WSZYSTKIE POSTACIE I WYDARZENIA PRZEDSTAWIONE W TYM SERIALU SĄ FIKCYJNE.
PODOBIEŃSTWO DO PRAWDZIWYCH WYDARZEŃ LUB OSÓB, ŻYWYCH LUB ZMARŁYCH,
JEST PRZYPADKOWE.
Co z tobą?
Cofnąć się! Cisza!
Zamknijcie się!
Spadaj!
Teheran
Mamy go.
Świetnie.
ODCISKI PALCÓW MEHDI ANSARI
Znajdź nam dojście.
A klub?
Przyglądaj mu się. Mamy dziś dwa cele.
Czekamy, aż Mohamadi przyjdzie na tenisa z Pejmanem.
Znaleźliśmy Milada.
Północny posterunek.
Wyślij agenta. Wprowadzę go tam.
Nie da się go uratować?
Nie mamy na to zasobów.
Muszę ci przypominać,
co się z wami stanie, jeśli zacznie sypać?
Trzeba się go pozbyć.
A Tamar? Nie ukryjemy tego przed nią zbyt długo.
Niech jedzie do klubu.
Mamy szansę otruć Mohamadiego. Wykorzystajmy ją.
Co powiedziała? Znaleźli go?
Tak.
Gdzie?
Na posterunku w północnym Teheranie.
Opracowujemy plan ratunkowy.
Okej. Co to za plan? Co robimy?
Ty zajmujesz się Mohamadim. To priorytet.
Nie możemy ryzykować spotkania z Pejmanem.
Zostaw Milada mnie.
Znam Mosad.
Nie będą ratować lokalnego agenta.
Każą ci go zabić.
Ja jestem lokalną agentką.
Wyciągniemy go stamtąd.
PEJMAN
- Cześć. - Dzień dobry.
Jak spałaś?
- Dobrze. - Spoko.
Chcesz się dziś spotkać?
- Pewnie. - Nie musimy…
Żartujesz?
Chcę. Tylko muszę się napić porannej kawy.
Pasuje ci południe w klubie?
Jest tam ochrona, ale dam im znać, że przyjdziesz.
Dobrze. Do zobaczenia.
Na razie.
Zdecydowali się na truciznę zamiast telefonu z bombą.
Mniej śladów.
Tu jest wszystko.
Odezwę się.
- Cześć. - Cześć.
Masz klucz.
Pilnuj, by nie wyszła z mieszkania.
SIEDZIBA KONTRWYWIADU IRGC, TEHERAN
Wparowaliście na imprezę, gdzie bawiły się dzieci posłów?
Coś ty sobie myślał?
Jeśli mamy rację i Mosad już zinfiltrował krąg znajomych Nematiego,
agenci Mosadu mogli tam być z synem generała Mohamadiego.
Ale obowiązują nas procedury.
Nie działasz, gdy tylko coś masz.
Starzejesz się.
Przepraszam. Muszę odebrać. To moja żona.
Oddzwonisz później.
Wiesz, w jakim jest stanie, prawda?
Wiem.
Jeśli przez jej stan nie możesz pracować, to mamy problem.
Nie mamy problemu.
To oddzwoń później.
- Halo. - Rozłącz się!
Chwileczkę.
Rozłącz się!
Jeśli wyjdziesz, to nie masz po co wracać!
On oszalał!
Trzeba go wysłać do domu opieki.
- Halo. - Marjan nie przyjdzie.
Mówiła, że coś jej wypadło.
Wrócisz do domu? Ten jeden raz…
Trudno mi spędzać cały dzień w samotności.
Nie martw się.
Nie będziesz sama. Okej?
Dziękuję, Farazie.
Cześć, Laylo.
Vahid, cześć.
Jak leci?
Źle.
Bardzo źle.
Wczoraj aresztowali Mehdiego.
Kurwa!
Co się stało? Wiesz coś?
Nie, nic.
Martwię się o niego
i przepraszam, że ci przeszkadzam, ale…
Nie wiedziałam, do kogo dzwonić.
Nie martw się. Pomogę.
Wyciągnę go.
Naprawdę? Jak?
Muszę wykonać kilka telefonów. To wszystko.
Moja rodzina ma znajomości w policji.
Bardzo ci dziękuję. Byłoby wspaniale.
Oddzwonię do ciebie.
Cisza!
Zamknijcie się!
Nie chcę was słyszeć!
Cisza!
Milad?
Nie wierzę. To ty?
Szahin?
Coś ty zrobił?
Mów ciszej.
Mam mówić ciszej?
Wiesz, co nam przez ciebie zrobili?
Zwierzęta! Cisza!
Przez ciebie obaj zginiemy.
Mehdi Ansari?
Mehdi Ansari!
Zaraz wrócę.
Aresztowany w Lawasan.
Niezła dzielnica.
Narkotyki nie były moje. To pomyłka.
Miałeś je przy sobie. Ponad gram. To pięć lat.
