VISI ŠIO SERIALO VEIKĖJAI IR ĮVYKIAI YRA IŠGALVOTI.
BET KOKS PANAŠUMAS Į TIKRUS ĮVYKIUS AR ASMENIS, GYVUS AR MIRUSIUS,
YRA ABSOLIUČIAI ATSITIKTINIS.
Kas tau atsitiko?
Atgal! Tylos!
Nutilt!
Šalin!
Radau jį.
Puiku.
PIRŠTŲ ATSPAUDAI MEHDIS ANSARIS
Surask, kaip ten patekti.
Kaip dėl klubo?
Nepalikit jo. Šiandien dirbam su dviem taškais.
Laukiame, jog Mohamadis ateis ten žaist teniso su Peimanu.
Radome Miladą.
Šiaurės Teherano skyriuje.
Išsiųskit savo žmogų. Rasiu būdą, kaip jam ten patekti.
Ar tikrai nėra galimybės jo išgelbėti?
Tam neturime resursų.
Negi rimtai turiu tau priminti,
kad bus tau ir tavo komandai, jei jis ims kalbėti?
Jį būtina pašalinti.
O Tamar? Nuo jos negalėsim šito ilgai slėpti.
Tegu skuba į klubą.
Jei tik yra galimybė nunuodyti Mohamadį, reikia ją išnaudoti.
Ką ji sakė? Rado jį?
Taip.
Kur?
Šiaurės Teherano policijos skyriuje.
Galvojam, kaip jį iš ten ištraukti.
Gerai. Ką darom?
Tu užsiimk Mohamadžiu. Tai - prioritetas.
Negalime praleisti susitikimo su Peimanu.
Miladą palik man.
Žinau Mosadą.
Jie negelbės vietos agento.
Jie lieps tau jį nužudyti.
Aš - vietos agentė.
Mes ištrauksim Miladą iš ten gyvą.
PEIMANAS
- Sveikas. - Labas rytas.
Kaip miegojai?
- Gerai. - Smagu.
Ar vis dar nori šiandien susitikti?
- Žinoma. - Nebūtina šiaip...
Juokauji?
Aš noriu. Man reikia kavos.
Tai vidurdienį? Klube?
Ten bus daug apsaugos, bet aš įspėsiu juos, kad ateisi.
Puiku. Iki pasimatymo.
Iki.
Vietoje sprogmens telefone jie nusprendė panaudoti nuodus.
Mažiau pėdsakų.
Čia - viskas, ko tau reikia.
Susisieksim.
- Sveiki. - Sveiki.
Saugok raktą.
Žiūrėk, kad ji neišeitų iš buto.
IRGC KONTRŽVALGYBOS BŪSTINĖ, TEHERANAS
Įsiveržti į vakarėlį, kuriame linksminosi pusės medžliso vaikų?
Ką tu sau manei?
Jei neklystam, Mosadas jau įsifiltravo į Nemačio pažįstamų ratą,
jų agentai galėjo sukiotis
šalia generolo Mohamadžio sūnaus.
Bet taip niekas nesielgia.
Juk nešoki ten tą pačią sekundę.
Prarandi įgūdžius.
Atleiskite. Turiu atsiliepti, žmona skambina.
Perskambinsi vėliau.
Juk žinote apie jos ligą?
Taip.
Jei žmonos liga tau trukdo dirbti savo darbą, bus bėdų.
Nėra jokių bėdų.
Tai perskambinsi vėliau.
- Alio? - Padėk ragelį!
Sekundėlę.
Tučtuojau!
Įspėju tave. Jei išeisi iš kabineto, atgal gali negrįžti!
Jis visai pamišo!
Jam laikas į senelių namus.
- Alio? - Maržan neateis.
Sakė, kad turi skubų atvejį.
Gal gali grįžt? Tik šįkart.
Man labai sunku visą dieną būt vienai.
Nesijaudink.
Viena nebūsi. Girdi?
Ačiū, Farazai.
Labas, Leila.
Vahidai, labas.
Sveika. Kaip laikaisi?
Blogai.
