VSI LIKI IN DOGODKI V TEJ SERIJI SO IZMIŠLJENI.
PODOBNOSTI Z DEJANSKIMI DOGODKI ALI OSEBAMI
SO ZGOLJ NAKLJUČNE.
Kaj vam je?
Nazaj! Tišina!
Utihnite!
Poberi se!
Imamo ga.
Super.
PRSTNI ODTISI MEHDI ANSARI
Zdaj pa nas spravi noter.
-In podeželski klub? -Nadaljuj. Danes imamo dve nalogi.
Čakamo, da Mohammadi pride igrat tenis s Peymanom.
Našli smo Milada. Postaja Severni Teheran.
Pošlji agenta, spravila ga bom noter.
Res ni možnosti, da bi ga rešili?
Nimamo sredstev za to.
Te res moram spomniti,
kaj bo s teboj in tvojo ekipo, če spregovori?
Moramo se ga znebiti.
In Tamar? Tega ne bomo mogli dolgo tajiti pred njo.
Spravi jo v podeželski klub.
Imamo možnost zastrupiti Mohammadija. Izkoristimo jo.
Kaj je rekla? So ga našli?
Ja.
Kje je?
Na policijski postaji Severni Teheran.
Reševalni načrt razvijamo.
Dobro. Kakšen je? Kaj delamo?
Tvoja naloga je Mohammadi. Prioriteta je.
Ne smemo ogroziti sestanka s Peymanom.
Milada prepusti meni.
Poznam Mosad.
Ne bodo rešili lokalnega agenta.
Ukazali ti bodo, da ga ubij.
Jaz sem lokalna agentka.
Rešili bomo Milada.
PEYMAN
-Oj. -Dobro jutro.
Kako si spala?
-V redu. -Fino.
Si še za, da se danes dobiva?
-Seveda. -Ni ti treba.
Se šališ?
Želim. Le kave še nisem spila.
Bo opoldne v redu? V klubu?
Varnostnikom bom povedal, da prideš.
Zveni super. Se vidiva.
Se vidiva.
Odločili so se za strup namesto telefona z eksplozivom.
Manj sledi je.
Tu je vse, kar potrebuješ.
Poklicala te bom.
-Zdravo. -Zdravo.
Ti imej ključ. Pazi, da ne bo šla ven.
SEDEŽ PROTIOBVEŠČEVALNE AGENCIJE TEHERAN
Vdrla sta na zabavo z mularijo.
Kaj sta razmišljala?
Če imava prav in se je Mosad že infiltriral v Nematijev krog prijateljev,
so njihovi agenti morda bili tam s sinom generala Mohammadija.
Teh zadev se lotevamo na poseben način.
Ne ukrepata takoj, ko nekaj zavohata.
Res se staraš.
Oprostite, moram se oglasiti. Žena me kliče.
Nazaj boš poklical.
-Saj veste, kako je z njo, ne? -Ja.
Če zaradi žene ne moreš delati, imamo težavo.
-Nimamo je. -Torej jo boš potem poklical.
-Prosim? -Prekini!
Trenutek.
Prekini!
Svarim te. Če odideš iz te pisarne, se ne vračaj!
Zmešalo se mu je!
V dom za upokojence sodi.
-Prosim? -Marjan ne bo.
Nujen primer ima.
Lahko prideš domov? Samo tokrat.
Ne morem biti cel dan sama.
Ne skrbi, ne boš sama. Prav?
Hvala, Faraz.
-Oj, Leyla. -Vahid, zdravo.
Kaj dogaja? Kako si?
Slabo.
Zelo slabo.
Mehdija so sinoči aretirali.
Pizda!
Kaj se je zgodilo? So ti kaj povedali?
Ničesar ne vem.
Zelo me skrbi zanj.
Oprosti, ker te motim, toda…
Nisem vedela, koga bi poklicala.
Brez skrbi, lahko pomagam.
Lahko ga spravim ven.
Res? Kako?
Le nekaj klicev moram opraviti.
Moja družina si je dobra s policijo.
Najlepša hvala. To bi bilo super.
Nazaj te pokličem.
Tiho! Utihnite! Tišina!
Da ste čisto tiho!
Tišina!
Milad?
Saj ni res. Si to ti?
Shahin?
-Kaj si naredil, pizda? -Tišje govori.
Tišje naj govorim?
Sploh veš, kaj so nam naredili zaradi tebe?
Živali! Utihnite!
Prosim, oba bodo ubili.
Mehdi Ansari?
Mehdi Ansari!
Takoj pridem.
Aretiran v Lavasanu.
