก
เราช่วยกันได้ บอกชื่อมาหน่อย เอาชื่อเจ๋งๆ
มีใครใช้ยาอยู่ที่ปาร์ตี้นั้นอีก
นาย ผมไปถึงเขาก็เลิกกันแล้ว
แกต้องเห็นอะไรบ้างสิ ให้ตาย ต้องเห็น ฉันรู้ว่าแกเห็น
เลิกปกป้องพวกนั้น คุยกับฉันนี่
ฉันกำลังเปิดทางออกให้นะ
ขอโทษจริงๆ ครับ นาย
ผมไปไม่ถึงงานจริงด้วยซ้ำ
ผิดหวังมาก
เท่ากับจะไม่ยอมพูดสินะ
ไอ้ชั่ว! สัตว์!
โง่! ไร้สมอง!
(วาฮิด - ไง! ผมมาแล้ว)
ไง
ไปกันเถอะ
ว่าไง
เราเจอช่องให้เข้าได้แล้ว ภารโรงที่แอบเอายาเข้าไปให้นักโทษ
เยี่ยม ส่งข้อมูลให้มาร์จัน
โมห์เซน
คุยสนุกไหมล่ะ
แกโดนจับเพราะอะไร "เมห์ดี"
มียาเสพติดในครอบครัว แกล่ะ
เหมือนกัน
ฉันไม่เคยตั้งใจให้เรื่องเป็นแบบนี้เลย
ไม่ต้องพูดหรอก
ยังคงสุดท้ายพวกนั้นก็ทำชีวิตเราพังอยู่ดี
เล่ามาหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น
พวกนั้นบุกชุมชนเรา
เซพาห์
รู้เรื่องของพวกเราทุกอย่าง
รื้อค้นเละไปหมดแล้วจับทุกคนมา
เอร์วินยังไม่ได้ออกจากโรงพยาบาล
เรซ่าก็โดนหนักเหมือนกัน
อามินยังโดนขังที่ไหนไม่รู้
แล้วปาริสซาล่ะ
แกรู้ว่าเขาทำกับผู้หญิงยังไง
โดยเฉพาะผู้หญิงอย่างปาริสซา
ข่าวอย่างเป็นทางการคือ เธอแขวนคอตายในคุก
เธอไม่มีทางแขวนคอตาย
ปาริสซาไม่ใช่คนแบบที่ จะยอมให้พวกนั้นตามใจได้ง่ายๆ
บอกได้เลย
ไม่รู้สินะ พวก
ถ้าโดนทำร้ายไปเสียขนาดนั้น คนเราอาจจะทำอะไรก็ได้
(สถานีตำรวจเตหะรานเหนือ)
ก่อนจะเข้าไป มีเรื่องที่ผมอยากรู้
ทำไมถึงขอให้ผมช่วย
คุณเป็นคนแรกที่ฉันคิดถึง
แล้วคิดถึงผมรึเปล่า ตอนที่ออกจากปาร์ตี้บ้านผมไปกับเพย์มาน
ฉันแค่ช่วยเขาพยุงยาซามาน แล้วเขาก็ไปส่งฉัน
ไม่ได้มีความหมายอะไร
ดูแล้วไม่ใช่อย่างนั้นนะ
วาฮิด ฉันกับเพย์มานไม่ได้มีอะไรกัน
แล้วที่จะไปเล่นเทนนิสกันวันนี้ล่ะ
อ่าฮะ
คืองี้ ถ้าอยากไปคบกับเพย์มาน นั่นเรื่องของคุณ
แต่อย่ามาเที่ยวขอให้ผมช่วยยามเดือดร้อน
เขาแค่ชวนฉันไปเล่นเทนนิส ไม่ได้ไปเดทอะไรแบบนั้น
โอเค งั้นโทรบอกเขาสิว่าไปไม่ได้
วาฮิด ไม่เอาน่ะ
ทำแบบนั้นหยาบคาย
อ้าว ถ้าไม่ใช่เดท มันก็ไม่หยาบคาย
อีกอย่าง พี่ชายติดคุกอยู่ไม่ใช่เหรอ
เปิดออกลำโพงเลย
- เลย์ลา - เพย์มาน หวัดดีค่ะ
- ว่าไง ได้กาแฟรึยังครับ - ได้แล้ว
เรื่องที่นัดกันไว้ ฉัน…
มาสิ เลย์ลา มาเลย
ไม่ต้องกังวล
รอตรงนี้แหละ เดี๋ยวผมมา
ขอโทษนะคุณ ขอทาง โทษที
สารวัตรอยู่ไหน
ท่านนายพลเนมาตีลุงผมโทรมาแล้ว
ผมมารับตัวเมห์ดี อันซารี
เรียบร้อยหรือยัง
ทามาร์มา
อะไรนะ
มากับวาฮิด จะให้ผมทำยังไง
ทำตามแผน อย่าให้เขาเห็นคุณ
นั่นเป็นคำสั่ง
เมห์ดี อันซารี!