Labai blogai.
Vakar sulaikė Mehdį.
Bliamba!
Už ką? Žinai ką nors? Tau ką nors sakė?
Ne, nieko.
Man labai neramu dėl jo,
atleisk, kad trukdau tave, bet...
Nežinojau, kam skambinti.
Būk rami, aš galiu padėti.
Aš galiu jį ištraukti.
Tikrai? Kaip?
Man pakaks kai kam paskambinti ir viskas.
Mano šeima turi tvirtų ryšių su policija.
Labai tau ačiū, Vahidai. Būtų nuostabu.
Aš tau paskambinsiu.
Nutilkit!
Tylėt! Tylos!
Nenoriu girdėti nė vieno jūsų!
Tylėt!
Miladai?
Negaliu patikėti. Čia tu?
Šahinai?
Ko prisidirbai?
Tyliau, brolau.
Tyliau?
Ar nutuoki, kiek per tave prisikentėjome?
Gyvuliai! Sakiau, tylėt!
Prašau, per tave mus abu nudės.
Mehdis Ansaris?
Mehdis Ansaris!
Aš tuoj.
Sulaikytas Lavasane.
Prestižinis rajonas.
Pone, tie kvaišalai - ne mano. Tai - klaida.
Jie buvo pas tave. Virš gramo. Penkeri metai.
Trys, jei turi iš ko samdytis advokatą,
bet spėju, kad negali.
Ką veikei Lavasane?
Važiavau pro šalį.
Tu man geriau nemeluok, vyruti.
Rajonas - aptvertas. Ką ten veikei?
Nugirdau apie vakarėlį, vykstantį ten.
Vakarėlis. Jau geriau.
Kieno?
Atvirai sakau, nežinau.
Apie jį man pasakė draugai,
bet jie išvažiavo manęs nesulaukę.
Žinai,
man nesmagu tokius kaip tu sodint į kalėjimą.
Tik popierizmo daugiau.
Bet jei pasakytum man pavardes,
būtų šis tas.
Mehdi, to vakarėlio jaunimas kišenpinigių savaitei gauna
daugiau, nei mes su tavim uždirbam per du metus.
Mes galim padėti vienas kitam. Pasakyk man pavardes. Nors kelias.
Kas dar vartojo tame vakarėlyje?
Pone, aš ten pavėlavau.
Juk matei kažką, po galais. Žinau, kad matei.
Liaukis juos dangstęs. Kalbėk.
Aš tau siūlau išeitį.
Atleiskite, pareigūne.
Aš iki vakarėlio nenuvažiavau.
Labai liūdna.
Tai nekalbėsi?
Padugnė! Kiaulė!
Idiotas! Liurbis!
VAHIDAS - LABAS! AŠ ČIA
Sveika.
Važiuojam.
Taip?
Radome, kaip įsigauti. Per valytoją, kaliniams perduodantį kvaišalus.
Puiku. Persiųskit tai Maržan.
Mohsenai?
Gerai pakalbėjot?
Už ką tave supakavo, „Mehdi“?
Už laikymą. O tave?
Tas pats.
Aš tikrai nenorėjau, kad visa tai taip baigtųsi.
Nesvarbu.
Vis tiek būtų mus supakavę.
Kaip tai nutiko?
Įsiveržė į komuną.
„Sepah“.
Viską apie mus žinojo.
Viską apieškojo ir sulaikė visus iki vieno.
Ervinas - dar ligoninėje.
Rezai irgi gerokai teko.
Aminas kažkur uždarytas.
O Parisa?
Pats žinai, ką jie daro su moterim.
Ypač tokiom kaip ji.
Oficiali versija - ji pasikorė kalėjime.
Ji negalėjo pasikarti.
Parisa nė už ką nebūtų jiems suteikusi progos džiūgaut.
Patikėk.
Nežinau, žmogau.
Taip palaužtas žmogus gali bet ką padaryti.
ŠIAURĖS TEHERANO POLICIJOS SKYRIUS
Prieš einant, noriu kai ką sužinoti.
Kodėl kreipeisi į mane?
