TODOS LOS PERSONAJES Y EVENTOS SON FICTICIOS.
CUALQUIER PARECIDO CON PERSONAS REALES, VIVAS O MUERTAS, O CON HECHOS REALES
ES PURA COINCIDENCIA.
¿Qué pasa contigo?
¡Atrás! ¡Silencio!
¡Cállense!
¡Quítense!
Teherán
Lo tengo.
Excelente.
HUELLAS DIGITALES MEHDI ANSARI
Encuentra la forma de darnos acceso.
¿Y el country club?
Continúa. Hoy tenemos dos objetivos.
Estamos esperando a que Mohammadi venga a su juego de tenis con Peyman.
Encontramos a Milad.
En la estación norte de Teherán.
Envía a tu agente. Encontraremos la forma para que entre.
¿Estás segura de que rescatarlo no es una opción?
No tenemos recursos para eso.
¿En serio tengo que recordarte
qué pasaría contigo y tu equipo si él habla?
Tenemos que deshacernos de él.
¿Y Tamar? No podremos ocultárselo mucho tiempo.
Que vaya al country club.
Hay una oportunidad de envenenar a Mohammadi. Aprovechémosla.
¿Qué dijo? ¿Lo encontraron?
Sí.
¿Dónde?
En la estación de policía al norte de Teherán.
Estamos organizando un plan de rescate.
Bien. ¿Cuál es el plan? ¿Qué haremos?
Tú te enfocarás en Mohammadi. Es la prioridad.
No podemos poner en riesgo la reunión con Peyman.
Yo me encargo de Milad.
Conozco al Mossad.
No van a rescatar a un agente local.
Te van a dar la orden de que lo mates.
Yo soy una agente local.
Sacaremos a Milad de ahí a salvo.
PEYMAN
- Hola. - Buenos días.
¿Cómo dormiste?
- Bien. - Cool.
¿Todavía quieres que nos veamos?
- Claro. - No es a fuerza…
¿Es una broma?
Sí quiero. Solo necesito mi café de la mañana.
¿A las 12 en el country club?
Hay mucha seguridad, pero les diré que tú vas a ir.
Perfecto. Nos vemos ahí.
Nos vemos.
Optaron por envenenarlo en lugar del teléfono bomba.
Menos evidencia.
Todo lo que necesitas está aquí.
Estamos en contacto.
- Hola. - Hola.
Quédate con la llave.
Asegúrate de que no salga del apartamento.
CGRI CONTRAINTELIGENCIA SEDE PRINCIPAL, TEHERÁN
¿Irrumpir en una fiesta donde celebran la mitad de los hijos de los Majles?
¿Qué estabas pensando?
Si estamos en lo correcto, y el Mossad se infiltró en el círculo de Nemati,
sus agentes pudieron haber estado ahí
con el hijo del general Mohammadi.
Pero hay formas de hacer estas cosas.
No vas ahí en cuanto tienes una pista.
Ya perdiste la cordura.
Disculpe. Tengo que contestar. Es mi esposa.
Luego le llamas.
Sí sabe de su enfermedad, ¿verdad?
Sí.
Si la enfermedad de tu esposa
te impide hacer tu trabajo, entonces tenemos un problema.
No hay ningún problema.
Entonces llámala después.
- ¿Hola? - ¡Cuelga!
Un momento.
¡Cuelga!
Te lo advierto. Si sales de la oficina, ¡no tienes por qué volver!
¡Se volvió loco!
Deberían enviarlo a un asilo.
- ¿Hola? - Marjan no vendrá.
Dijo que tenía una emergencia.
¿Puedes venir a casa? Solo esta vez.
Es difícil pasar el día sola.
No te preocupes.
No estarás sola. ¿Sí?
Gracias, Faraz.
Hola, Leyla.
Vahid, hola.
¿Qué pasa? ¿Cómo estás?
Mal.
De hecho, muy mal.
Anoche arrestaron a Mehdi.
¡Carajo!
¿Qué pasó? ¿Sabes algo? ¿Tienes más información?
No, nada.
Y estoy muy preocupada por él,
y lamento molestarte, pero…
No sabía a quién más llamar.
No te preocupes. Yo puedo ayudar.
Yo lo puedo sacar.
¿En serio? ¿Cómo?
Solo tengo que hacer un par de llamadas y ya.
Mi familia tiene buenas conexiones con la policía.
Muchas gracias, Vahid. Eso sería maravilloso.
Te llamo más tarde.
¡Cállense!
¡Cállense! ¡Silencio!
¡No quiero oír a ninguno de ustedes!
¡Silencio!
¿Milad?
No lo puedo creer. ¿Eres tú?
¿Shahin?
¿Qué carajo hiciste?
Baja la voz, amigo.
¿Que baje la voz?
¿Sabes lo que nos hicieron por tu culpa?
¡Animales! ¡Les dije que se callen!
Por favor, vas a hacer que nos maten.
¿Mehdi Ansari?
¡Mehdi Ansari!
Ahora vuelvo.
Arrestado en Lavassan.
Es un vecindario lujoso.
