VŠETKY POSTAVY A UDALOSTI V TOMTO SERIÁLI SÚ FIKTÍVNE.
AKÁKOĽVEK PODOBNOSŤ SO SKUTOČNÝMI UDALOSŤAMI A OSOBAMI
JE ČISTO NÁHODNÁ.
Čo je to s tebou?
Ustúp! Ticho!
Ticho!
Padaj!
Teherán
Mám ho.
Výborne.
ODTLAČKY MEHDI ANSARI
Teraz nájsť cestu dnu.
A čo klub?
Pokračujte. Dnes máme dve úlohy.
Čakáme, než príde Mohammadi na tenis s Pejmánom.
Máme Milada.
Polícia, severný Teherán.
Pošli svojho človeka. Dostanem ho dnu.
Určite ho nemôžeme zachrániť?
Na to nemáme zdroje.
Vážne ti musím pripomínať,
čo sa stane tebe a tímu, ak prehovorí?
Musíme sa ho zbaviť.
A Tamar? Dlho to pred ňou neutajíme.
Len ju dostaňte do klubu.
Máme šancu otráviť Mohammadiho. Využime ju.
Čo povedala? Našli ho?
Áno.
Kde?
Na policajnej stanici v severnom Teheráne.
Pracujeme na pláne záchrany.
Dobre. Aký je plán? Čo urobíme?
Ty pracuj na Mohammadim. To je priorita.
Nemôžeme ohroziť stretnutie s Pejmánom.
Milada nechaj na mňa.
Poznám Mosad.
Nezachránia miestneho agenta.
Prikážu vám zabiť ho.
Ja som miestna agentka.
Dostaneme Milada bezpečne von.
PEJMÁN
- Ahoj. - Dobré ráno.
Ako si spala?
- Fajn. - Super.
Ešte sa chceš dnes stretnúť?
- Jasné. - Nemusíme…
Žartuješ?
Chcem. Len… Ešte som nemala kávu.
Čo tak na obed? V klube?
Bude tam ochranka, ale dám im vedieť, že prídeš.
To znie skvele. Uvidíme sa.
Maj sa.
Rozhodli sa namiesto výbušniny v telefóne použiť jed.
Menej stôp.
Tu je všetko, čo potrebuješ.
Ozvem sa.
- Dobrý. - Dobrý.
Odložte kľúč. Dajte pozor, aby neodišla z bytu.
IRÁNSKE REVOLUČNÉ GARDY, CENTRÁLA, TEHERÁN
Vpadnete na párty, kde oslavujú Majlesove decká?
Čo ste si mysleli?
Ak máme pravdu a Mosad sa infiltroval do Nematího kruhov,
mohol tam byť ich agent
so synom generála Mohammadiho.
No tieto veci sa riešia istým spôsobom.
Neskočíte v sekunde, ako niečo máte.
Ide to s tebou dolu vodou.
Prepáč. Musím to vziať. Je to moja žena.
Zavolaj jej neskôr.
Vieš, v akom je stave, nie?
Viem.
Ak ti stav manželky bráni v práci, tak máme problém.
Nemáme.
Zavolaj jej neskôr.
- Haló? - Polož!
Sekundu.
Polož!
Varujem ťa. Ak odídeš z kancelárie, nemusíš sa vracať!
Zbláznil sa! Mali by ho zavrieť do blázinca.
- Haló? - Mardžán nepríde.
Vraj má niečo súrne.
Prídeš domov? Len tentoraz.
Je pre mňa ťažké byť celý deň sama.
Neboj sa.
Nebudeš sama. Dobre?
Ďakujem, Faraz.
Ahoj, Lejlá.
Vahíd, ahoj.
Čo nové? Ako žiješ?
Zle.
Vlastne, veľmi zle.
Mehdiho včera zatkli.
Kurva!
Čo sa stalo? Vieš niečo? Detaily?
Nie, nič.
Veľmi sa oňho bojím.
A prepáč, že ťa otravujem, len…
Nevedela som, komu zavolať.
Neboj sa. Po… Pomôžem.
Dostanem ho von.
Naozaj? Ako?
Stačí zavolať pár ľuďom, to je všetko.
Moja rodina má na polícii kontakty.
Ďakujem pekne, Vahíd. To by bolo úžasné.
Zavolám ti.
Ticho!
Čušte! Ticho!
Nechcem nič počuť!
Ticho!
Milad?
Neverím. Si to ty?
Shahin?
Čo si to spravil, kurva?
Tichšie, brácho.
Tichšie?
Vieš, čo nám kvôli tebe urobili?
Zvery! Držte huby!
Prosím, oboch nás kvôli tebe zabijú.
Mehdi Ansari?
Mehdi Ansari!
Hneď prídem.
Zatknutý v Lavásáne.
Dosť nóbl štvrť.
Pane, nebolo to moje. Je to chyba.
Mal si to u seba. Bolo to vyše gramu. To je päť rokov.