Nobel soseska.
Mamila niso bila moja. Vse skupaj je napaka.
Pri tebi so jih našli. Dober gram. Pet let.
Tri, če si lahko privoščiš odvetnika,
a sklepam, da si ne moreš.
-Kaj si delal v Lavasanu? -Samo skozi sem se peljal.
Ne laži mi, mulec.
Tista soseska je ograjena. Kaj si delal tam?
Slišal sem za zabavo.
Zabavo. To je že bolje.
-Kdo jo je priredil? -Res ne vem.
Od prijateljev sem slišal. Toda ko sem prišel, jih ni bilo več.
Veš,
ne uživam, ko take pošiljam v zapor.
Samo kup papirologije imam.
Toda če bi mi dal nekaj imen,
bi lahko napredovala.
Mehdi, mularija s tiste zabave na teden dobi večjo žepnino,
kot midva zasluživa v dveh letih.
Lahko si pomagava. Daj mi nekaj dobrih imen.
Kdo je še užival mamila na žuru?
Prepozno sem prišel.
Nekaj si videl, presneto. Si. Vem, da si.
Nehaj jih ščititi. Povej mi.
Ponujam ti izhod.
Žal mi je, policist.
Zamudil sem zabavo.
Zelo sem razočaran.
Molčiš, kaj?
Sodrga! Prasec!
Idiot! Kreten!
VAHID: HEJ! TU SEM
Hej.
Greva.
Ja?
Imamo vhod. Hišnik, ki tihotapi mamila zapornikom.
Super. Obvesti Marjan.
Mohsen?
Ste se lepo pogovorili?
Zakaj si tu, "Mehdi"?
Posedovanje mamil. Ti?
Isto.
Nisem hotel, da pride do tega.
Ni važno.
V vsakem primeru bi nas zjebali.
Kaj se je zgodilo?
Vdrli so v komuno.
Sepah.
Vedeli so vse o nas.
Razmetali so hišo in aretirali vse.
Ervin je še v bolnišnici.
Tudi Rezo so pošteno zmikastili.
Amin je nekje zaprt.
Kaj pa Parissa?
Veš, kaj naredijo ženskam.
Posebej takšni.
Uradno se je obesila v zaporu.
Ni se sama obesila.
Parissa jim ne bi dala tega zadoščenja.
Pravim ti.
Kaj pa vem, stari.
Ko zlomiš takega človeka, je sposoben vsega.
POLICIJSKA POSTAJA SEVERNI TEHERAN
Preden vstopiva, me nekaj zanima.
Zakaj si mene prosila za pomoč?
Najprej sem pomislila nate.
Si mislila name, ko si šla z zabave s Peymanom?
Z Yasaman sem mu pomagala, potem pa me je peljal domov.
Nič ni pomenilo.
Ni tako izgledalo.
Med menoj in Peymanom ni nič.
Kaj pa vajin tenis danes?
Aha.
Tvoja stvar, če hočeš biti s Peymanom,
a potem me ne prosi za pomoč, če kaj rabiš.
Samo na tenis me je povabil. Ni zmenek.
Pa mu povej, da te ne bo.
Daj no, Vahid.
To bi bilo nevljudno.
Če ni zmenek, ni nevljudno.
Poleg tega je tvoj brat v zaporu.
Vključi zvočnik.
-Leyla. -Peyman, hej.
-Kako si? Si že spila kavo? -Ja.
Glede tenisa…
Pridi.
Ne skrbi. Tu počakaj, takoj pridem.
Oprostite. Samo malo.
Kdo je šef?
Moj stric je klical. General Nemati. Po Mehdija Ansarija sem prišel.
Urejeno?
Tamar je tu.
Kaj?
Z Vahidom. Kaj naj?
Drži se načrta. Ne sme te videti.
Takšen je ukaz.
Ansari!
Tebi govorim. Spiš?
Vstani!
Gremo!
Milad Kahani.
Kdo je to?
Odpadniki uradno niso moje področje.
Sepahu bi te moral predati.
Kaj je odpadnik?
Tisti tip laže. Rekel bi vse, da se reši.
Torej si Mehdi?
Nisi odpadnik Milad, temveč žurer Mehdi?
Potem pa vendarle imaš nekaj imen zame.
Imena, Mehdi.
Mehdi, imena. Imena hočem!
Prisežem, da nisem ničesar prodajal.
Dobro.
Torej te bom predal Sepahu.
Za mizo ga prikleni.
Imate dve minuti,
sicer bom poklical strica. Boste videli hudiča.
ISKANA OSUMLJENKA
Nimate računalnikov?
Tam počakajte, prosim.
Kaj naj čakam?
Prosim. Poklicali vas bomo.
Usediva se za minuto.
Prav.
Kaj pa je? Ni tvoj stric klical?
Vse je urejeno. Ne skrbi.
IŠČI KARTOTEKO: MEHDI ANSARI
ISKANJE
Gospod,
nečak generala Nematija je prišel po zapornika na generalov ukaz.
-Po koga? -Mehdija Ansarija.
Halo? Mi lahko preverite ime?
Milad Kahani.
Peyman je prišel v klub.
Tamir, je kaj novega s postaje?
Ne.
Peyman je v klubu. Je Tamar pripravljena?
Tamar je na policijski postaji z Vahidom Nematijem.
Pravkar sem izvedela.
Me zajebavaš, Marjan?
Ne. Ne zajebavam te, Yulia.
Obe je presenetila. Urejamo zadevo.
Mene zajebavajo.
ARETIRAN ZARADI NAMIGA V. NEMATIJA
Poslušam.
Ja, gospod.
Končno. Že več ur čakava. Kje je Mehdi?
Pridita z menoj.
Hej! Ne vidiš, da tam delamo?
Se opravičujem.
Pozneje pridi nazaj.
Kaj ste mu naredili, madona?
Ste vi njegova sestra?
Kako si?
Vesta, kdo ga je prijavil?
Kdo?
Pozdravite strica.
Leyla, nisem vedel…
Če imaš trohico dostojanstva,
boš zdaj odšel in me nikoli več ne boš poklical.
Usedita se.
Faraz?
Kaj?
Faraz!
Kaj je?
Zakaj se mi ne oglasiš?
Nisem te slišal.
Oprosti.
Ni me treba nadreti.
Oprosti, nisem hotel.
Delal sem.
Raje pojdi nazaj v službo.
Zakaj?
Pojdi. Ne potrebujem te.
Ne tako.
Pojdi, Faraz. V redu sem.
Nahid.
Nahid, dragica.
Naravnost iz zapora.
Očitno sem prišla do njega tik pred vami.
Obe sva hoteli isto.
Super, da se je izšlo.
Kot vedno praviš, pomembno je zaupanje.
Naredimo, kar moramo, Tamar.
Tudi ko nočemo.
Je spregovoril?
Ne. Zagotovo ne.
Boš lahko nadaljevala?
Kaj je?
-Oprosti. -Kaj delaš tu?
Oprosti zaradi prej in ker sem kar prišla.
Hotela sem te videti.
-Nočem se vmešavati… -Vem, da sem…
-Čakaj, vse lahko pojasnim. -Z Vahidom…
Zaradi Vahida so mi aretirali brata.
Kaj?
Se lahko kje pogovoriva?
Kaj delate tu?
Rabim nasvet o kočljivi zadevi.
Kaj vas zanima?
Peyman Mohammadi.
-Yulia. -Ja?
Kaj? Faraz Kamali?
Takoj mi pokliči Marjan!
Kakšen kreten.
Ne morem verjeti. Nizek udarec, celo zanj.
Lahko bi ga ubil.
Ne.
Misliš, da je vse načrtoval?
Ne, ni tako pameten.
Bil je pijan in ljubosumen, ker sem odšla s teboj.
Nad Mehdijem se je znesel.
Zaradi mene.
-Jaz sem kriva. -Ne.
Nikakor nisi odgovorna za to.
To ni res.
Hej.
Ob strani si mu stala.
Ven si ga spravila. To je najpomembneje.
Prava godlja.
Najbrž misliš, da sem nora.
Nekaj norega se vama je zgodilo.
-Opozorimo jo. -Ne.
Mora biti osredotočena. Že urejamo.
Je Peyman Mohammadi notri?
Ja.
Bi kaj spila?
Ja. Prosim.
Takoj pridem.
Hvala.
Tamar boš posvarila. Amir naj čaka.
Ta je pravi.
Ne utegnem.
-Je vse v redu? -To je odvisno od vas.
Kaj delate tam?
Oglasila sem se pri Nahid.
Pravi, da vam samo služba roji po glavi,
jaz pa mislim, da ste šli gledat tenis.
Yulia.
Kdo še ve za to?
Nihče.
Sam sem tu.
Veste, kaj bo, če izvem, da lažete.
Ne lažem.
Upam, da ne.
Če imate radi svojo ženo, boste takoj prišli domov k njej.
Naj se misija nadaljuje, naj Mohammadi pride, kot je načrtovano.
Je to jasno?
Faraz…
Prevedla Nena Lubej Artnak