SEMUA WATAK DAN PERISTIWA DALAM SIRI INI REKAAN SEMATA-MATA
PERSAMAAN DENGAN PERISTIWA SEBENAR, INDIVIDU, HIDUP ATAU MATI,
HANYALAH KEBETULAN.
Apa masalah awak?
Berundur! Diam!
Diam!
Pergilah!
Dah jumpa dia.
Bagus.
CAP JARI MEHDI ANSARI
Cari jalan masuk sekarang.
Bagaimana dengan kelab eksklusif?
Teruskan saja. Kita ada dua masalah hari ini.
Kita tunggu Mohammadi datang bermain tenis dengan Peyman.
Dah jumpa Milad.
Balai Polis Tehran Utara.
Hantar orang awak. Saya akan cari jalan untuk bawa ejen masuk.
Awak yakin tiada pilihan untuk selamatkan dia?
Kita tiada sumber untuknya.
Saya perlu ingatkan awak secara serius
apa akan berlaku kepada awak dan pasukan jika dia dedahkan kita?
Dia perlu dibunuh.
Tamar pula? Kita takkan dapat rahsiakan daripada dia dengan lama.
Bawa saja dia ke kelab ekslusif.
Kita ada peluang untuk racun Mohammadi. Mari ambil peluang itu.
Apa yang dia cakap? Mereka dah jumpa dia?
Ya.
Di mana?
Balai Polis Tehran Utara.
Kami sedang usahakan rancangan menyelamat.
Okey. Apa rancangannya? Apa yang kita akan buat?
Awak uruskan Mohammadi. Itu keutamaannya.
Kita tak boleh membahayakan pertemuan dengan Peyman.
Serahkan Milad kepada saya.
Saya kenal Mossad.
Mereka takkan selamatkan ejen tempatan.
Mereka akan arahkan awak untuk bunuh dia.
Saya ejen tempatan.
Kita akan pastikan Milad keluar dengan selamat.
PEYMAN
- Hai. - Selamat pagi.
Awak tidur lena?
- Ya. - Baguslah.
Awak masih nak berjumpa hari ini?
- Sudah tentu. - Kita tak perlu…
Awak bergurau?
Sudah tentu saya nak. Saya perlu kopi pagi.
Bagaimana jika waktu tengah hari? Di kelab ekslusif?
Ada ramai pengawal keselamaan tapi saya boleh beritahu awak nak datang.
Idea yang bagus. Jumpa nanti.
Jumpa nanti.
Mereka putuskan untuk beri racun berbanding telefon jerangkap samar.
Kurang jejak.
Semua yang awak perlukan ada di sini.
Saya akan hubungi awak.
- Helo. - Helo.
Simpan kunci.
Pastikan dia tak keluar dari pangsapuri ini.
IBU PEJABAT PERISIKAN BALAS IRGC, TEHRAN
Serbu parti tempat separuh anak-anak Majles berseronok?
Apa yang awak fikir?
Jika kami betul, dan Mossad dah menyusup dalam golongan kenalan Nemati,
ejen mereka pasti ada di sana
bersama anak Jeneral Mohammadi.
Tapi ada cara untuk menyiasatnya.
Bukan bertindak apabila baru dapat maklumat.
Awak dah hilang kehebatan.
Maaf. Saya perlu jawab. Isteri saya telefon.
Telefon dia semula nanti.
Awak tahu tentang keadaan dia, bukan?
Ya.
Jika keadaan isteri awak menghalang awak menjalankan tugas, kita ada masalah.
Tiada masalah.
Jadi hubungi dia semula nanti.
- Helo? - Letak telefon!
Sekejap.
Letak telefon!
Saya beri amaran. Jika awak keluar dari pejabat ini, tak perlu datang kerja lagi!
Dia dah gila!
Dia patut dihantar ke pusat penjagaan.
- Helo? - Marjan tak datang.
Dia cakap ada hal kecemasan.
Boleh awak balik? Sekali ini saja.
Sukar untuk saya lalui sepanjang hari sendirian.
Jangan risau.
Awak takkan sendirian. Okey?
Terima kasih, Faraz.