Tri, ak si môžeš dovoliť právnika,
čo predpokladám, že nemôžeš.
Čo si robil v Lavásáne?
Len som tadiaľ prechádzal.
Neklam mi, chlapče.
Je to uzavretá komunita. Čo si tam robil?
Počul som, že je tam párty.
Ó, párty. To je lepšie.
Čia párty to bola?
Naozaj neviem.
Počul som to od priateľov,
ale odišli, než som tam dorazil.
Vieš,
nerád posielam takých ako ty do väzenia.
Mám s tým akurát tak papierovačky.
Ale ak mi povieš nejaké mená,
tak by sme sa niekam pohli.
Mehdi, tie decká na párty majú väčšie týždenné vreckové,
ako takí ako ty zarobia za dva roky.
Môžeme si pomôcť. Povedz mi mená, nejaké dobré.
Kto na párty bral drogy?
Prišiel som neskoro, pane.
Niečo si videl, dopekla. Videl. Viem, že áno.
Prestaň ich ochraňovať. Hovor so mnou.
Ponúkam ti spôsob, ako sa z tohto dostať.
Mrzí ma to, pán policajt.
Na párty som sa nedostal.
Veľká škoda.
Nebudeš hovoriť, ha?
Špina! Prasa!
Idiot! Kretén!
VAHÍD: AHOJ! SOM TU
Ahoj.
Poďme.
Áno?
Našli sme cestu dnu. Správca pašuje drogy väzňom.
Výborne. Oznámte to Mardžán.
Mohsen?
Dobrý pokec?
Za čo ťa dostali, „Mehdi“?
Drogy. Teba?
Tiež.
Nechcel som, aby sa to stalo.
Na tom nezáleží.
Aj tak by nás napokon dostali.
Povedz mi, čo sa stalo.
Spravili raziu v komúne.
Sepah.
Vedeli o nás všetko.
Prevrátili to tam hore nohami a všetkých zatkli.
Ervin je stále v nemocnici.
Aj Rezu pekne doriadili.
Amin je stále niekde zavretý.
A čo Parissa?
Vieš, čo robia ženám.
Hlavne takej ako ona.
Oficiálna verzia je, že sa obesila v cele.
Určite sa neobesila sama.
Parissa nebola ten typ človeka, ktorý by tým bastardom vyhovel.
Vravím ti.
Neviem, chlape.
Keď takto zlomia človeka, dokážu čokoľvek.
POLICAJNÁ STANICA SEVERNÝ TEHERÁN
Než pôjdeme dnu, chcem niečo vedieť.
Prečo si požiadala o pomoc mňa?
Na teba som myslela ako prvého.
Myslela si na mňa, aj keď si odišla z párty s Pejmánom?
Len som mu pomáhala s Jásaman a odviezol ma.
Nič to neznamenalo.
Tak to nevyzeralo.
Vahíd, medzi mnou a Pejmánom nič nie je.
A čo potom ten dnešný tenisový zápas?
Aha.
Pozri, ak chceš byť s Pejmánom, je to tvoja vec.
Ale nepobež potom za mnou, aby som ti pomohol.
Len ma pozval na tenis. Nie je to rande, ani nič také.
Tak mu povedz, že nemôžeš.
Vahíd, no tak.
To by bolo drzé.
Ak to nie je rande, tak to nie je drzé.
Navyše, tvoj brat je v base, spomínaš?
Daj to nahlas.
- Lejlá. - Pejmán, ahoj.
- Ako? Už si mala kávu? - Áno.
K tomu dnešku…
Poď, Lejlá. Ideme.
Netráp sa už toľko.
Počkaj tu. Hneď prídem.
Prepáčte, slečna. Na moment.
Kto je tu šéf?
Volal môj strýko, generál Nematí.
Prišiel som po Mehdiho Ansariho.
Hotovo?
Je tu Tamar.
Čože?
S Vahídom. Čo mám robiť?
Drž sa plánu. Nech ťa neuvidí.
To je rozkaz.
Mehdi Ansari!
Hovorím s tebou. Spíš?
Ideme!
Pohyb!
Milad Kahani.
Kto je Milad Kahani?
Oficiálne,
disidenti nie sú moja oblasť.
Mal by som ťa predať rozviedke Sepah.
Aký disident?
Ten chlap klame. Povedal to, aby sa zachránil.
Takže si Mehdi?
Nie Milad, disident? Mehdi, párty chlapec? Tak dobre.
V tom prípade mi musíš povedať nejaké mená.
Mená, Mehdi.
Mehdi, mená. Potrebujem mená!
Prisahám, že som nič nepredal.
Dobre.
Tak ťa predám rozviedke Sepah.
Pripútaj ho k stolu.
Ak tu o dve minúty nebude…
zavolám strýkovi
a on tu narobí poriadky.
HĽADANÁ PODOZRIVÁ
Prečo mám čakať? Nemáte počítač?