คนเรียกไม่ได้ยินเหรอ หลับหรือไง
ลุกขึ้น!
ไปเร็ว!
มิลาด คาฮานี
ใครคือมิลาด คาฮานี
ถ้าเอาตามหน้าที่จริงๆ แล้ว
ฉันไม่ต้องจัดการกับพวกกระด้างกระเดื่อง
ฉันควรต้องส่งตัวแกให้กับ หน่วยสืบราชการลับเซพาห์
กระด้างกระเดื่องแปลว่าอะไร
หมอนั่นโกหก มันก็พล่ามไปเพื่อให้ตัวเองรอด
แสดงว่าแกคือเมห์ดี
ไม่ใช่มิลาดที่กระด้างกระเดื่อง แต่เป็นเมห์ดีหนุ่มปาร์ตี้ ก็ได้
ถ้าอย่างนั้น ยังไงแกก็ต้องมีชื่อคนให้ฉัน
เอาชื่อมา เมห์ดี
เมห์ดี บอกชื่อ ฉันจะเอาชื่อ
สาบานเลยว่าผมไม่ได้ขายอะไรให้ใคร
โอเค
งั้นฉันคงต้องส่งตัวแกไปให้ หน่วยราชการลับเซพาห์
ใส่กุญแจมือมันไว้กับโต๊ะ
ถ้าอีกสองนาทีเขายังไม่กลับออกมา…
เราจะโทรหาลุงแล้วนะ
เขาต้องด่าที่นี่ไม่เหลือ
(ผู้ต้องสงสัย ทางการต้องการตัว)
ทำไมต้องรอ ที่นี่ไม่มีคอมพิวเตอร์เหรอ
กรุณารอตรงนี้ครับ
รออะไร แค่นั้น
ขอร้อง เดี๋ยวเราเรียกเอง
มานั่งกันก่อน
โอเค
มีปัญหาอะไรคะ นึกว่าคุณลุงโทรมาเคลียร์ไว้แล้ว
ทุกอย่างจัดการแล้ว โอเคนะ ไม่ต้องห่วง
(ค้นไฟล์ - เมห์ดี อันซารี)
(กำลังค้นหา)
นายครับ
หลานชายนายพลเนมาตี มารับนักโทษคนหนึ่ง ตามคำสั่งเขา
- คนไหน - เมห์ดี อันซารี
ฮัลโหล
ค้นชื่อให้ผมหน่อยได้ไหม
มิลาด คาฮานี
เพย์มาน โมฮัมมาดี เพิ่งมาถึงสนามเทนนิส
ทาเมียร์ ขอความคืบหน้าจากสถานีตำรวจ
ไม่มีครับ
เพย์มานไปถึงคันทรีคลับแล้ว
ทามาร์พร้อมจะไปหรือยัง
ทามาร์อยู่ที่สถานีเตหะรานเหนือ กับวาฮิด เนมาตี
ฉันเพิ่งรู้
นี่หักหลังกันรึเปล่า มาร์จัน
ไม่ ฉันไม่ได้หักหลัง ยูเลีย
นางทำสิ่งที่เราทั้งคู่คาดไม่ถึง เรากำลังจัดการอยู่
ถ้าจะมีใครโดนหักหลัง เป็นฉันมากกว่า
(โดนจับเพราะวาฮิด เนมาตีโทรแจ้ง)
ว่าไง
ครับผม
ในที่สุด นั่งรออยู่เป็นชั่วโมงแล้ว เมห์ดีอยู่ไหน
คุณต้องมากับผม
เฮ้ย! ไม่เห็นเหรอว่าทำงานกันอยู่
ขอโทษครับ
ไปเลย ค่อยกลับมาทำทีหลัง
คุณทำอะไรพี่ฉันเนี่ย
เป็นน้องสาวเขาเหรอ
ไหวมั้ย
รู้ไหมว่าใครเป็นคนแจ้งจับเขา
ใครคะ
ฝากความเคารพถึงคุณลุงด้วย
เลย์ลา ผมไม่ได้รู้…
ถ้ายังเหลือเกียรติศักดิ์ศรีติดตัวบ้าง
ควรเดินจากไปเดี๋ยวนี้ ไม่ต้องโทรหาฉันอีกเลย
ขึ้นมา
(นีอาวาราน แพลตตินั่ม)
ฟาราซ
อะไร
ฟาราซ!
