ALLA KARAKTÄRER OCH HÄNDELSER I SERIEN ÄR FIKTIVA.
VARJE LIKHET MED VERKLIGA HÄNDELSER ELLER PERSONER
ÄR EN TILLFÄLLIGHET.
Vad är det med dig?
Backa! Tysta!
Var tysta!
Stick!
Jag har honom.
Bra.
FINGERAVTRYCK MEHDI ANSARI
Hitta en väg in nu.
Klubben, då?
Fortsätt med den. Vi kör dubbla alternativ.
Vi väntar på att Mohammadi ska komma och spela tennis med Peyman.
Vi har hittat Milad.
Norra polisdistriktet.
Skicka er man. Jag hittar ett sätt att få in honom.
Finns det ingen möjlighet för fritagning?
Vi har inte resurser för det.
Behöver jag påminna dig om
vad som händer med dig och teamet om han pratar?
Han måste elimineras.
Och Tamar? Vi kan inte undanhålla det från henne länge till.
Få henne till klubben, bara.
Vi har en chans att förgifta Mohammadi. Vi måste ta den.
Vad sa hon? Har de hittat honom?
Ja.
Var?
Teherans norra polisdistrikt.
Vi jobbar på en räddningsplan.
Okej. Vad är planen? Vad ska vi göra?
Ditt mål är Mohammadi. Det är högsta prioritet.
Vi får inte äventyra mötet med Peyman.
Överlåt Milad åt mig.
Jag känner Mossad.
De räddar inte en lokal agent.
De beordrar dig att döda honom.
Jag är en lokal agent.
Vi ska få ut Milad.
PEYMAN
-Hej. -God morgon.
Har du sovit gott?
-Jadå. -Bra.
Vill du fortfarande träffas idag?
-Visst. -Vi måste inte…
Skojar du?
Jag vill. Jag måste bara… få mitt morgonkaffe.
Vid tolvtiden? Vid klubben?
Det är vakter där, men jag talar om att du kommer.
Det låter bra. Vi ses då.
Vi ses.
De har beslutat använda gift istället för en minerad mobiltelefon.
Mindre spår.
Allt du behöver finns här.
Jag hör av mig.
-Hej. -Hej.
Behåll nyckeln.
Se till att hon inte lämnar lägenheten.
REVOLUTIONSGARDETS UNDERRÄTTELSEHÖGKVARTER, TEHERAN
Storma in på ett party där många av Majles barn roar sig?
Hur tänkte du?
Om vi har rätt, och Mossad redan har infiltrerat Nematis krets,
kunde deras agenter ha varit där
med general Mohammadis son.
Men det finns tillvägagångssätt för sånt här.
Man stormar inte in så fort man misstänker nåt.
Du har tacklat av.
Ursäkta. Jag måste svara. Det är min fru.
Ring henne senare.
Du är medveten om hennes tillstånd, eller hur?
Det är jag.
Om din frus tillstånd hindrar dig från att göra ditt jobb, har vi problem.
Det finns inget problem.
Så ring henne senare.
-Hallå? -Lägg på!
Ett ögonblick, bara.
Lägg på!
Jag varnar dig. Om du går härifrån har du inget jobb kvar!
Han har blivit tokig!
Han borde skickas till vårdhem.
-Hallå? -Marjan kommer inte.
Hon hade ett akutfall, sa hon.
Kan du komma hem? Bara den här gången?
Det är svårt för mig att vara ensam hela dagen.
Oroa dig inte.
Du kommer inte att vara ensam.
Tack, Faraz.
Hej, Leyla.
Hej, Vahid.
Läget? Hur går det?
Illa.
Riktigt illa, faktiskt.
Mehdi blev gripen igår kväll.
Fan!
Vad hände? Vet du nåt? Har du några detaljer?
Nej, ingenting.
Jag är så orolig för honom,
och förlåt att jag stör dig, men jag…
Jag har ingen annan att ringa.
Oroa dig inte. Jag… kan hjälpa.
Jag kan få ut honom.
Kan du? Hur?
Jag måste bara ringa några telefonsamtal.
Min familj har inflytande hos polisen.
Tack så mycket, Vahid. Det vore fantastiskt.
Jag ringer tillbaka.
Tyst!
Var tysta! Tystnad!
Jag vill inte höra en enda av er!
Tystnad!
Milad?
Ofattbart. Är det du?
Shahin?
Vad fan har du gjort?
Sänk rösten, kompis.
Sänka rösten?
Fattar du vad de gjorde med oss på grund av dig?
Drägg! Tysta, sa jag!
Snälla, du får oss båda dödade.
Mehdi Ansari?
Mehdi Ansari!
Jag är strax tillbaka.
Gripen i Lavassan.
Rena gräddhyllan.
Det där var inte mitt. Det här är ett misstag.