Helo, Leyla.
Vahid, hai.
Kenapa? Apa khabar?
Tak okey.
Sebenarnya, sangat teruk.
Mehdi ditangkap malam tadi.
Alamak!
Apa yang berlaku? Awak tahu apa-apa? Awak ada apa-apa perincian?
Tak, tak tahu apa-apa.
Saya sangat risau tentang dia,
dan maaf sebab ganggu awak, tapi…
saya tak tahu nak telefon siapa.
Jangan risau. Saya boleh tolong.
Saya boleh bebaskan dia.
Betulkah? Bagaimana?
Saya cuma perlu buat beberapa panggilan saja.
Keluarga saya ada pengaruh yang besar dengan pihak polis.
Terima kasih banyak, Vahid. Ia sangat hebat.
Saya akan telefon awak semula.
Diam!
Saya tak nak dengar suara!
Diam!
Milad?
Saya tak percaya. Ini awak?
Shahin?
Apa yang awak buat?
Perlahankan suara awak.
Perlahankan suara saya?
Awak tahu apa mereka buat pada kami sebab awak?
Binatang! Saya suruh awak diam!
Tolonglah, awak akan buat kita berdua dibunuh.
Mehdi Ansari?
Mehdi Ansari!
Saya akan datang semula.
Ditahan di Lavassan.
Kejiranan yang agak mewah.
Tuan, ia bukan barang saya. Ia salah faham.
Ia ada pada awak. Lebih satu gram. Ia penjara lima tahun.
Tiga tahun jika awak mampu upah peguam,
tapi rasanya awak tak mampu.
Apa awak buat di Lavassan?
Saya cuma lalu di situ.
Jangan tipu saya.
Ia komuniti berpagar. Apa awak buat di sana?
Saya dengar ada parti di sana.
Parti. Itu lebih bagus.
Parti siapa?
Sebenarnya, saya tak tahu.
Saya dengar tentangnya dari kawan,
tapi mereka beredar sebelum saya sampai.
Beginilah,
saya tak suka hantar orang seperti awak ke penjara.
Menyusahkan saya untuk buat kertas kerja.
Tapi jika awak beri beberapa nama,
kita boleh usahakan sesuatu.
Mehdi, orang yang berada di parti itu dapat elaun mingguan lebih banyak
berbanding gaji dua tahun untuk orang seperti kita.
Kita boleh saling membantu. Beri saya nama yang bagus.
Siapa lagi yang gunakan dadah di parti itu?
Saya sampai lambat.
Awak nampak sesuatu. Sudah tentu. Saya pasti.
Jangan lindungi mereka. Beritahu saya.
Saya tawarkan awak jalan keluar.
Maaf, tuan.
Saya tak berjaya masuk parti itu.
Sangat mengecewakan.
Awak tak nak beritahu?
Tak guna! Khinzir!
Dungu! Keji!
VAHID - HAI! SAYA DAH SAMPAI
Hei.
Ayuh.
Ya?
Dah jumpa jalan masuk. Penjaga bangunan yang menyeludup dadah untuk banduan.
Bagus. Hantar maklumat itu kepada Marjan.
Mohsen?
Perbincangan yang bagus?
Kenapa mereka tahan awak, "Mehdi"?
Bawa dadah. Awak?
Sama.
Saya tak maksudkan semua itu berlaku.
Tak penting.
Apa pun mereka tetap akan hukum kita nanti.
Beritahu saya apa berlaku.
Mereka serbu komun.
Sepah.
Mereka tahu semua tentang kita.
Musnahkan tempat itu dan tahan semua orang.
Ervin masih di hospital.
Reza juga dipukul dengan teruk.
Amin masih ditahan di suatu tempat.
Parissa pula?
Awak tahu cara mereka layan wanita.
Khususnya wanita seperti dia.
Kisah rasmi mengatakan dia gantung diri di penjara.
Tak mungkin dia gantung diri.
Parissa bukan orang yang akan beri kepuasan kepada orang-orang tak guna itu.
Betul.
Entahlah.
Apabila musnahkan seseorang seperti itu, mereka sanggup buat apa saja.