Apie tave pagalvojau pirmiausiai.
O išeidama iš vakarėlio su Peimanu irgi galvojai apie mane?
Aš padėjau Jasaman, ir jis mane pavėžėjo iki namų.
Tai nieko nereiškia.
Atrodė kitaip.
Vahidai, tarp manęs ir Peimano nieko nėra.
O kodėl šiandien einate kartu žaisti teniso?
Jei nori būti su Peimanu, tavo reikalas.
Bet tada nesikreipk į mane pagalbos.
Jis tiesiog pakvietė pažaisti teniso. Tai - ne pasimatymas.
Gerai. Tada pasakyk jam, kad neateisi.
Vahidai, liaukis.
Tai būtų nemandagu.
Nebūtų, jei tai - ne pasimatymas.
Be to, tavo brolis - kalėjime, pamiršai?
Įjunk garsiakalbį.
- Leila. - Peimanai, sveikas.
- Na, kaip? Išgėrei kavos? - Taip.
Dėl mūsų susitikimo, aš...
Eikš, Leila. Eikš.
Nesijaudink taip.
Palauk čia. Aš tuoj.
Atleiskite, panele. Minutėlę. Atsiprašau.
Kas čia viršininkas?
Jums skambino mano dėdė, generolas Nematis.
Atvykau pasiimti Mehdžio Ansario.
Pavyko?
Čia - Tamar.
Ką?
Ji čia su Vahidu. Ką man daryt?
Veik pagal planą. Ir kad ji tavęs nepamatytų.
Tai - įsakymas.
Mehdis Ansaris!
Tau sakau. Miegi?
Kelkis!
Judinkis!
Miladas Kahanis.
Kas tas Miladas Kahanis?
Šiaip jau
disidentai - ne mano sritis.
Privalau atiduoti tave „Sepah“ žvalgybai.
O kas čia disidentas?
Tas tipas meluoja. Jis bet ką pasakys, kad išsisuktų.
Vadinasi, tu - Mehdis?
Tu - ne disidentas Miladas, o Mehdis iš vakarėlio? Gerai.
Tokiu atveju teks man sakyti kokias nors pavardes.
Pavardes, Mehdi.
Mehdi, pavardes. Man reikia pavardžių!
Prisiekiu, aš nieko nepardavinėjau.
Gerai.
Atiduosiu tave „Sepah“ žvalgybai.
Prirakinkite jį prie stalo.
Jei jo čia nebus po dviejų minučių,
skambinsim mano dėdei,
ir jis čia pakels tikrą šaršalą.
IEŠKOMI
Ko man laukti? Neturite kompiuterių?
Prašau palaukti čia.
Ko laukti? Ko?
Prašau jūsų. Mes jus pakviesime.
Prisėskime minutei.
Gerai.
Kas nutiko? Maniau, tavo dėdė jau bus jiems paskambinęs.
Viskuo pasirūpinta, girdi? Nesijaudink.
PAIEŠKA: MEHDIS ANSARIS
IEŠKOMA
Pone,
generolo Nemačio sūnėnas jo paliepimu atvyko pasiimti sulaikytojo.
- Kurio? - Mehdžio Ansario.
Alio?
Gali man patikrinti vieną pavardę?
Miladas Kahanis.
Peimanas Mohamadis atvyko žaist tenisą.
Tamirai, kas girdėt iš policijos skyriaus?
Nieko.
Peimanas - jau klube.
Ar Tamar pasiruošusi išvykti?
Tamar dabar - Šiaurės Teherano policijos skyriuje su Vahidu Nemačiu.
Ką tik sužinojau.
Tu tyčiojiesi iš manęs, Maržan?
Ne, aš nesityčioju, Julija.
Ji nustebino mus abi. Mes tvarkomės.
Jei čia iš kažko ir pasityčiota, tai iš manęs.
SULAIKYTAS PO VAHIDO NEMAČIO SKAMBUČIO
Klausau.
Taip, pone.
Pagaliau. Ilgai laukėme. Kur Mehdis?
Eikite su manim.
Nematai, kad čia dirbu?
Atsiprašau.
Ateik vėliau.
Ką, po galais, jam padarėte?
Jūs - jo sesuo?
Kaip tu?
Ar žinote, kas jį įskundė?
Kas?
Šilti linkėjimai dėdei.
Leila, aš nežinojau...
Jei dar turi nors lašą orumo,
eik šalin ir daugiau man neskambink.
Lipkit.
Farazai?
Ko?
Farazai!
Kas yra?
Kodėl neatsakai?
Aš negirdėjau.
Atleisk.
Nereikia čia ant manęs šaukti.
Atleisk, nenorėjau.
Buvau įsitraukęs į darbą.
Verčiau eik į darbą.
Kodėl?
Eik. Man tavęs čia nereikia.
Ypač tokio.
Eik, Farazai. Pabūsiu viena.
Nahid.
Nahid, brangioji.
Ištrūkot iš paties pragaro.
Aš, turbūt, spėjau greičiau už jus.
Mes abi norėjome to paties.
Džiaugiuosi, kad pavyko.
Kaip jūs sakot, svarbiausia pasitikėjimas.
Darome tai, ką privalome, Tamar.
Net jei to ir nenorime.
Ar jis ką pasakė?
Ne. Tikrai ne.
Ar gali tęsti?
Kas čia vyksta?
- Atleisk, aš... - Ko tau čia reikia?
Atleisk man dėl to skambučio ir kad taip atėjau.
Aš labai norėjau tave pamatyti.
- Aš, žinok, nenoriu trukdyti... - Suprantu.
- Ne, palauk. Aš viską paaiškinsiu. - Jūs su Vahidu turite...
Per Vahidą policija areštavo mano brolį.
Ką?
Ar mes galime kur nors pakalbėti?
Ko jums čia reikia?
Norėjau paprašyti jūsų patarimo vienu jautriu klausimu.
Kokio dar patarimo?
Dėl Peimano Mohamadžio.
- Julija. - Taip?
Ką, Farazas Kamalis?
Tučtuojau sujunkit mane su Maržan!
Na ir šiknius.
Kaip jis drįso. Tai žema net Vahidui.
Galėčiau jį nudėti, po galais.
Ne.
Manai, jis buvo viską suplanavęs?
Ne, nėra jis toks protingas.
Tiesiog buvo girtas ir pavydus, nes iš vakarėlio išėjau su tavim.
Ir atkeršijo Mehdžiui.
Dėl manęs.
- Tai mano kaltė. - Ne.
Tu čia mažiausiai kalta.
Netiesa.
Tu padėjai jam, ir tai - svarbiausia.
Tu jį ištraukei. Tai - svarbiausia.
Kokia aš nevykėlė.
Tikriausiai manai, jog aš - beprotė.
Jums su broliu nutiko beprotiškas dalykas.
- Reikia ją įspėti. - Ne.
Jos nevalia blaškyti. Jau beveik baigta.
Sveiki.
Ar Peimanas Mohamadis - viduje?
Taip.
Gal tau atnešti ko atsigerti?
Taip. Prašyčiau.
Aš tuoj.
Ačiū.
Pasiruoškite įspėti Tamar. Amiras tegu rengiasi ją iš ten ištraukti.
Ten, štai.
Brangioji, negaliu dabar.
Ar viskas gerai?
Tai priklauso nuo jūsų.
Ką jūs ten veikiate?
Užėjau aplankyti Nahid.
Ji sako, kad jūs užsiėmęs darbe,
o aš manau, kad nuėjote pažiūrėti teniso.
Julija, žiūrėk.
Kas dar apie tai žino?
Niekas.
Aš čia - vienas.
Pats žinote, kas bus, jei sužinosiu, jog jūs meluojate.
Aš nemeluoju.
Tikiuosi.
Jei mylite žmoną, tučtuojau vyksite namo ir liksite su ja.
Leiskite viskam vykti, tegu Mohamadis atvyksta, kaip planuota.
Ar aiškiai pasakiau?
Farazai...
Išvertė Egidija Namavičė