Du hade det på dig. Drygt ett gram. Det blir fem år.
Tre om du har råd med advokat,
men det har du nog inte.
Vad gjorde du i Lavassan?
Jag bara råkade köra förbi.
Ljug inte för mig, grabben.
Det är ett inhägnat kvarter med vakter. Vad gjorde du där?
Jag hörde om ett party där.
Jaha, ett party. Det var bättre.
Hos vem?
Jag vet faktiskt inte.
Jag hörde om det av några vänner,
men de hade gått när jag kom dit.
Vet du,
jag gillar inte att skicka killar som du i fängelse.
Det ger mig bara pappersarbete.
Men om du ger mig några namn,
kan vi lösa det här.
Mehdi, ungdomarna på det där partyt får mer i veckounderhåll
än såna som vi tjänar på två år.
Vi kan hjälpa varandra. Ge mig några namn, några bra namn.
Vilka fler var på festen?
Jag kom dit för sent.
Du såg nåt. Det vet jag att du gjorde.
Sluta skydda dem. Prata med mig.
Jag erbjuder dig en utväg.
Jag beklagar.
Jag hann aldrig fram till partyt.
En besvikelse.
Så du vägrar snacka?
Avskum! Svin!
Idiot! Pucko!
VAHID - HEJ! JAG ÄR HÄR
Hej.
Vi åker.
Ja?
Vi har hittat en väg in. En vaktmästare som smugglar droger till fångarna.
Bra. Skicka info till Marjan.
Mohsen?
Bra snack?
Vad grep de dig för, "Mehdi"?
Innehav. Och du?
Samma här.
Jag ville aldrig att det här skulle hända.
Det spelar ingen roll.
De hade tagit oss till slut ändå.
Berätta vad som hände.
De gjorde razzia i kollektivet.
Sepah.
De visste allt om oss.
De rensade hela stället och grep alla.
Ervin är på sjukhus än.
Reza blev också illa tilltygad.
Amin är inlåst än nånstans.
Och Parissa?
Du vet vad de gör med kvinnor.
Särskilt nån som hon.
Officiellt heter det att hon hängde sig i fängelset.
Inte en chans att hon gjorde det.
Parissa var inte typen som skulle ge dem den glädjen.
Det vet jag.
Jag är osäker.
När de knäcker en totalt, kan man göra vad som helst.
POLISSTATION
Innan vi går in vill jag veta en sak.
Varför bad du mig hjälpa dig?
Du var den första jag tänkte på.
Tänkte du på mig när du lämnade mitt party med Peyman?
Jag hjälpte honom med Yasaman, och han gav mig skjuts hem.
Det betydde ingenting.
Det verkade annorlunda.
Vahid, det är inget mellan mig och Peyman.
Och er lilla tennismatch idag?
Just det.
Alltså, om du vill vara med Peyman är det din sak.
Men kom inte springande till mig när du behöver hjälp.
Han inbjöd mig att spela tennis. Det är ingen dejt.
Okej. Så lämna återbud.
Vahid, kom igen.
Det vore ohyfsat.
Om det inte är en dejt, är det inte ohyfsat.
Förresten sitter ju din bror i fängelse, eller hur?
Sätt på högtalartelefon.
-Leyla. -Hej, Peyman.
-Läget? Har du druckit ditt kaffe än? -Jadå.
Du, beträffande senare, jag…
Kom nu, Leyla.
Oroa dig inte så mycket.
Vänta här. Jag kommer strax.
Ursäkta, fröken. Ett ögonblick.
Vem är chef här?
Min farbror, general Nemati, har ringt.
Jag är här för att hämta Mehdi Ansari.
Är det gjort?
Tamar är här.
Vad?
Hon är här med Vahid. Vad ska jag göra?
Håll dig till planen. Låt henne inte se dig.
Det är en order.
Mehdi Ansari!
Jag pratar med dig. Sover du?
Sätt fart!
Skynda på!
Milad Kahani.
Vem är Milad Kahani?
Officiellt talat
är dissidenter inte mitt område.
Jag förväntas överlämna dig till Sepahs underrättelsetjänst.
Vad är en dissident?
Han ljuger. Han säger vad som helst för att rädda sig själv.
Så du är Mehdi?
Inte Milad, dissidenten, Mehdi, partynissen? Jaså?
I så fall har du säkert några namn åt mig i alla fall.
Namn, Mehdi.
Mehdi, namn. Jag vill ha namn!
Jag svär att jag inte sålde.
Okej.
Då överlämnar jag dig till Sepah.
Boja fast honom vid bordet.
Om han inte kommer snart…
…ringer vi min farbror.
Han får ta dem i nackskinnet.
EFTERLYSTA
Varför ska jag vänta? Har ni inte datorer?
Vänta här, tack.
