ВСЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ СЕРИАЛА ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ.
ЛЮБОЕ СХОДСТВО С ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬЮ -
СОВПАДЕНИЕ.
Да что с тобой?
Назад! Тихо!
Заткнулись!
Сгинь!
Тегеран
Засёк его.
Хорошо.
ОТПЕЧАТКИ И ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ. ФАМИЛИЯ: АНСАРИ
Посмотри, как можно туда проникнуть.
А что с загородным клубом?
Работай, погоняемся за двумя зайцами.
Ждём, когда Мохаммади пойдёт играть в теннис с Пейманом.
Мы нашли Милада.
Северное отделение полиции.
Пришлите агента. Мы найдём способ проникнуть.
Вы уверены, что его невозможно спасти?
Для этого нет ресурсов.
Неужели нужно напоминать вам,
что станет с вашими людьми, если он расколется?
Его необходимо убрать.
А Тамар? Мы не сможем долго от неё скрывать.
Доставьте её в загородный клуб.
У нас есть шанс отравить Мохаммади. Воспользуемся им.
Что она сказала? Его нашли?
Да.
Где?
В северном отделении полиции.
Разрабатываем план спасения.
Ясно. Каков план, что нужно делать?
Займись Мохаммади. Он в приоритете.
Нельзя, чтобы встреча с Пейманом сорвалась.
Миладом займусь я.
Я знаю Моссад.
Они не будут спасать местного агента.
Они прикажут вам убить его.
Я сама местный агент.
Мы вытащим Милада.
ПЕЙМАН
- Привет. - Доброе утро.
Ну как спалось?
- Хорошо. - Отлично.
Ты ещё хочешь сегодня встретиться?
- Да. - Можно в другой раз...
Ты смеёшься?
Я хочу, просто... ещё кофе не выпила.
В полдень. В загородном клубе.
Там много охраны, но я их предупрежу о тебе.
Хорошо. Увидимся.
До встречи.
Они решили использовать яд вместо телефона со взрывчаткой.
Меньше следов.
Всё, что нужно, здесь.
Я на связи.
- Привет. - Привет.
Возьми ключи.
Проследи, чтобы она не покидала квартиру.
ШТАБ-КВАРТИРА РАЗВЕДКИ СТРАЖЕЙ РЕВОЛЮЦИИ, ТЕГЕРАН
Ворваться на вечеринку, где отрываются дети половины членов меджлиса?
О чём ты думал?
Если мы правы, и агенты Моссад уже проникли в круг общения Немати,
они могли быть там.
С сыном генерала Мохаммади.
Но существуют же правила.
Нельзя по первой наводке бросаться в омут с головой.
Ты и правда потерял хватку.
Извини. Я должен ответить. Это жена.
Потом перезвонишь.
Ты в курсе, в каком она состоянии, да?
В курсе.
Если состояние твоей жены мешает тебе работать, то у нас проблемы.
Никаких проблем нет.
Так перезвони ей позже.
- Алло? - Положи трубку!
Одну секунду.
Положи трубку!
Предупреждаю, если ты выйдешь из офиса, то вернуться тебе будет уже некуда!
Совсем спятил!
В дом престарелых ему пора!
- Алло? - Марджан не придёт.
Она сказала, у неё срочное дело.
Ты можешь прийти домой? Хотя бы сегодня.
Мне трудно целый день сидеть одной.
Не волнуйся.
Одна ты не будешь. Слышишь?
Спасибо, Фараз.
Привет, Лейла.
Вахид, привет.
Ну что? Как твои дела?
Плохо.
Даже очень плохо.
Милада вчера арестовали.
Чёрт!
А как так? Тебе что-нибудь известно?
Нет, ничего.
Я за него очень волнуюсь и...
прости, что беспокою тебя, но, просто...
Я не знаю, кому позвонить.
Спокойно, я... я помогу.
Я его вытащу.
Правда? Как?
Надо кое-кому позвонить, и всё.
У моей семьи связи в полиции.
Спасибо тебе, Вахид. Было бы здорово.
Я перезвоню.
Заткнулись!
Молчать! Тихо!
Я не желаю вас слышать!
Молчать!
Милад?
Глазам не верю. Это ты?
Шахин?
Ну и что ты натворил?
Говори потише.
Потише?
Ты хоть представляешь, что с нами сделали из-за тебя?
Твари! Я велел заткнуться!
Прошу, потише, а то нас обоих убьют.
Милад Ансари?
Милад Ансари!
Сейчас приду.
Арестован в Лавассане.
Неплохой райончик.
Господин, пакет был не мой. Это ошибка.
Его нашли у тебя. Там чуть больше грамма. Это пять лет.