Señor, eso no era mío. Todo esto es un error.
Lo tenías tú. Más de un gramo. Esos son cinco años.
Tres si pudieras pagar un abogado,
pero supongo que no puedes.
¿Qué hacías en Lavassan?
Solo pasaba por ahí.
No me mientas, niño.
Es una zona cerrada. ¿Qué estabas haciendo ahí?
Me enteré de que había una fiesta ahí.
Una fiesta. Eso está mejor.
¿Una fiesta de quién?
La verdad no lo sé.
Unos amigos me contaron sobre ella,
pero se fueron antes de que yo llegara.
¿Sabes algo?
No me gusta enviar a prisión a tipos como tú.
No me da nada más que papeleo.
Pero si me das algunos nombres,
entonces estaríamos progresando.
Mehdi, los niños de esa fiesta reciben más por su mesada semanal
que lo que ganan tipos como nosotros en dos años.
Podemos ayudarnos. Dame algunos nombres, que valgan la pena.
¿Quién más se estaba drogando en la fiesta?
Señor, llegué demasiado tarde.
Viste algo, maldita sea. Lo hiciste. Yo sé qué sí.
Deja de protegerlos. Cuéntame.
Te estoy ofreciendo una salida.
Lo siento, oficial.
La cuestión es que nunca llegué a la fiesta.
Qué decepcionante.
¿Entonces no vas a decir nada?
¡Maldito cerdo!
¡Idiota! ¡Pendejo!
Vahid - ¡Hola! Ya llegué
Hola.
Vámonos.
¿Sí?
Encontramos una forma de entrar.
Un conserje que vende drogas a los prisioneros.
Grandioso. Envíale la información a Marjan.
¿Mohsen?
¿Tuviste una buena charla?
¿Por qué te arrestaron, "Mehdi"?
Por posesión. ¿Y a ti?
También.
Nunca quise que nada de esto pasara.
No importa.
De todos modos nos habrían atrapado.
Dime qué pasó.
Allanaron la comuna.
Sepah.
Sabían todo sobre nosotros.
Destruyeron el lugar y arrestaron a todos.
Ervin sigue en el hospital.
Reza recibió una golpiza.
Amin sigue encerrado en algún lugar.
¿Y Parissa?
Ya sabes lo que hacen con las mujeres.
En especial alguien como ella.
La historia oficial es que se ahorcó en prisión.
No hay forma de que ella se hubiera ahorcado.
Parissa no era la clase de persona que les daría el gusto a esos imbéciles.
En serio.
No lo sé, amigo.
Cuando destruyes así la moral de alguien, pueden hacer lo que sea.
ESTACIÓN DE POLICÍA NORTE DE TEHERÁN
Antes de entrar, quiero saber una cosa.
¿Por qué me pediste ayuda?
Fuiste la primera persona en la que pensé.
¿Y pensaste en mí cuando te fuiste de mi fiesta con Peyman?
Solo lo estaba ayudando con Yasaman, y me llevó a casa.
No significó nada.
Pareció otra cosa.
Vahid, no hay nada entre Peyman y yo.
¿Y qué con su partido de tenis juntos?
Mira, si quieres estar con Peyman, ese es asunto tuyo.
Pero no vengas a pedirme ayuda cuando necesites algo.
Solo me invitó a jugar tenis. No es ninguna cita.
Entonces dile que no puedes ir.
Vahid, por favor.
Eso sería mal educado.
Bueno, si no es una cita, no lo sería.
Además, tu hermano está en prisión, ¿recuerdas?
Ponlo en altavoz.
- Leyla. - Peyman, hola.
- ¿Qué pasa? ¿Ya tomaste tu café? - Sí.
Sobre lo de al rato…
Vamos, Leyla.
No te preocupes demasiado.
Espera aquí. Ahora vuelvo.
Con permiso. Un momento. Lo siento.
¿Quién está a cargo aquí?
Mi tío, el general Nemati, llamó.
Vengo por Mehdi Ansari.
¿Está hecho?
Tamar está aquí.
¿Qué?
Está aquí con Vahid. ¿Qué hago?
Sigue con el plan. No dejes que te vea.
Esa es la orden.
¡Mehdi Ansari!
Te estoy hablando. ¿Te dormiste?
¡Muévete!
Milad Kahani.
¿Quién es Milad Kahani?
Oficialmente hablando,
los disidentes no son mi especialidad.
Se supone que debo entregarte a la inteligencia de Sepah.
¿Qué disidente?
Ese hombre está mintiendo. Diría cualquier cosa para salvarse.
¿Entonces tú eres Mehdi?
No Milad el disidente, ¿sino Mehdi el chico de la fiesta? Muy bien.
En ese caso, ya debes tener algunos nombres para mí.
Nombres, Mehdi.
Mehdi, nombres. ¡Necesito nombres!
Juro que no vendí nada.
Bien.
Entonces te voy a entregar a la inteligencia de Sepah.
Espósenlo a la mesa.
Si no lo traen en dos minutos…
llamaré a mi tío,
y desatará un infierno en este lugar.