Vänta på vad?
Vi ropar upp er.
Vi sätter oss ett tag.
Okej.
Vad är problemet? Ringde inte din farbror?
Allt är omhändertaget. Bara lugn.
SÖKNING: MEHDI ANSARI
SÖKER
Chefen,
general Nematis brorson är här för att hämta en fånge, på hans order.
-Vilken fånge? -Mehdi Ansari.
Hallå?
Kan ni kolla ett namn åt mig?
Milad Kahani.
Peyman Mohammadi kom just till tennismatchen.
Tamir, nåt nytt från polisstationen?
Nej.
Peyman är på klubben.
Är Tamar redo att åka?
Tamar är på polisstationen med Vahid Nemati.
Jag fick just veta det.
Jävlas du med mig, Marjan?
Nej. Jag jävlas inte med dig, Yulia.
Hon överraskade oss båda. Vi hanterar det.
Det är hon som jävlas med mig.
GRIPEN EFTER TIPS AV VAHID NEMATI
Jag lyssnar.
Ja, chefen.
Äntligen. Vi har väntat i timtals. Var är Mehdi?
Du ska följa med mig.
Hallå! Ser du inte att vi jobbar här?
Förlåt.
Kom tillbaka senare.
Vad tusan har ni gjort med honom?
Är du hans syster?
Hur är det med dig?
Vet du vem som angav honom?
Vem?
Hälsa din farbror så gott.
Leyla, jag visste inte…
Om du har en gnutta värdighet kvar,
går du din väg och ringer mig aldrig mer.
Hoppa in.
Faraz?
Vad är det?
Faraz!
Vad är det?
Varför svarar du inte?
Jag hörde dig inte.
Förlåt mig.
Du behöver inte svara irriterat.
Förlåt, det var inte meningen.
Jag var inne i arbetet.
Du borde åka tillbaka till jobbet.
Varför?
Gå, bara. Jag behöver dig inte här.
Inte så här.
Gå, bara, Faraz. Jag klarar mig.
Nahid.
Nahid, älskling.
Raka vägen ur odjurets lya.
Jag måste ha nått honom precis innan ni kunde rädda honom.
Nåja, vi ville båda samma sak.
Jag är glad att det löste dig.
Som du jämt säger, allt handlar om tillit.
Vi gör vad vi måste göra, Tamar.
Även när vi inte vill.
Tjallade han?
Nej. Absolut inte.
Kan du fortsätta?
Vad pågår?
-Förlåt, jag… -Vad gör du här?
Förlåt för tidigare, och för att jag dyker upp så här.
Jag… ville bara träffa dig.
-Jag vill inte komma emellan… -Jag vet att jag sa…
-Vänta. Jag kan förklara allt. -Du och Vahid borde…
Vahid fick min bror gripen.
Va?
Kan vi gå och prata nånstans?
Vad gör du här?
Jag behöver ditt råd angående en känslig sak.
Vad vill du ha mitt råd om?
Peyman Mohammadi.
-Yulia. -Ja?
Vad, Faraz Kamali?
Få tag i Marjan, nu!
Vilken skithög.
Hur kunde han göra så? Det är lågt, även för Vahid.
Jag skulle kunna döda honom.
Nej.
Tror du att han planerade alltihop?
Nej, så smart är han inte.
Han var full och svartsjuk för att jag lämnade partyt med dig.
Han tog ut det på Mehdi.
På grund av mig.
-Det var mitt fel. -Nej.
Det var absolut inte ditt fel.
Det är inte sant.
Du.
Du fanns där för honom när det gällde.
Du fick ut honom. Det är det viktigaste.
Jag är alldeles rödgråten.
Du tycker väl att jag är galen.
En galen sak hände dig och din bror.
-Vi måste varna henne. -Nej.
Hon måste vara fokuserad. Vi tar hand om det.
Hej.
Är Peyman Mohammadi där inne?
Ja.
Ska jag beställa nåt att dricka åt oss?
Ja. Tack.
Jag är strax tillbaka.
Tack.
Var redo att varna Tamar och be Amir förbereda extraktion.
Där har vi en.
Raring, det passar inte nu.
Är allt som det ska?
Det beror på dig.
Vad gör du där?
Jag tänkte titta in till Nahid.
Hon säger att du inte kan hålla dig från arbetet,
men jag tror att du tänkte se en tennismatch.
Yulia, titta.
Vem mer vet om det här?
Ingen.
Jag är här ensam.
Du vet vad som händer om jag kommer på att du ljuger.
Jag ljuger inte.
Jag hoppas det.
Om du älskar din fru, kommer du hem nu och stannar här.
Låt matchen fortsätta och låt Mohammadi anlända som planerat.
Är det uppfattat?
Faraz…
Undertexter: Bengt-Ove Andersson