この物語はフィクションであり 実際の事柄や人物とは無関係である
〈俺たちは動物じゃない〉
〈我慢できないよ〉
〈何だ〉
〈出してくれ〉
〈下がれ 静かにしろ！〉
〈引っ込め！〉
テヘラン
見つけた
上出来よ
“メディ・アンサリ”
潜入する方法を探して
クラブの件は？
モハマディが息子と テニスをしに来るはず
ミラドは拘束された
署に工作員を潜入させて
本当に助けないのね？
その選択肢はない
彼が警察に話したら––
全員にとって危険よ 殺すしかない
ずっとタマルに 黙ってるつもり？
クラブに行かせて
モハマディを毒殺する チャンスよ
何て？ 彼は見つかった？
ええ
どこ？
北テヘランの警察署
救出作戦を始めるわ
分かった どういう計画？
あなたは モハマディに集中して
約束どおり ペイマーンと会うの
ミラドは私が対処する
モサドは––
現地工作員を助けない
彼を殺せと言うはず
私も現地工作員よ 必ず彼を助ける
“ペイマーン”
はい
おはよう
眠れた？
ええ
よかった
今日は来られそう？
ええ
無理しないで
冗談でしょ
もちろん行くわ コーヒーを飲んだら
正午にクラブで
護衛に知らせておくよ
分かった またあとで
じゃあ
爆薬入りの携帯ではなく 毒殺で
足が付かない
必要な物はここよ それじゃ
〈どうも〉
〈よろしく〉
彼女をここから出さないで
イスラム革命防衛隊 本部
〈議員の子供も大勢参加する パーティーだぞ〉
〈すでにモサドの工作員が ネマティに接近してる〉
〈少将の息子もいたあの場に 潜入してたかも〉
〈だが物事には順序がある〉
〈後先を考えずに 行動するのはやめろ〉
〈腕が落ちたもんだ〉
〈いいかな？ 妻からだ〉
〈あとにしろ〉
〈病状を知ってるだろ？〉
〈知ってる〉
〈女房を優先し 仕事を放り出すのか？〉
〈まさか〉
〈なら出るな〉
〈切れ〉
〈待って〉
〈切るんだ〉
〈ここから出たら すべて失うぞ〉
〈バカか 介護施設にでも行け〉
〈はい〉
〈マルジャンが来ない〉
〈急用ができたって言うの〉
〈帰ってきてくれない？〉
〈１日中 １人は無理〉
〈心配するな １人にはさせない〉
〈ありがとう〉
〈レイラ〉
ヴァヒド どうも
調子はどう？
ダメ
最悪の気分
メディが逮捕された
そんな
何があった？ 詳細は？
分からない
すごく心配してるの
突然ごめんなさい でも
誰も頼れなくて
俺が力になるよ
釈放させる
本当？ どうやって？
数件 電話を かけるだけでいい
家族に警察のコネがある
ありがとう ヴァヒド すごいわ
また電話する
〈なぜだ〉
〈なぜ ずっと立ってる？〉
〈黙れ〉
〈うるさいぞ〉
〈聞きたくない〉
〈黙れ〉
〈ミラド？〉
〈まさか お前だとは〉
〈シャヒン？〉
〈お前 よくも〉
〈声を落とせ〉
〈お前のせいで 仲間がひどい目に遭った〉
〈黙れと言っただろ〉
〈落ち着け ２人して殺されるぞ〉
〈メディ・アンサリ〉
〈すぐ戻る〉
〈ラヴァサンで逮捕か〉
〈高級住宅街だ〉
〈あの薬物は 俺のじゃありません〉
〈お前が所持してた １グラム強なら禁錮５年〉
〈弁護士を雇えば３年だが〉
〈お前には無理だろうな〉
〈あそこで何を？〉
〈通っただけ〉
〈ウソをつくな〉
〈あそこは特別区だ 何してた？〉
〈パーティーがあると〉
〈パーティーか そりゃいいな〉
〈誰の？〉
〈知りません〉
〈友達に聞いて 行ってみたら終わってた〉
〈本当は––〉
〈刑務所には送りたくない〉
〈書類仕事が増えるだけだ〉
〈関係者の名前を 言うのなら––〉
〈考え直してやる〉
〈リッチな参加者がもらう 小遣いは––〉
〈俺たちの年収より多い〉
〈ここは協力しよう 関係者の名前を明かせ〉
〈誰が使ってた？〉
〈参加してません〉
〈だとしても 何か見たはずだ〉
〈連中を守らなくていい 吐け〉
〈ここから 出たくないのか？〉
〈すみません でも本当に––〉
〈パーティーには 行けなかった〉
〈がっかりだ〉
〈しゃべらないのか〉
〈このクズ！ ブタめ！〉
〈能なしのクソ野郎！〉
“着いた ヴァヒド”
やあ
行きましょ
はい
清掃員として 潜入できそうです
マルジャンに知らせて
〈モーセン〉
〈話は弾んだ？〉
〈罪状は何だ “メディ”？〉
〈麻薬所持 お前は？〉
〈同じだ〉
〈こんなはずじゃなかった〉
〈どっちにしろ––〉
〈連中は俺たちを 襲ってたさ〉
〈何があった？〉
〈防衛隊にコミューンを 襲撃された〉
〈情報が筒抜けで––〉
〈全員 逮捕されたよ〉
〈アーヴィンは入院〉
〈レーザも大ケガ アミンは今も刑務所だ〉
〈パリサは？〉
〈連中が女性を どう扱うかは知ってるだろ〉
〈刑務所で自殺したと〉
〈彼女が自殺なんか するはずない〉
〈連中を満足させるのを 拒んだんだろう〉
〈絶対 そうだ〉
〈どうだろな〉