Trzy, jeśli cię stać na prawnika,
ale domyślam się, że cię nie stać.
Co robiłeś w Lawasan?
Tylko przejeżdżałem.
Nie okłamuj mnie.
To zamknięte osiedle. Co tam robiłeś?
Usłyszałem o przyjęciu.
Przyjęcie. Tak lepiej.
Czyje?
Szczerze mówiąc, nie wiem.
Usłyszałem od znajomych,
ale wyszli, nim tam dotarłem.
Wiesz,
nie lubię wsadzać takich jak ty do więzienia.
Mam przez to dużo papierkowej roboty.
Ale jeśli podasz mi nazwiska,
to może się dogadamy.
Mehdi, dzieciaki z tej imprezy dostają więcej kieszonkowego tygodniowo,
niż tacy jak my zarobimy przez dwa lata.
Możemy sobie pomóc. Podaj mi nazwiska. Jakieś dobre.
Kto ćpał na przyjęciu?
Dotarłem tam za późno.
Widziałeś coś, cholera. Wiem, że widziałeś.
Nie chroń ich. Gadaj.
Oferuję ci rozwiązanie.
Przykro mi.
Nie dotarłem na przyjęcie.
Jestem zawiedziony.
Więc nie gadasz?
Drań! Świnia!
Idiota! Ćwok!
VAHID - CZEŚĆ! JESTEM
Hej.
Jedźmy.
Tak?
Mamy dojście. Woźny, który szmugluje prochy dla więźniów.
Dobrze. Przekaż to Marjan.
Mosen?
Miło się gadało?
Co na ciebie mają, „Mehdi”?
Posiadanie. A na ciebie?
To samo.
Nie chciałem, żeby tak się stało.
To bez znaczenia.
I tak by nas wydymali.
Powiedz, co się stało.
Zrobili nalot na komunę.
Sepah.
Wiedzieli o nas wszystko.
Przetrzepali dom i wszystkich aresztowali.
Erwin wciąż jest w szpitalu.
Reza też nieźle oberwał.
Amina gdzieś zamknęli.
A co z Parissą?
Wiesz, co robią z kobietami.
Szczególnie takimi jak ona.
Oficjalnie powiesiła się w więzieniu.
Nie ma mowy, żeby się powiesiła.
Parissa nie dałaby tym gnojom satysfakcji.
Mówię ci.
Sam nie wiem.
Gdy kogoś tak złamiesz, zrobi wszystko.
POSTERUNEK POLICJI PÓŁNOCNY TEHERAN
Nim wejdziemy, chcę coś wiedzieć.
Czemu poprosiłaś mnie o pomoc?
Od razu o tobie pomyślałam.
A myślałaś o mnie, gdy wyszłaś z przyjęcia z Pejmanem?
Pomagałam mu z Jasaman i podwiózł mnie do domu.
To nic nie znaczyło.
Nie tak to wyglądało.
Vahidzie, nic się nie dzieje pomiędzy mną a Pejmanem.
A wasz dzisiejszy mecz tenisa?
Jeśli chcesz z nim być, to twoja sprawa.
Ale nie proś mnie o pomoc, gdy czegoś potrzebujesz.
Zaprosił mnie na tenisa. To nie jest randka.
Powiedz mu, że nie przyjdziesz.
Daj spokój.
To byłoby niegrzeczne.
Skoro to nie randka, to nie będzie niegrzeczne.
A twój brat jest w więzieniu, pamiętasz?
Daj na głośnik.
- Leyla. - Cześć.
- Co słychać? Wypiłaś kawę? - Tak.
Co do później, ja…
Chodź, Leylo.
Nie martw się tak.
Zaczekaj tu. Zaraz wrócę.
Przepraszam. Chwileczkę.
Kto tu jest szefem?
Mój wujek, generał Nemati, dzwonił.
Przyszedłem po Mehdiego Ansariego.
- Załatwione? - Tamar tu jest.
Co?
Jest z Vahidem. Co mam robić?
Trzymaj się planu. Nie pokazuj jej się.
To rozkaz.
Mehdi Ansari!
Mówię do ciebie. Śpisz?
Wychodzimy!
Ruchy!
Milad Kahani.
Kim jest Milad Kahani?
Ujmując to oficjalnie,
dysydenci to nie moja specjalność.
Mam cię przekazać Sepah.
Kim jest dysydent?
Ten gość kłamie. Powie wszystko, żeby ocalić skórę.
Czyli ty to Mehdi?
Nie Milad dysydent, tylko Mehdi imprezowicz? Dobrze.
W takim razie musisz mi podać nazwiska.
Nazwiska, Mehdi.
Mehdi, potrzebuję nazwisk!
Przysięgam, że niczego nie sprzedawałem.
Okej.
Jednak przekażę cię Sepah.
Przykuj go do stołu.
Jeśli tu nie wróci za dwie minuty…
zadzwonię do wujka,
a on rozpęta tu piekło.
POSZUKIWANI
Czemu mam czekać? Nie macie komputerów?
Proszę zaczekać.
Na co? To wszystko?
Proszę. Zawołamy pana.
Usiądźmy na chwilę.
Okej.
Co się dzieje? Myślałam, że twój wujek dzwonił.
Wszystko załatwione. Nie martw się.
WYSZUKIWANIE AKT: MEHDI ANSARI
SZUKANIE
Proszę pana,
przyjechał bratanek generała Nematiego po jednego z zatrzymanych.
- Którego? - Mehdiego Ansariego.
Halo.
Sprawdzisz dla mnie nazwisko?
Milad Kahani.
Pejman przyjechał na mecz.
Jakieś wieści z posterunku?
Nie.
Pejman jest w klubie.
Tamar jest gotowa?
Tamar jest na posterunku z Vahidem Nematim.
Właśnie się dowiedziałam.
Jaja sobie robisz, Marjan?
Nie. Nie robię sobie jaj, Julio.
Zaskoczyła nas obie. Zajmiemy się tym.
Ona robi sobie jaja ze mnie.
ARESZTOWANY DZIĘKI DONOSOWI VAHIDA
Słucham.
Tak jest.
Wreszcie. Gdzie jest Mehdi?
Proszę ze mną.
Hej! Nie widzisz, że pracuję?
Przepraszam.
Wróć później.
Co mu zrobiliście?
Jesteś jego siostrą?
Jak się masz?
Wiesz, kto na niego doniósł?
Kto?
Pozdrowienia dla wujka.
Leylo, nie wiedziałem…
Jeśli masz choć odrobinę godności,
to odejdź i więcej do mnie nie dzwoń.
Wsiadaj.
Faraz?
Co?
Faraz!
O co chodzi?
Czemu nie odpowiadasz?
Nie słyszałem cię.
Przepraszam.
Nie musisz na mnie krzyczeć.
Przepraszam. Nie chciałem.
Skupiam się na pracy.
Może po prostu wróć do pracy.
Dlaczego?
Idź. Nie potrzebuję cię tu.
Nie takiego.
Idź, Farazie. Nic mi nie jest.
Nahid.
Nahid, kochanie.
Prosto z paszczy lwa.
Dotarłam do niego, nim go uratowałaś.
Obie chciałyśmy tego samego.
Dobrze, że się udało.
Zawsze powtarzasz, że chodzi o zaufanie.
Robimy to, co musimy.
Nawet gdy nie chcemy.
Mówił coś?
Nie. Na pewno nie.
Możesz kontynuować?
Co się dzieje?
- Przepraszam… - Co tu robisz?
Przepraszam za wcześniej i że tak przyszłam.
Chciałam się z tobą zobaczyć.
- Nie chcę… - Wiem, że mówiłam…
- Mogę to wyjaśnić. - Ty i Vahid powinniście…
Przez Vahida aresztowali mi brata.
Co?
Możemy gdzieś porozmawiać?
Co tu robisz?
Potrzebuję rady w delikatnej sprawie.
W jakiej sprawie?
Pejmana Mohamadiego.
- Julio. - Tak?
Co, Faraz Kamali?
Łącz z Marjan!
Co za dupek.
Nie wierzę, że to zrobił. To słabe nawet jak na niego.
Zamorduję go.
Nie.
Myślisz, że to zaplanował?
Nie, nie jest taki bystry.
Był pijany i zazdrosny, bo wyszłam z imprezy z tobą.
I wyżył się na Mehdim.
Przeze mnie.
- To moja wina. - Nie.
Nie możesz się winić.
Nieprawda.
Hej.
Byłaś przy nim, gdy cię potrzebował.
Wyciągnęłaś go. To najważniejsze.
Jestem w rozsypce.
Pewnie masz mnie za wariatkę.
Wariactwo spotkało ciebie i brata.
- Musimy ją ostrzec. - Nie.
Musi się skupić. Zajmiemy się tym.
Dzień dobry.
Pejman Mohamadi jest w środku?
Tak.
Przynieść coś do picia?
Tak. Poproszę.
Zaraz wrócę.
Dziękuję.
Przygotuj się, by ostrzec Tamar i ją ewakuować.
To ta.
To kiepski moment.
Wszystko w porządku?
To zależy od ciebie.
Co tam robisz?
Pomyślałam, że wpadnę do Nahid.
Mówi, że nie mogłeś oderwać się od pracy,
ale myślę, że chciałeś zobaczyć mecz tenisa.
Julio, patrz.
Kto jeszcze o tym wie?
Nikt.
Jestem tu sam.
Wiesz, co się stanie, jeśli kłamiesz.
Nie kłamię.
Oby.
Jeśli kochasz żonę, wrócisz teraz do domu i tu zostaniesz.
Pozwól tej misji się toczyć i niech Mohamadi przyjedzie według planu.
Czy wyraziłam się jasno?
Faraz…
Teheran
Napisy: Agnieszka Otawska