BALAI POLIS TEHRAN UTARA
Sebelum masuk, saya nak tahu sesuatu.
Kenapa minta bantuan saya?
Awak orang pertama yang saya fikirkan.
Awak fikir tentang saya semasa beredar dari parti saya dengan Peyman?
Saya cuma bantu dia dengan Yasaman, dan dia tumpangkan saya.
Ia tak ada apa-apa maksud.
Tak nampak begitu.
Vahid, tiada apa-apa antara saya dan Peyman.
Bagaimana dengan perlawanan tenis hari ini?
Jika awak nak bersama Peyman, itu urusan awak.
Tapi jangan cari saya dan minta bantuan apabila awak perlukan sesuatu.
Dia cuma jemput saya main tenis. Bukan berjanji temu.
Okey. Beritahu dia awak takkan datang.
Vahid, tolonglah.
Itu biadab.
Jika ia bukan janji temu, ia tak biadab.
Lagipun, abang awak di penjara, ingat?
Buka pembesar suara.
- Leyla. - Peyman, hai.
- Kenapa? Awak dah minum kopi? - Ya.
Tentang rancangan kita, saya…
Ayuh, Leyla. Marilah.
Jangan terlalu risau.
Tunggu saja di sini. Saya akan datang semula.
Maaf, cik. Sekejap. Maaf.
Siapa ketua di sini?
Pak cik saya, Jeneral Nemati, dah telefon.
Saya datang untuk jemput Mehdi Ansari.
Dah selesai?
Tamar ada di sini.
Apa?
Dia datang bersama Vahid. Apa saya nak buat?
Teruskan rancangan. Pastikan dia tak nampak awak.
Itu arahannya.
Mehdi Ansari!
Saya bercakap dengan awak. Awak tidur?
Bangun!
Cepat!
Milad Kahani.
Siapa Milad Kahani?
Secara rasminya,
penentang bukan kepakaran saya.
Saya patut serahkan awak kepada pasukan risikan Sepah.
Apa itu penentang?
Dia menipu. Dia akan cakap apa saja untuk selamatkan diri.
Jadi, awak Mehdi?
Bukan Milad, si penentang? Mehdi yang suka berparti? Baiklah.
Jika begitu, awak pasti ada nama untuk saya.
Nama, Mehdi.
Mehdi, nama. Saya perlukan nama!
Saya sumpah tak jual apa-apa.
Okey.
Jadi, saya akan serahkan awak kepada pasukan risikan Sepah.
Buka gari dia dari meja.
Jika dia tak kembali dalam dua minit…
kita akan telefon pak cik saya,
dan dia akan buat tempat ini bermasalah.
SUSPEK DIKEHENDAKI
Kenapa saya perlu tunggu? Kamu tiada komputer?
Tolong tunggu di sini.
Tunggu apa? Itu saja?
Tolonglah. Kami akan panggil nama awak.
Mari duduk sekejap.
Okey.
Kenapa? Saya fikir pak cik awak dah telefon.
Semuanya dah diuruskan, okey? Jangan risau.
FAIL CARIAN: MEHDI ANSARI
MENCARI
Tuan,
anak saudara Jeneral Nemati datang untuk jemput tahanan, atas arahannya.
- Siapa? - Mehdi Ansari.
Helo?
Boleh periksa nama untuk saya?
Milad Kahani.
Peyman Mohammadi baru sampai untuk perlawanan tenis.
Tamir, ada apa-apa berita dari balai polis?
Tiada.
Peyman di kelab ekslusif.
Tamar dah sedia untuk bertolak?
Tamar berada di Balai Polis Tehran Utara bersama Vahid Nemati.
Saya baru dapat tahu.
Awak bergurau dengan saya, Marjan?
Tak. Saya tak bergurau, Yulia.
Dia buat kita berdua terkejut. Kami sedang uruskannya.
Jika ada sesiapa yang ditipu, saya orangnya.
MAKLUMAT PENAHANAN VAHID NEMATI
Cakaplah.
Baik, tuan.
Akhirnya. Dah berjam-jam kami tunggu. Mana Mehdi?
Awak perlu ikut saya.
Hei! Tak nampak kami sedang bekerja?
Maaf.
Pergilah. Datang semula nanti.
Apa awak dah buat pada dia?
Awak adiknya?
Apa khabar?
Awak tahu siapa yang tahan dia?
Siapa?
Sampaikan salam pada pak cik awak.
Leyla, saya tak tahu…
Jika awak masih ada maruah,
awak akan pergi sekarang dan jangan hubungi saya lagi.
Masuk.
Faraz?
Apa?
Faraz!
Kenapa?
Kenapa tak jawab?
Saya tak dengar.
Maaf.
Awak tak perlu marah.
Maaf, saya tak bermaksud begitu.
Saya fokus pada kerja.
Rasanya awak patut sambung kerja.
Kenapa?
Pergilah. Saya tak perlukan awak di sini.
Bukan dalam keadaan begini.
Pergilah, Faraz. Saya okey.
Nahid.
Nahid, sayang.
Dari tempat yang sangat berbahaya.
Pasti saya sampai pada dia dulu sebelum awak dapat selamatkan dia.
Kita berdua nak perkara sama.
Saya gembira ia berjaya.
Seperti awak cakap, semuanya tentang percaya.
Kita buat apa yang perlu dibuat, Tamar.
Walaupun kita tak nak lakukannya.
Dia ada dedahkan apa-apa?
Tak. Sudah tentu tiada.
Awak boleh teruskan rancangan?
Apa yang berlaku?
- Maaf, saya… - Apa awak buat di sini?
Maaf tentang sebelum ini dan datang begini.
Saya cuma benar-benar nak jumpa awak.
- Saya tak nak masuk campur… - Saya tahu saya cakap…
- Tak, tunggu. Saya boleh jelaskan. - Awak dan Vahid, kamu patut…
Vahid buat abang saya ditangkap.
Apa?
Ada tempat lain untuk kita bercakap?
Apa awak buat di sini?
Saya nak dapatkan nasihat awak tentang isu sensitif.
Awak nak nasihat saya tentang apa?
Peyman Mohammadi.
- Yulia. - Ya?
Apa, Faraz Kamali?
Hubungi Marjan, sekarang!
Memang tak guna.
Saya tak percaya dia buat begitu. Walaupun untuk Vahid, ia sangat tak bermaruah.
Saya boleh bunuh dia.
Jangan.
Awak rasa dia rancang semuanya?
Tak, dia bukannya begitu bijak.
Dia cuma mabuk dan cemburu sebab saya tinggalkan parti dengan awak.
Dia lepaskan marah pada Mehdi.
Sebab saya.
- Ia salah saya. - Tak.
Awak orang terakhir yang patut disalahkan.
Tak.
Hei.
Awak ada untuk dia pada masa yang tepat.
Awak bebaskan dia. Itu yang paling penting.
Saya memang menyusahkan.
Awak mungkin fikir saya gila.
Perkara gila berlaku kepada awak dan abang awak.
- Perlu beri amaran. - Jangan.
Saya nak dia fokus. Ia sedang diuruskan.
Helo.
Peyman Mohammadi ada di dalam?
Ya.
Nak saya ambilkan minuman?
Ya. Tolong.
Saya akan datang semula.
Terima kasih.
Sedia untuk beri amaran pada Tamar, dan Amir sedia untuk lari.
Itu dia.
Sayang, bukan masa yang sesuai.
Semuanya okey?
Ia bergantung kepada awak.
Apa awak buat di sana?
Cuma terfikir nak melawat Nahid.
Dia beritahu saya awak terlalu sibuk dengan kerja,
tapi rasanya awak berharap dapat menonton perlawanan tenis.
Yulia, lihat.
Siapa lagi tahu tentangnya?
Tiada siapa.
Saya sendirian di sini.
Awak tahu apa akan berlaku jika saya tahu awak tipu.
Saya tak tipu.
Saya harap begitu.
Jika sayang isteri awak, balik rumah sekarang dan duduk di rumah.
Biarkan misi itu diselesaikan dan biar Mohammadi sampai seperti dirancang.
Faham?
Faraz…
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid