AS PERSONAGENS E EVENTOS DA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS.
SEMELHANÇAS COM EVENTOS OU PESSOAS, VIVAS OU MORTAS,
SÃO PURA COINCIDÊNCIA.
Que foi?
Para trás! Silêncio!
Calem-se!
Desaparece!
Teerão
Encontrei-o.
Boa.
IMPRESSÕES DIGITAIS MEHDI ANSARI
Arranja forma de termos acesso.
E o clube?
Continuem. Estamos a jogar em duas frentes.
Estamos à espera que o Mohammadi vá jogar ténis com o Peyman.
Encontrámos o Milad.
Esquadra do Norte de Teerão.
Envia o teu homem. Vou arranjar forma de ele entrar.
De certeza que não há hipótese de resgate?
Não temos os recursos necessários.
Tenho de te relembrar
o que te acontece a ti e à tua equipa se ele falar?
Temos de nos livrar dele.
E a Tamar? Não lhe vamos conseguir esconder isso durante muito tempo.
Ela que vá ao clube.
Temos oportunidade de envenenar o Mohammadi. Vamos aproveitá-la.
Que disse ela? Encontraram-no?
Sim.
Onde está?
Na esquadra do Norte de Teerão.
Estamos a organizar o resgate.
Está bem. Qual é o plano? Que vamos fazer?
Tu tratas do Mohammadi. É a prioridade.
Não podemos pôr em risco o encontro com o Peyman.
Deixa o Milad comigo.
Eu conheço a Mossad.
Não vão salvar um agente local.
Vão mandá-la matá-lo.
Eu sou uma agente local.
Vamos tirar o Milad em segurança.
PEYMAN
- Olá. - Bom dia.
Como dormiste?
- Bem. - Boa.
Ainda te queres encontrar hoje?
- Claro. - Não é preciso…
Estás a brincar?
Eu quero, só preciso do meu café da manhã.
Que tal ao meio-dia? No clube?
Há muita segurança, mas posso avisar que vais lá.
Parece-me bem. Vemo-nos lá.
Adeus.
Decidiram envenená-lo, em vez de usar o telemóvel armadilhado.
Deixa menos vestígios.
Tens aqui tudo o que precisas.
Depois falamos.
- Olá. - Olá.
Toma a chave.
Ela não pode sair do apartamento.
SEDE DE CONTRAESPIONAGEM DA GUARDA REVOLUCIONÁRIA, TEERÃO
Entrar de rompante numa festa com miúdos da alta sociedade?
Em que estavas a pensar?
Se tivermos razão, e a Mossad já se tiver infiltrado no círculo do Nemati,
os agentes deles podiam ter lá estado
com o filho do general Mohammadi.
Mas há uma forma de lidar com estas situações.
Não podes agir mal surja alguma coisa.
Estás mesmo a perder capacidades.
Com licença, tenho de atender. É a minha mulher.
Falas com ela depois.
Sabes do problema dela, não sabes?
Sei.
Se o problema dela te impede de fazer o teu trabalho, estamos mal.
Está tudo bem.
Então, fala com ela depois.
- Estou? - Desliga!
Só um segundo.
Desliga!
Estou a avisar-te. Se saíres, escusas de voltar!
Ele perdeu a cabeça!
Deviam pô-lo num lar.
- Estou? - A Marjan não vem.
Disse que teve uma emergência.
Podes vir para casa? Só desta vez.
É difícil para mim passar o dia todo sozinha.
Não te preocupes.
Não vais estar sozinha. Está bem?
Obrigada, Faraz.
Olá, Leyla.
Vahid, olá.
Então? Como estás?
Mal.
Muito mal, na verdade.
O Mehdi foi preso ontem à noite.
Merda!
Que aconteceu? Sabes algo? Tens pormenores?
Não, nada.
Estou muito preocupada com ele.
Desculpa estar a incomodar-te, mas…
Não sabia a quem mais ligar.
Não te preocupes. Eu posso ajudar.
Posso libertá-lo.
A sério? Como?
Só tenho de fazer uns telefonemas, mais nada.
A minha família tem contactos na polícia.
Muito obrigada, Vahid. Isso seria ótimo.
Já te ligo.
Caluda!
Caluda! Silêncio!
Não vos quero ouvir!
Silêncio!
Milad?
Não acredito. És tu?
Shahin?
Que merda fizeste?
Fala mais baixo.
Falo mais baixo?
Sabes o que nos fizeram por tua causa?
Animais! Calem-se, já disse!
Por favor, ainda nos matam aos dois.
Mehdi Ansari?
Mehdi Ansari!
Já venho.
Detido em Lavassan.
É um bairro catita.
Aquilo não era meu. Foi tudo um erro.
Estava contigo. Mais de um grama. São cinco anos.
Três, se puderes pagar um advogado,
mas não me parece ser o caso.
Que fazias em Lavassan?
Estava só de passagem.
Não me mintas, miúdo.
É uma comunidade fechada. Que foste lá fazer?
Soube que ia haver uma festa.
Uma festa. Assim está melhor.
De quem era a festa?
Sinceramente, não sei.
Foram uns amigos que me disseram,
mas foram-se embora antes de eu chegar.
Sabes uma coisa?
Não gosto de mandar tipos como tu para a prisão.
Só ganho papelada para preencher.
Mas, se me desses uns nomes,
podíamos arranjar alguma coisinha.
Mehdi, os miúdos daquela festa ganham mais por semana
do que nós ganhamos em dois anos.
Uma mão lava a outra. Dá-me alguns nomes, dos bons.
Quem mais consumiu na festa?
Cheguei lá demasiado tarde.
Tu viste algo, raios! Viste, eu sei que sim!
Não os protejas. Fala comigo.
Estou a oferecer-te uma saída.
Desculpe, senhor agente.
Não cheguei a entrar na festa.
Que desilusão…
Não vais falar?
Canalha! Porco!
Idiota! Sacana!
VAHID - OLÁ! JÁ CHEGUEI
Olá.
Vamos.
Sim?
Arranjámos forma de entrar. Um zelador que dá droga aos prisioneiros.
Ótimo. Avisa a Marjan.
Mohsen?
Foi uma boa conversa?
Porque te prenderam, "Mehdi"?
Posse de droga. E a ti?
Também.
Nunca quis que isto acontecesse.
Não interessa.
Iam acabar por nos lixar na mesma.
Conta-me o que aconteceu.
Invadiram a comuna.
A Sepah.
Sabiam tudo sobre nós.
Deixaram tudo do avesso e prenderam toda a gente.
O Ervin ainda está no hospital.
O Reza também ficou bastante mal.
O Amin ainda está preso, algures.
E a Parissa?
Sabes o que fazem às mulheres.
Sobretudo uma como ela.
A versão oficial é que se enforcou na prisão.
Ela nunca se enforcaria.
A Parissa não daria essa satisfação àqueles cabrões.
Acredita.
Não sei.
Quando se quebra uma pessoa, ela é capaz de qualquer coisa.
ESQUADRA DO NORTE DE TEERÃO
Antes de entrarmos, quero saber uma coisa.
Porque me pediste ajuda?
Foste o primeiro em quem pensei.
Estavas a pensar em mim quando saíste da festa com o Peyman?
Estava só a ajudá-lo com a Yasaman e ele deu-me boleia.
Não foi nada.
Não foi isso que pareceu.
Vahid, não se passa nada entre mim e o Peyman.
E a vossa partida de ténis, hoje?
Se queres estar com o Peyman, tu lá sabes.
Mas não me venhas pedir ajuda quando precisas.
Ele convidou-me para jogar ténis. Não é um encontro amoroso.
Está bem. Diz-lhe que não vais.
Vahid, vá lá.
Isso seria indelicado.
Se não é um encontro amoroso, não é indelicado.
Além disso, o teu irmão está na prisão. Lembras-te?
Põe em alta voz.
- Leyla. - Olá, Peyman.
- Então? Já bebeste o teu café? - Sim.
Sobre hoje à tarde, eu…
Vamos, Leyla.
Não te preocupes tanto.
Espera aqui. Eu volto já.
Com licença, é só um momento. Desculpe.
Quem é o responsável?
O meu tio, o general Nemati, ligou.
Vim buscar o Mehdi Ansari.
Está feito?
A Tamar veio.
O quê?
Está com o Vahid. Que faço?
Segue o plano. Não a deixes ver-te.
É essa a ordem.
Mehdi Ansari!
Estou a falar contigo. Estás a dormir?
Toca a andar!
Mexe-te!
Milad Kahani.
Quem é o Milad Kahani?
Em termos oficiais,
os dissidentes não são a minha área.
Devia entregar-te à Sepah.
Que é um dissidente?
Aquele tipo está a mentir. Diria qualquer coisa para se safar.
Então, és o Mehdi?
Não és o Milad, o dissidente. És o Mehdi, o das festas? Certo.
Nesse caso, deves mesmo ter alguns nomes para mim.
Nomes, Mehdi.
Mehdi, nomes. Preciso de nomes!
Juro que não vendi nada.
Está bem.
Afinal, vou mesmo entregar-te à Sepah.
Algema-o à mesa.
Se não o trazem já…
… ligamos ao meu tio
e ele vai armar barraca.
SUSPEITA PROCURADA
Esperar? Não têm computadores?
Por favor, espere aqui.
Espero pelo quê? É isso?
Por favor. Nós chamamo-lo.
Vamos sentar-nos.
Tudo bem.
Que se passa? Pensava que o teu tio tinha ligado.
Está tudo tratado. Não te preocupes.
PESQUISAR: MEHDI ANSARI
A PESQUISAR
Chefe,
o general Nemati mandou o sobrinho vir buscar um detido.
- Quem? - O Mehdi Ansari.
Estou?
Pode pesquisar um nome por mim?
Milad Kahani.
O Peyman Mohammadi chegou.
Tamir, há novidades da esquadra?
Não.
O Peyman chegou.
A Tamar está pronta?
A Tamar está na esquadra do Norte de Teerão com o Vahid Nemati.
Acabei de o descobrir.
Estás a gozar comigo, Marjan?
Não, não estou a gozar contigo, Yulia.
Ela surpreendeu-nos às duas. Estamos a tratar disto.
Se alguém está a ser alvo de gozo, sou eu.
PRESO COM DICA DE VAHID NEMATI
Diga.
Sim, senhor.
Finalmente, estamos à espera há horas. O Mehdi?
Têm de me acompanhar.
Não vê que ainda estamos a trabalhar?
Desculpe.
Vá, volte mais tarde.
Que raio lhe fizeram?
És a irmã dele?
Como estás?
Sabes quem o entregou?
Quem?
Cumprimentos ao seu tio.
Leyla, eu não sabia…
Se ainda tiveres alguma dignidade,
vai-te embora e nunca mais me ligues.
Entrem.
Faraz?
Diz.
Faraz!
Que foi?
Porque não me respondes?
Não te ouvi.
Desculpa.
Não precisas de me responder mal.
Desculpa, não foi minha intenção.
Estava concentrado no trabalho.
É melhor voltares para o trabalho.
Porquê?
Vai. Não preciso de ti aqui.
Não assim.
Vai, Faraz. Eu fico bem.
Nahid.
Nahid, querida.
Saída do covil da besta.
Devo ter chegado mesmo antes de a Marjan o salvar.
Queríamos a mesma coisa.
Fico feliz por ter corrido bem.
Como sempre diz, o importante é a confiança.
Fazemos o que é preciso, Tamar.
Mesmo quando não queremos.
Ele falou?
Não. De certeza.
Estás capaz de continuar?
Que se passa?
- Desculpa, eu… - Que fazes aqui?
Desculpa ter cancelado e ter aparecido assim.
Mas eu queria muito ver-te.
- Não me quero intrometer… - Sei que disse…
- Espera, posso explicar. - Tu e o Vahid deviam…
O Vahid mandou prender o meu irmão.
O quê?
Podemos falar em algum lugar?
Que faz aqui?
Queria o seu conselho sobre um assunto sensível.
Quer um conselho sobre o quê?
Sobre o Peyman Mohammadi.
- Yulia? - Sim?
O quê? O Faraz Kamali?
Quero falar com a Marjan, já!
Que parvalhão.
Não acredito. É um golpe baixo, até para o Vahid.
Estou capaz de o matar.
Não.
Achas que ele planeou tudo?
Não, não é assim tão inteligente.
Estava só bêbedo e com ciúmes, porque saí da festa contigo.
E descarregou no Mehdi.
Por minha causa.
- A culpa é minha. - Não.
Tu és a menos culpada.
Isso não é verdade.
Ajudaste-o quando ele precisou.
Conseguiste libertá-lo. É o mais importante.
Estou um caco.
Deves pensar que sou louca.
Loucura foi o que te aconteceu a ti e ao teu irmão.
- Temos de a avisar. - Não.
Quero-a concentrada. Está a ser resolvido.
Olá.
O Peyman Mohammadi está?
Sim.
Queres algo para beber?
Sim. Por favor.
Volto já.
Obrigada.
Avisem a Tamar e o Amir que trate da extração.
É aquela.
Querida, agora não posso.
Está tudo bem?
Depende de si.
Que faz aí?
Vim visitar a Nahid.
Ela disse-me que está muito focado no trabalho,
mas eu acho que queria ver uma partida de ténis.
Yulia, ali.
Quem mais sabe?
Ninguém.
Estou aqui sozinho.
Sabe o que acontece se descobrir que está a mentir.
Não estou.
Espero que não.
Se ama a sua mulher, venha para casa e não saia daqui.
Deixe o plano acontecer e o Mohammadi chegar, como planeado.
Fiz-me entender?
Faraz…
Teerão
Legendas: Diogo Grácio