Если сможешь нанять адвоката, то три,
но, думаю, тебе это не по карману.
Что ты делала в Лавассане?
Мимо проезжал.
Не стоит мне врать, парень.
Это закрытый район. Что ты там делал?
Мне сказали, там вечеринка.
Вечеринка. Уже лучше.
Кто её устраивал?
Честно, я не знаю.
Я услышал о ней от друзей,
но они уехали до того, как я туда добрался.
Ты знаешь,
я не люблю сажать таких, как ты.
Мне это ничего не даёт, кроме бумажной волокиты.
Если ты назовёшь мне имена,
мы могли бы договориться.
Милад, ребята с той вечеринки на карманные расходы получают в неделю больше,
чем такие, как мы, зарабатывают за два года.
Мы можем помочь друг другу. Назови мне имена, громкие.
Кто употреблял на вечеринке?
Я слишком поздно туда приехал.
Ты что-то видел, чёрт побери. Видел. Я знаю.
Не выгораживай их. Рассказывай.
Я предлагаю тебе способ выбраться.
Мне очень жаль, господин следователь.
Но я не попал на вечеринку.
Очень жаль.
Значит, говорить ты отказываешься?
Скотина! Свинья!
Идиот! Сволочь!
ВАХИД: ПРИВЕТ! Я ЗДЕСЬ
Привет.
Едем.
Да?
Способ проникнуть есть. Один уборщик поставляет в тюрьму наркоту.
Отлично, сообщите об этом Марджан.
Мохсен?
Хорошо поболтали?
Что у них на тебя, Милад?
Хранение. А на тебя?
То же самое.
Я не хотел, чтобы так вышло.
Это не важно.
Рано или поздно они всё равно бы до нас добрались.
Расскажи, что случилось.
Они совершили рейд на коммуну.
Стражи.
Они всё про нас знали.
Всё перевернули, всех арестовали.
Эрвин до сих пор в больнице.
Резе тоже досталось.
Амин где-то сидит.
А что Парисса?
Ты знаешь, как они обращаются с женщинами.
Особенно с такими.
По официальной версии она повесилась в тюрьме.
Она не могла повеситься.
Париса не из тех, кто доставил бы им подобное удовольствие.
Поверь мне.
Я не знаю.
Когда человека ломают, он готов на что угодно.
СЕВЕРНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ТЕГЕРАНА
Прежде, чем пойти, хочу тебя спросить.
Почему ты просишь помочь меня?
Ты первый, о ком я подумала.
А ты думала обо мне, когда ты уезжала с Пейманом?
Я помогала ему с Ясаман, он меня подбросил.
Это ничего не значит.
Выглядело не так.
Вахид, поверь, между мной и Пейманом ничего нет.
Ну а как же ваш сегодняшний теннис?
Ага.
Если ты хочешь быть с Пейманом, это твоё дело.
Только не надо бегать ко мне, когда тебе что-то нужно.
Он пригласил меня сыграть в теннис. Ведь это же не свидание.
Так скажи ему, что не придёшь.
Вахид, не надо.
Это же грубо.
Ну, это не свидание, значит, не грубо.
К тому же, твой брат в тюрьме, забыла?
Включи громкую.
- Лейла? - Пейман, привет.
- Как дела? Кофе уже выпила? - Да.
Насчёт тенниса, я...
Пошли, Лейла. Идём.
Не волнуйся так.
Жди здесь, я сейчас.
Простите, госпожа. Один момент, извините.
Кто здесь старший?
Мой дядя, генерал Немати, вам звонил.
Я пришёл за Миладом Ансари.
Готово?
Здесь Тамар.
Что?
Она с Вахидом, что делать?
Действуй по плану. Не попадайся ей.
Это приказ.
Милад Ансари!
Я с тобой говорю. Заснул?
Пошли!
Шевелись!
Милад Кахани.
Кто такой Милад Кахани?
Официально диссиденты
не моя вотчина.
Я должен передать тебя разведке Стражей.
Какой диссидент?
Этот тип лжёт. Он скажет что угодно, чтобы спастись.
Значит, ты – не он?
Не Милад-диссидент, а Милад-тусовщик? Хорошо.
Ну, раз так, тебе всё же придётся назвать мне имена.
Имена, Милад.
Милад, имена. Мне нужны имена!
Клянусь, я не продавал.
Ладно.
Значит, мне всё же придётся передать тебя разведке.
Пристегни его к столу.
Если его не приведут через две минуты,
мы позвоним моему дяде,
и он вам тут устроит.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ПОДОЗРЕВАЕМАЯ
Почему я должен ждать? У вас компьютеров нет?
Пожалуйста, подождите здесь.
Чего ждать? Всё?
Мы вас вызовем.
Посидим минутку.
Ладно.
В чём дело? Я думала, твой дядя им уже позвонил.
Всё под контролем. Не волнуйся.
МИЛАД АНСАРИ
ПОИСК
Господин,
пришёл племянник генерала Немати, по его приказу хочет забрать задержанного.
- Кого? - Милада Ансари.
Алло?
Можешь для меня пробить человечка?
Милад Кахани.
Пейман Мохаммади приехал для игры в теннис.
Тамир, есть новости из участка?
Нет.
Пейман в загородном клубе.
Тамар готова ехать?
Тамар в северном отделении полиции с Вахидом Немати.
Я только узнала.
Ты что, играешь со мной, Марджан?
Нет, я с вами не играю, Юлия.
Она удивила всех нас. Мы работаем с этим.
И это она со мной играет.
АРЕСТОВАН ПО НАВОДКЕ ВАХИДА НЕМАТИ
Я слушаю.
Так точно.
Наконец-то, я уже час жду. Где Милад?
Вы должны пройти со мной.
Эй! Не видишь, мы тут работаем!
Простите.
Иди. Потом придёшь.
Что вы с ним сделали?
Вы его сестра?
Как ты?
Вы знаете, кто его сдал?
Кто?
Большой привет дяде.
Лейла, я же не знал...
Если в тебе осталась хоть капля достоинства,
ты сейчас уйдёшь и больше никогда не будешь мне звонить.
Садитесь.
НИАВАРАН ПЛАТИНУМ
Фараз?
Что?
Фараз!
Ну что?
Почему ты мне не отвечаешь?
Я тебя не слышал.
Прости.
Не надо на меня огрызаться.
Извини, я не хотел.
Я сосредоточился на работе.
Думаю, тебе лучше вернуться на работу.
Почему?
Иди. Мне ты здесь не нужен.
В таком состоянии.
Иди, Фараз, я в порядке.
Нахид.
Нахид, дорогая.
Вырвались из пасти зверя.
Я добралась до него прежде, чем вы его спасли.
Мы обе хотели одного и того же.
Рада, что всё вышло.
Как вы всегда говорите, тут важно доверять.
Мы делаем то, что должны, Тамар.
Даже когда не хотим.
Раскололся?
Нет. Определенно нет.
Ты можешь продолжить работу?
Что случилось?
- Извини, я... - Что ты здесь делаешь?
Прости за тот разговор, и, что вот так приехала.
Просто... Я хотела тебя увидеть.
- Слушай, не хочу лезть в чужие отношения. - Знаю, я тебя...
- Постой, я всё тебе объясню. - Слушай, вы с Вахидом, вы бы лучше...
Вахид подставил моего брата.
Что?
Мы можем где-нибудь поговорить?
Что вы здесь делаете?
НИАВАРАН ПЛАТИНУМ
Пришёл спросить совета по щекотливому вопросу.
И насчёт чего нужен совет?
Насчёт Пеймана Мохаммади.
- Юлия. - Да?
Это что, Фараз Камали?
Срочно соедините с Марджан!
Ну и козёл же.
Мне просто не верится. Даже для Вахида это низко.
Я бы убил его.
Нет.
Думаешь, он всё спланировал?
Нет, он не так умён.
Он просто был пьян, заревновал, когда я уехала с тобой.
И выместил злость на Миладе.
Из-за меня.
- Я виновата. - Нет.
Ты ни в чём не виновата.
Это не так.
Эй.
Ты же не бросила его в беде.
Вытащила его. Это самое главное.
Я растеряна.
Ты, наверное, считаешь меня сумасшедшей.
То, что с вами случилось, сумасшествие.
- Нужно предупредить её. - Нет.
Пусть она работает, мы разберёмся.
Здравствуйте.
Пейман Мохаммади здесь?
Да.
Я принесу нам что-нибудь выпить?
Да. Пожалуй.
Сейчас вернусь.
Спасибо.
Будь готов предупредить Тамар, её эвакуирует Амир.
Да, вот эта она.
Дорогая, я немного занят.
У тебя всё в порядке?
Это зависит от вас.
Что вы там делаете?
Я решила проведать Нахид.
Она сказала, что вы ушли на работу,
а я думаю, что вы поехали на теннисный матч.
Юлия, смотрите.
Кто ещё об этом знает?
Никто.
Я здесь один.
Вы знаете, что будет, если вы мне солгали.
Не солгал.
Я надеюсь.
Если любите жену, вы приедете домой и останетесь.
Пусть игра идёт, и пусть Мохаммеди приедет. Так надо.
Вы хорошо меня поняли?
Фараз...
Тегеран
Перевод субтитров: Петрова Мария