มีอะไร
ทำไมเรียกแล้วไม่ตอบ
ผมไม่ได้ยิน
ขอโทษ
ไม่ต้องเกรี้ยวกราดกับฉันก็ได้
ขอโทษ ไม่ได้ตั้งใจ
ผมตั้งสมาธิกับงานอยู่
ฉันว่าคุณกลับไปทำงานดีกว่า
ทำไม
ไปเถอะ ฉันไม่จำเป็นต้องให้คุณอยู่ที่นี่แล้ว
อยู่แบบนี้ไม่ต้องอยู่
ไปเถอะ ฟาราซ ฉันอยู่ได้
นาฮิด
นาฮิด ที่รัก
เพิ่งหลุดจากดงนรกเลยสินะ
ฉันน่าจะไปถึงตัวเขา ก่อนที่คุณจะทันได้ช่วย
แต่เราทั้งคู่ก็ต้องการสิ่งเดียวกัน
ฉันดีใจที่มันได้ผล
ก็เหมือนที่คุณพูดเสมอ นี่เป็นเรื่องของความไว้ใจกัน
เราทำสิ่งที่จำเป็นต้องทำ ทามาร์
แม้จะเป็นสิ่งที่เราไม่อยากทำก็ตาม
เขาหลุดปากอะไรไปรึเปล่า
ไม่ ไม่ได้พูดอยู่แล้ว
คุณทำภารกิจต่อได้ไหม
เกิดอะไรขึ้น
- ขอโทษค่ะ ฉัน… - คุณมาทำอะไรที่นี่
ขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้ แล้วก็ขอโทษที่จู่ๆ ก็โผล่มา
ฉันแค่… ฉันอยากเจอหน้าคุณจริงๆ
- คือ ผมไม่อยากเป็นก้างขวาง… - ฉันรู้ว่าฉันบอกว่า…
- อย่าเพิ่ง ฉันอธิบายเรื่องทุกอย่างได้ - คุณกับวาฮิด พวกคุณควร…
วาฮิดสั่งจับพี่ชายฉัน
อะไรนะ
มีที่ให้เราคุยกันส่วนตัวได้ไหม
มาทำอะไรตรงนี้
(นีอาวาราน แพลตตินั่ม)
ผมอยากได้คำแนะนำ งานราชการที่ลับสุดยอด
จะเอาคำแนะนำจากผมเรื่องอะไร
เพย์มาน โมฮัมมาดี
- ยูเลีย - ว่าไง
อะไรนะ ฟาราซ คามาลีเหรอ
ติดต่อมาร์จัน เดี๋ยวนี้!
เลวอะไรขนาดนี้
ไม่อยากเชื่อว่าเขาทำแบบนั้น ต่อให้เป็นวาฮิด นั่นก็ต่ำเกินแล้ว
ให้ผมฆ่ามันยังได้
อย่าค่ะ
คิดว่าเขาวางแผนทุกอย่างไว้รึเปล่า
ไม่ เขาไม่ได้ฉลาดขนาดนั้นหรอก
เขาแค่เมาแล้วก็หึง เพราะฉันกลับจากปาร์ตี้นั้นมากับคุณ
เขาเลยไปหาเรื่องเมห์ดี
เพราะฉัน
- เป็นความผิดฉันเอง - ไม่นะ
คุณเป็นคนสุดท้ายที่ต้องรับผิดชอบ
ไม่จริงเลย
นี่
คุณคอยอยู่กับพี่ตอนที่จำเป็น
คุณพาเขาออกมาได้ นั่นแหละสำคัญที่สุดแล้ว
ฉันดูไม่ได้เลย
คุณอาจคิดว่าฉันเป็นผู้หญิงบ้า
เรื่องบ้าบอเกิดขึ้นกับคุณและพี่ชาย
- เราต้องเตือนเธอ - อย่าเพิ่ง
อยากให้เธอตั้งสติดีๆ เราจัดการอยู่
ฮัลโหล
เพย์มาน โมฮัมมาดีอยู่ในนั้นรึเปล่า
ครับ
ผมหาอะไรให้คุณดื่มหน่อยดีไหม
เอาค่ะ ขอบคุณมาก
เดี๋ยวมานะ
ขอบคุณ
เตรียมตัวคอยเตือนทามาร์ และให้อาเมียร์เตรียมพาหนี
นั่น แร็คเก็ตอันนั้น
ที่รัก ตอนนี้จังหวะไม่เหมาะ
ทุกอย่างเรียบร้อยรึเปล่า
ก็ขึ้นกับคุณ
คุณไปทำอะไรที่นั่น
ก็คิดว่าจะแวะมาดูนาฮิดหน่อย
เธอบอกว่าคุณเอาแต่หมกมุ่นเรื่องงาน
แต่ฉันว่าคุณแค่อยากไปดูคนเล่นเทนนิส
ยูเลีย ดูสิ
มีใครรู้เรื่องนี้อีก
ไม่มี
ผมมาคนเดียว
คุณรู้นี่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าฉันพบว่าคุณโกหก
ผมไม่ได้โกหก
ก็หวังอย่างนั้น
ถ้าคุณรักภรรยา คุณจะกลับบ้านมาอยู่กับเธอเดี๋ยวนี้
ปล่อยให้เขาเล่นเทนนิส ให้โมฮัมมาดีมาถึงตามแผน
ฉันพูดชัดเจนพอหรือยัง
ฟาราซ…
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์