SE BUSCA
¿Por qué voy a esperar? ¿No tienen computadoras?
Por favor, espere allá.
¿Esperar a qué?
Por favor. Lo llamaremos.
Hay que sentarnos un momento.
Bien.
¿Qué pasa? Pensé que tu tío ya había llamado.
Todo está bajo control, ¿sí? No te preocupes.
BUSCADOR DE ARCHIVOS: MEHDI ANSARI
BUSCANDO
Señor,
el sobrino del general Nemati vino a recoger a un preso, bajo sus órdenes.
- ¿A quién? - Mehdi Ansari.
¿Hola?
¿Puedes buscar un nombre?
Milad Kahani.
Peyman Mohammadi llegó para su juego de tenis.
Tamir, ¿noticias sobre la estación de policía?
No.
Peyman está en el country club.
¿Tamar ya está lista?
Tamar está en la estación de policía al norte de Teherán con Vahid Nemati.
Me acabo de enterar.
¿Es una puta broma, Marjan?
No. No es una puta broma, Yulia.
Nos sorprendió a las dos. Estamos solucionándolo.
A quien le hicieron la puta broma fue a mí.
DETENIDO POR EL CHIVATAZO DE VAHID NEMATI
Sí, dígame.
Sí, señor.
Por fin. Llevamos horas esperando. ¿Dónde está Mehdi?
Ustedes vendrán conmigo.
¡Oye! ¿No ves que todavía estoy trabajando?
Lo siento.
Vete. Luego regresas.
¿Qué carajo le hicieron?
¿Tú eres su hermana?
¿Cómo estás?
¿Sabes quién lo entregó?
¿Quién?
Saludos a tu tío.
Leyla, yo no sabía…
Si te queda un poco de dignidad,
vete ahora mismo y no me vuelvas a llamar.
Suban.
¿Faraz?
¿Qué?
¡Faraz!
¿Qué pasa?
¿Por qué no me respondes?
No te escuché.
Lo siento.
No tienes por qué gritarme.
Lo siento, no era mi intención.
Estaba concentrado en el trabajo.
Creo que deberías volver al trabajo.
¿Por qué?
Vete. No te necesito aquí.
No así.
Vete, Faraz. Estoy bien.
Nahid.
Nahid, cariño.
Recién salido de la boca del lobo.
Debo haber llegado a él antes de que pudieras rescatarlo.
Bueno, ambas queríamos lo mismo.
Me alegra que funcionara.
Como siempre dices, se trata de confianza.
Hacemos lo que tenemos que hacer, Tamar.
Incluso cuando no queremos.
¿Habló?
No. Por supuesto que no.
¿Puedes continuar?
¿Qué sucede?
- Lo siento, yo… - ¿Qué haces aquí?
Lamento lo que pasó y por venir aquí así.
Es solo que en verdad quería verte.
- Mira, no quiero interponerme… - Sé que dije…
- No, espera. Puedo explicarlo. - Tú y Vahid, ustedes deberían…
Vahid hizo que arrestaran a mi hermano.
¿Qué?
¿Podemos hablar en privado?
¿Qué haces aquí?
Quisiera tu consejo sobre algo delicado.
¿Sobre qué quieres mi consejo?
Peyman Mohammadi.
- Yulia. - ¿Sí?
¿Qué? ¿Faraz Kamali?
¡Comunícame con Marjan ahora!
Qué imbécil.
No puedo creerlo. Incluso para Vahid, eso es algo muy bajo.
Quiero matarlo.
No.
¿Tú crees que lo planeó todo?
No, no es tan inteligente.
Solo estaba ebrio y celoso porque me fui de la fiesta contigo.
Y se desquitó con Mehdi.
Por mí.
- Es mi culpa. - No.
Eres la última persona a quién culpar.
Eso no es verdad.
Oye.
Estuviste ahí para él cuando era importante.
Tú lo sacaste. Eso es lo más importante.
Soy un desastre.
Tal vez crees que estoy loca.
Les sucedió una locura a ti y a tu hermano.
- Hay que advertirla. - No.
Necesito que se concentre. Lo estamos manejando.
Hola.
¿Peyman Mohammadi está dentro?
Sí.
¿Quieres que vaya por algo de beber?
Sí, por favor.
Ahora vuelvo.
Gracias.
Prepárate para advertirle a Tamar, y que Amir prepare la extracción.
Sí, es esa.
Cariño, no es un buen momento.
¿Todo está bien?
Eso depende de ti.
¿Qué haces ahí?
Solo quise visitar a Nahid.
Me dijo que no pudiste abandonar el trabajo,
pero lo que quieres es ver un partido de tenis.
Yulia, mira.
¿Quién más sabe de esto?
Nadie.
Estoy solo.
Sabes lo que pasará si descubro que mientes.
No miento.
Espero que no.
Si amas a tu esposa, vendrás a casa ahora y te quedarás aquí.
Deja que todo fluya, y que Mohammadi llegue como está planeado.
¿Quedó claro?
Faraz…
Teherán
Subtítulos: Brandon Martínez Sandoval