〈連中は どんな人間も破壊する〉
北テヘラン警察署
中に入る前に知っておきたい
なぜ俺に連絡した？
最初に思い出した
でもペイマーンと帰ったろ？
帰りに車に 乗せてもらっただけ
深い意味はない
そうかな？
ヴァヒド
ペイマーンとの間には 何もない
今日 テニスでは？
ペイマーンといたければ 構わないが
俺を利用しないでくれ
テニスするだけよ デートじゃない
だったら行くな
ヴァヒド
失礼になる
デートじゃないんだろ
兄貴を釈放させなくて いいのか？
スピーカーに
レイラ
ペイマーン
コーヒーは飲んだ？
ええ
今日の件だけど…
〈レイラ 来て〉
〈何もしてない 放せ〉
〈やめろ 明日 必ず来るって〉
〈うるさい 黙れ〉
〈心配しないで ここで待ってて〉
〈呼び出さないで 子供もいるんです〉
〈すみません 失礼〉
〈署長を出して〉
〈ネマティ将校が メディ・アンサリの釈放をと〉
潜入した？
〈タマルがいる〉
何て？
〈ヴァヒドと一緒だ〉
続行して 見られないで
これは命令よ
〈メディ・アンサリ〉
〈起きろ 呼んでるんだ〉
〈行くぞ〉
〈ミラド・カハニ〉
〈誰ですか？〉
〈反体制派の処分は 俺の専門じゃない〉
〈防衛隊に引き渡す〉
〈反体制派だって？〉
〈そいつは 適当なことを言ってる〉
〈じゃ お前はメディだな〉
〈ミラドではなく パーティー・ボーイ〉
〈だったら 名前を言ってもらおう〉
〈名前を言え〉
〈メディ 名前を言え〉
〈誓って何も売ってない〉
〈いいだろう〉
〈防衛隊に引き渡す〉
〈机に手錠を〉
〈２分で戻らないと––〉
〈おじに頼んで 全員 処罰させる〉
“指名手配犯”
〈さっさとしてくれ〉
〈あちらでお待ちを〉
〈ただ待てと？〉
〈あとでお呼びします〉
〈座ってて〉
〈さあ〉
〈どうしたの？ 何か問題？〉
〈予定どおりだ 大丈夫〉
“メディ・アンサリ”
〈ボス〉
〈ネマティ将校の甥おいが 留置者を引き取りに〉
〈誰？〉
〈メディ・アンサリ〉
〈ある人物の名を 検索してくれ〉
〈ミラド・カハニだ〉
ペイマーンが到着
警察署からは？
まだ何も
タマルはアパートを出た？
タマルはヴァヒドと 北テヘランの警察署にいる
怒らせる気？
そんな気はないわ ユリア
お互い 出し抜かれたのよ
コケにされたのは私
“ヴァヒドが通報”
〈どうした？〉
〈分かりました〉
〈待ち疲れた メディは？〉
〈こちらへ〉
〈おい その部屋は 使用中だ〉
〈すみません〉
〈あとにしろ〉
〈何もしてません〉
〈タバコは？〉
〈こいつはほっとけ 静かにしろ〉
〈彼に何をした？〉
〈妹か？〉
〈大丈夫？〉
〈誰が通報したと？〉
〈誰？〉
〈おじさんによろしく〉
〈レイラ…〉
〈あなたに品位が 残ってるなら––〉
〈二度と私の前に 現れないで〉
〈乗れよ〉
“ニアヴァラン・プラチナ”
〈ファラズ〉
〈何だよ〉
〈返事をして〉
〈聞こえなかった〉
〈ごめん〉
〈大声を上げなくても〉
〈すまない 悪気はない〉
〈集中してた〉
〈もう職場に戻って〉
〈なんで？〉
〈そんな状態でいられても 無意味よ〉
〈私なら平気〉
〈ナヒド〉
〈待ってくれ〉
警察署に行くとは
あなたよりも早かったのね
私も助ける気だった
よかったわ
大事なのは信頼関係では？
作戦は“絶対”よ
意に反してもね
吐いたの？
まさか それはない
続行できる？
どうしたの？
私…
ここで何を？
さっきはごめんなさい あなたに––
会いに来たの
あの…
これ以上…
説明する
君とヴァヒドは…
彼が兄を逮捕させた
何？
どこかで話せない？
〈ここで何を？〉
“ニアヴァラン・プラチナ”
〈君に聞きたいことが あるんだ〉
〈聞きたいこと？〉
〈ペイマーンの件だ〉
ユリア
何？
ファラズが？
マルジャンを出して
なんて奴だ
いくらヴァヒドでもひどい 殺してやる
やめて
奴は計画してたのか？
そこまで賢くない
あなたと帰ったから 嫉妬したのよ
それで兄をハメた
私のせいね
私が…
違う
君に非はない
それは違う
なあ
君はお兄さんのために 尽くした
立派だったよ
何もかも台なし
驚いたでしょ
ひどい目に遭ったね
警告しなきゃ
ダメ 任務に集中させたい
〈どうも〉
〈ペイマーンは中に？〉
〈はい〉
何か飲むかい？
ええ お願い
すぐ戻る
ありがとう
警告の準備と アミルを待機させて
あれだ
〈今 取り込み中だ〉
〈問題はない？〉
あなた次第よ
なぜあんたが？
ナヒドに会いに来た
仕事を口実にして––
テニスを見に行ったのでは？
ユリア 見て
誰が知ってる？
誰も
１人で来た
ウソなら承知しない
分かってる
そう願うわ
妻を愛してるなら 家に戻りなさい
計画どおり モハマディを来させて
邪魔をしないで いいわね？
ファラズ？
テヘラン
日本語字幕 井村 千瑞