Prosím, počkajte tamto.
Čakať? Na čo?
Prosím. Zavoláme vás.
Sadnime si na chvíľu.
Dobre.
Čo sa deje? Myslela som, že si zavolal vopred.
Je to vybavené, jasné? Neboj sa.
VYHĽADAŤ: MEHDI ANSARI
VYHĽADÁVANIE
Pane,
synovec generála Nematího prišiel po jedného zadržaného na jeho príkaz.
- Po koho? - Mehdiho Ansariho.
Haló?
Preveríte mi jedno meno?
Milad Kahani.
Pejmán prišiel na tenis.
Tamir, niečo nové z polície?
Nie.
Pejmán je v klube.
Tamar je pripravená?
Tamar je na polícii v severnom Teheráne s Vahídom Nematím.
Práve som to zistila.
Usieraš si zo mňa, Mardžán?
Nie. Neusieram, Julia.
Prekvapila nás obe. Riešime to.
Ak niekoho osrali, tak mňa.
ZATKNUTÝ NA TIP VAHÍDA NEMATÍHO
Počúvam.
Áno, pane.
Konečne. Čakáme už hodiny. Kde je Mehdi?
Pôjdete so mnou.
Hej! Nevidíte, že tu ešte pracujeme?
Prepáčte.
Choďte. Príďte neskôr.
Čo ti spravili, dopekla?
Ste jeho sestra?
Ako ti je?
Viete, kto ho sem dostal?
Kto?
Pozdravujte strýka.
Lejlá, nevedel som…
Ak máš v sebe štipku slušnosti,
tak odídeš a už mi nikdy nezavoláš.
Nastúpte.
NIJÁVARÁN PLATINUM
Faraz?
Čo?
Faraz!
Čo je?
Prečo si mi neodpovedal?
Nepočul som ťa.
Prepáč.
Nemusíš na mňa vyskakovať.
Prepáč, nechcel som.
Sústredil som sa na prácu.
Mal by si sa vrátiť do práce.
Prečo?
Len choď. Nepotrebujem, aby si bol doma.
Nie takto.
Len choď, Faraz. Som v poriadku.
Nahid.
Nahid, drahá.
Priamo z pekla.
Musela som ho dostať, než ste ho zachránili.
Nuž, obe sme chceli to isté.
Som rada, že to vyšlo.
Ako vždy hovoríte, je to len o dôvere.
Robíme, čo musíme, Tamar.
Aj keď nechceme.
Prehovoril?
Nie. Určite nie.
Môžeš pokračovať?
Čo sa deje?
- Prepáč… - Čo tu robíš?
Prepáč mi to predtým, aj že som takto prišla.
Len… som ťa chcela vidieť.
- Nechcem sa miešať… - Viem, že som povedala…
- Nie, počkať. Vysvetlím ti to. - S Vahídom by ste…
Vahíd dal zatknúť môjho brata.
Čože?
Môžeme sa niekde porozprávať?
Čo tu chcete?
NIJÁVARÁN PLATINUM
Chcem od vás jednu radu v citlivej záležitosti.
V čom chcete moju radu?
Pejmán Mohammadi.
- Julia. - Áno?
Čože, Faraz Kamali?
Ihneď ma spojte s Mardžán.
To je ale kretén.
Neverím, že to urobil. To je aj pod Vahídovu úroveň.
Mal by som ho zabiť.
Nie.
Myslíš, že to celé naplánoval?
Nie, nie je taký múdry.
Len sa opil a žiarlil, lebo som odišla z párty s tebou.
A vybil si to na Mehdim.
Kvôli mne.
- Je to moja vina. - Nie.
Ty posledná by si sa mala viniť.
To nie je pravda.
Hej.
Bola si tam preňho, keď bolo treba.
Dostala si ho von. To je najdôležitejšie.
Som samý problém.
Asi si myslíš, že som šialená.
Tebe a bratovi sa stalo niečo šialené.
- Musíme ju varovať. - Nie.
Musí sa sústrediť. Rieši sa to.
Dobrý.
Pejmán Mohammadi je dnu?
Áno.
Dáš si niečo na pitie?
Áno. Ďakujem.
Hneď prídem.
Ďakujem.
Upozorníte Tamar a Amir nech je pripravený.
Tamto.
Zlato, teraz nie.
Všetko v poriadku?
To je na vás.
Čo tam robíte?
Stavila som sa u Nahíd.
Povedala mi, že musíte stále pracovať,
ale myslela som, že idete na tenisový zápas.
Julia.
Kto o tom ešte vie?
Nikto.
Som tu sám.
Viete, čo sa stane, ak zistím, že klamete.
Neklamem.
Dúfam, že nie.
Ak svoju manželku milujete, prídete teraz domov a zostanete tu.
Nechajte hru bežať, aby Mohammadi prišiel podľa plánu.
Vyjadrila som sa jasne?
Faraz…
Teherán
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková