VISI ŠAJĀ SERIĀLĀ REDZAMIE TĒLI UN NOTIKUMI IR IZDOMĀTI.
JEBKĀDA LĪDZĪBA AR PATIESIEM NOTIKUMIEM VAI PERSONĀM - DZĪVĀM VAI MIRUŠĀM -
IR TIKAI SAKRITĪBA.
Kas tev ir?
Atpakaļ! Klusu!
Mutes ciet!
Pazūdi!
Atradu.
Labi.
PIRKSTU NOSPIEDUMI MEHDĪ ANSARI
Noskaidro, kā varam tikt iekšā.
Kā ar to klubu?
To turpiniet! Šodien mēs šaujam divus zaķus.
Gaidām, kad Mohammadi ieradīsies spēlēt tenisu ar Peimanu.
Miladu atradām. Teherānas Ziemeļu iecirknis.
Sūti savējo! Atradīšu veidu, kā dabūt viņu iekšā.
Vai tiešām nav iespējams viņu izglābt?
Mums tam nav resursu.
Vai man tiešām tev jāatgādina,
kas notiks ar tevi un tavu komandu, ja viņš salūzīs?
No viņa jātiek vaļā.
Un Tamāra? Ilgi no viņas to nenoslēpsim.
Vienkārši dabū viņu uz to klubu!
Mums ir izdevība Mohammadi noindēt. Izmantosim to!
Ko viņa teica? Vai viņš ir atrasts?
Jā.
Kur?
Teherānas Ziemeļu policijas iecirknī.
Mēs gatavojam glābšanas plānu.
Labi. Kāds ir plāns? Ko darīsim?
Tu pievērsies Mohammadi! Tā ir prioritāte.
Tikšanos ar Peimanu mēs nedrīkstam apdraudēt.
Atstāj Miladu manā ziņā!
Es pazīstu Mossad.
Vietējo aģentu viņi neglābs.
Viņi liks jums viņu nogalināt.
Vietējā aģente esmu es.
Mēs dabūsim Miladu ārā dzīvu.
PEIMANS
-Čau! -Labrīt!
Kā gulēji?
-Labi. -Forši.
Vai joprojām gribi ar mani tikties?
-Protams. -Nav jau obligāti…
Tu joko?
Es gribu. Tikai… Vēl neesmu iedzērusi rīta kafiju.
Vari 12.00? Ārpilsētas klubā?
Tur ir daudz apsargu, bet varu brīdināt, ka tu būsi.
Izklausās labi. Tad tiekamies!
Atā!
Viņi izšķīrās par indi sprāgstošā telefona vietā.
Mazāk pēdu.
Te ir viss, ko tev vajag.
Es ar tevi sazināšos.
-Sveika! -Sveiks!
Ņem atslēgu!
Neizlaid viņu no dzīvokļa!
IRGC PRETIZLŪKOŠANAS MĪTNE, TEHERĀNA
Iebrāzties ballītē, kurā ir puse parlamentāriešu bērnu?
Kas tev bija prātā?
Ja mums ir taisnība un Mossad jau ir iefiltrējies Nematī aprindās,
tur varēja būt viņu aģenti
kopā ar ģenerāļa Mohammadi dēlu.
Bet to var nokārtot citādi.
Nav jāskrien, tiklīdz kaut ko esi uzzinājis.
Tiešām esi zaudējis ķērienu.
Atvainojiet! Man jāpaceļ. Tā ir mana sieva.
Atzvanīsi viņai vēlāk.
Jūs taču zināt, ka viņa ir slima, vai ne?
Zinu.
Ja sievas slimība atrauj tevi no darba, tad mums ir problēma.
Problēmas nav.
Tad atzvani viņai vēlāk!
-Hallo! -Liec nost!
Vienu mirklīti!
Liec nost!
Es brīdinu: ja iziesi no šī kabineta, atpakaļ vari nenākt.
Viņš ir nojūdzies!
Viņam vieta pansionātā.
-Hallo! -Mārdžana nenāk.
Teica, ka atgadījies kas ārkārtējs.
Vai vari braukt mājās? Tikai šoreiz.
Ir grūti visu dienu būt vienai.
Neraizējies!
Tu nebūsi viena. Labi?
Paldies, Farāz.
Sveika, Leila!
Vahid, čau!
Kas jauns? Kā iet?
Slikti.
Vispār ļoti slikti.
Pagājšnakt arestēja Mehdī.
Velns!
Kas notika? Tu kaut ko zini? Kādas detaļas?
Nē, neko.
Un es tiešām par viņu uztraucos.
Piedod, ka tevi traucēju, bet vienkārši…
nezināju, kam vēl lai zvanu.
Neuztraucies! Es varu palīdzēt.
Varu dabūt viņu laukā.
Tiešām? Kā?
Man tikai dažiem jāpiezvana. Un viss.
Manai ģimenei ir spēcīgi sakari ar policiju.
Liels paldies, Vahid. Tas būtu lieliski.
Es tev atzvanīšu.
Mutes ciet!
Mutes ciet! Klusu!
Negribu dzirdēt nevienu no jums!
Klusu!
Milad?
Neticami. Tas esi tu?
Šahin?
Ko, ellē, tu izdarīji?
Klusāk, brāl!
Klusāk?
Tu vispār zini, ko viņi tevis dēļ ar mums izdarīja?
Lopi! Es teicu: mutes ciet!
Lūdzu! Tu panāksi, ka mūs abus novāc.
Mehdī Ansari?
Mehdī Ansari!
Tūlīt nākšu.
Arestēts Lavasanā.
Diezgan smalks rajons.
Kungs, tā manta nebija manējā. Tā ir kļūda.
Tā bija pie tevis. Mazliet vairāk par gramu. Pieci gadi.
Trīs, ja varētu atļauties advokātu,
bet es tā minu, ka nevari.
Ko tu darīji Lavasanā?
Tikai braucu cauri.
Nemelo man, puis!
Tā ir slēgta kopiena. Ko tu tur darīji?
Dzirdēju, ka tur esot ballīte.
Ballīte! Tas jau ir labāk.
Kurš rīkoja to ballīti?
Es tiešām nezinu.
Dzirdēju par to no draugiem,
bet, kad tur aizbraucu, viņi jau bija prom.
Zini,
man nepatīk tādus puišus kā tu mest cietumā.
Man tā dēļ būtu tikai papīri jāsmērē.
Bet, ja tu man nosauktu dažus vārdus,
mēs pavirzītos uz priekšu.
Mehdī, tie, kas bija tajā ballītē, nedēļā nopelna vairāk,
nekā tādi kā mēs divos gados.
Mēs varam viens otram palīdzēt. Nosauc man dažus vārdus! Labus vārdus.
Kurš vēl tajā ballītē lietoja?
Kungs, es tur nokļuvu par vēlu.
Tu kaut ko redzēji, nolādēts! Redzēji. Es zinu.
Beidz viņus piesegt! Runā ar mani!
Es tev piedāvāju iespēju tikt laukā.
Atvainojiet, policist!
Es līdz tai ballītei tā arī netiku.
Kāda vilšanās!
Tātad nerunāsi?
Salašņa! Cūka!
Idiots! Draņķis!
VAHIDS - ČAU! ESMU KLĀT
Sveika!
Braucam!
Jā?
Noskaidrojām, kā iekļūt. Ir apkopējs, kurš cietumniekiem ienes narkotikas.
Labi. Nosūti informāciju Mārdžanai!
Mohsen?
Labi parunājāt?
Par ko tevi saņēma, "Mehdī"?
Par glabāšanu. Tevi?
Par to pašu.
Nekad nedomāju, ka tā notiks.
Tas nav svarīgi.
Beigu beigās viņi tāpat mūs paņemtu priekšā.
Izstāsti, kas notika.
Viņi iebruka komūnā.
Sepah.
Viņi par mums zināja visu.
Apgrieza visu kājām gaisā un visus arestēja.
Ērvins joprojām ir slimnīcā.
Arī Reza pamatīgi dabūja iekšās.
Amins joprojām kaut kur ir ieslēgts.
Kas ar Parisu?
Tu zini, ko viņi dara ar sievietēm.
Īpaši ar tādām kā viņa.
Pēc oficiālās versijas, viņa cietumā pakārās.
Viņa jau nu nebūtu pakārusies.
Parisa nebija no tiem, kas tos mērgļus tā iepriecinātu.
To nu es tev saku.
Nezinu, vecīt.
Kad cilvēku tā salauž, viņš var izdarīt jebko.
TEHERĀNAS ZIEMEĻU POLICIJAS IECIRKNIS
Pirms ejam iekšā, es gribu ko pajautāt.
Kāpēc tu lūdzi palīdzību man?
Tu biji pirmais, par ko iedomājos.
Un vai tu domāji par mani, kad aizbrauci kopā ar Peimanu?
Es tikai palīdzēju viņam ar Jasamanu, un viņš mani aizveda.
Tas neko nenozīmēja.
Tā neizskatījās.
Vahid, starp mani un Peimanu nekā nav.
Un kā ar jūsu šodienas tenisa maču?
A-ha.
Klau, ja gribi būt ar Peimanu, tā ir tava darīšana,
bet tad neskrien pie manis, kad tev kaut ko ievajagas.
Viņš vienkārši uzaicināja uzspēlēt tenisu. Tas nav ne randiņš, ne kas.
Labi. Tad pasaki viņam, ka netiksi.
Vahid, nu beidz!
Tas būtu rupji.
Ja tas nav randiņš, tad nav rupji.
Turklāt tavs brālis ir cietumā, atceries?
Ieslēdz skaļruni!
-Leila! -Peiman, čau!
-Kā iet? Vai kafiju jau padzēri? -Jā.
Par šodienu - es…
Ejam, Leila! Nāc!
Neuztraucies tik ļoti!
Pagaidi te! Tūlīt atgriezīšos.
Atvainojiet! Acumirkli! Piedodiet!
Kurš te ir priekšnieks?
Mans tēvocis, ģenerālis Nematī, jums zvanīja.
Esmu atbraucis pēc Mehdī Ansari.
Izdarīts?
Te ir Tamāra.
Ko?
Viņa ir ar Vahidu. Ko lai daru?
Turies pie plāna! Uzmanies, lai viņa tevi neredz.
Tā ir pavēle.
Mehdī Ansari!
Es runāju ar tevi. Tu guli?
Aiziet!
Kusties!
Milads Kahani.
Kas ir Milads Kahani?
Oficiāli runājot,
disidenti nav mana joma.
Man tevi ir jānodod Sepah izmeklētājiem.
Kas ir disidents?
Tas puisis melo. Lai izglābtos, viņš pateiktu jebko.
Tātad tu esi Mehdī?
Nevis disidents Milads, bet ballētājs Mehdī? Labi.
Tādā gadījumā tu noteikti vari nosaukt man dažus vārdus.
Vārdus, Mehdī!
Mehdī, vārdus! Man vajag vārdus.
Zvēru, ka neko nepārdevu.
Labi.
Tad es tevi Sepah izmeklētājiem tomēr nodošu.
Pieslēdz viņu pie galda!
Ja viņš nebūs ārā pēc divām minūtēm… zvanīšu savam tēvocim.
Viņš te visu iztricinās līdz pamatiem.
MEKLĒŠANĀ
Kāpēc jāgaida? Vai jums nav datoru?
Lūdzu, pagaidiet tur!
Pagaidīt ko? Tas viss?
Lūdzu! Mēs jūs pasauksim.
Piesēdīsim uz brīdi!
Labi.
Kas par lietu? Vai tad tēvocis nav jau piezvanījis?
Es to nokārtošu, ja? Neuztraucies!
MEKLĒT LIETU: MEHDĪ ANSARI
MEKLĒ
Kungs,
te ir ģenerāļa Nematī māsasdēls, lai pēc viņa pavēles savāktu aizturēto.
-Kuru? -Mehdī Ansari.
Hallo!
Vai vari man pārbaudīt kādu vārdu?
Milads Kahani.
Peimans tikko ieradās uz tenisu.
Ir kādas ziņas no policijas iecirkņa?
Nē.
Peimans ir klubā.
Vai Tamāra ir gatava?
Tamāra ir Teherānas Ziemeļu policijas iecirknī kopā ar Vahidu Nematī.
Tikko uzzināju.
Tu mani čakarē, Mārdžana?
Nē. Es tevi nečakarēju, Jūlija.
Viņa ir pārsteigusi mūs abas. Mēs to risinām.
Ja kāds tiek čakarēts, tad tā esmu es.
ARESTĒTS PĒC VAHIDA NEMATĪ ZIŅOJUMA
Klausos.
Jā, kungs.
Beidzot. Mēs gaidām jau stundām. Kur ir Mehdī?
Jums jānāk man līdzi.
Ei! Vai neredzi, ka mēs tur vēl strādājam?
Atvainojiet!
Ej! Atnāc vēlāk!
Ko jūs ar viņu esat izdarījuši?
Esat viņa māsa?
Kā tev ir?
Vai zini, kurš tevi iegāza?
Kurš?
Sirsnīgi sveicieni tēvocim!
Leila, es nezināju…
Ja tev vēl ir kaut mazliet pašcieņas,
tu tūlīt iesi prom un nekad man vairs nezvanīsi.
Kāpiet iekšā!
Farāz!
Ko?
Farāz!
Kas ir?
Kāpēc tu man neatbildi?
Es tevi nedzirdēju.
Piedod!
Tāpēc jau uz mani nav jākliedz.
Piedod! Es tā negribēju.
Biju iegrimis darbā.
Domāju - tev jābrauc atpakaļ uz darbu.
Kāpēc?
Vienkārši brauc! Man tevi te nevajag.
Šādu ne.
Brauc, Farāz! Man viss ir labi.
Nahida!
Nahida, dārgā!
Tieši no nezvēra rīkles.
Laikam tiku pie viņa, tieši pirms varēji viņu izglābt.
Mēs abas gribējām vienu un to pašu.
Man prieks, ka izdevās.
Kā tu vienmēr saki: galvenais, lai varam uzticēties.
Mēs darām, kas mums jādara, Tamāra.
Pat tad, kad to negribam.
Vai viņš ko pateica?
Nē. Noteikti nē.
Vai tu spēj turpināt?
Kas par lietu?
-Piedod, es… -Ko tu te dari?
Piedod par to, ko iepriekš teicu un ka tagad esmu te.
Vienkārši… Es tiešām gribēju tevi satikt.
-Klau, es negribu būt pa vidu… -Zinu, ka teicu…
-Nē, paga! Es paskaidrošu. -Tu un Vahids - jums vajadzētu…
Vahids panāca, ka manu brāli arestē.
Ko?
Vai varam kaut kur aprunāties?
Ko jūs te darāt?
Gribēju dzirdēt jūsu padomu kādā sensitīvā lietā.
Kādu padomu gribējāt?
Par Peimanu Mohammadi.
-Jūlija! -Jā?
Kas - Farāzs Kamali?
Sazvani Mārdžanu! Tūlīt!
Kāds maita!
Nespēju noticēt. Pat no Vahida tas ir nedzirdēti zemiski.
Es varētu viņu nosist!
Nē.
Domā - viņš to bija izplānojis?
Nē. Tik gudrs viņš nav.
Viņš bija piedzēries un greizsirdīgs, jo es aizbraucu kopā ar tevi.
Un viņš to izgāza uz Mehdī.
Manis dēļ.
-Tā ir mana vaina. -Nē.
Tā nu nekādi nav tava vaina.
Tā nav taisnība.
Ei!
Kad vajadzēja, tu viņu atbalstīji.
Tu dabūji viņu ārā. Tas ir pats galvenais.
Ar mani ir tikai problēmas.
Tu droši vien domā, ka esmu traka.
Traki ir tas, kas notika ar tevi un brāli.
-Mums viņa jābrīdina. -Nē.
Viņai jākoncentrējas. Mēs to risinām.
Sveiki!
Vai Peimans Mohammadi ir iekšā?
Jā.
Vai man atnest ko dzeramu?
Jā. Lūdzu!
Tūlīt atgriezīšos.
Paldies.
Sagatavojies brīdināt Tamāru! Lai Amirs ir gatavs dabūt viņu prom!
Jā, tā ir īstā.
Dārgā, šis nav labs brīdis.
Vai viss kārtībā?
Tas atkarīgs no jums.
Ko jūs tur darāt?
Iedomājos iebraukt pie Nahidas.
Viņa saka - jūs neesot varējis atrauties no darba -,
bet man liekas, ka cerējāt noskatīties tenisa maču.
Jūlija, re!
Kurš vēl par to zina?
Neviens.
Esmu te viens.
Jūs zināt, kas notiks, ja būsiet melojis.
Es nemeloju.
Es tā ceru.
Ja mīlat sievu, tad tūlīt brauksiet mājās un paliksiet te.
Lai spēle turpinās, un lai Mohammadi ierodas, kā plānots.
Vai izteicos skaidri?
Farāz…
Tulkojusi Inguna Puķīte