TUTTI I PERSONAGGI E GLI EVENTI DI QUESTA SERIE SONO FITTIZI.
QUALSIASI SOMIGLIANZA CON EVENTI ATTUALI O PERSONE, VIVENTI O DEFUNTE,
È PURAMENTE CASUALE.
Che problema hai?
Indietro! Silenzio!
Fate silenzio!
Sparisci!
TEHERAN
Trovato.
Bene.
IMPRONTE DIGITALI MEHDI ANSARI
Ora trova un modo per farci entrare.
Che mi dici del country club?
Tienilo d'occhio. Dobbiamo risolvere due problemi oggi.
Aspettiamo che Mohammadi vada a giocare a tennis con Peyman.
Abbiamo trovato Milad.
È alla centrale di Teheran Nord.
Manda il tuo uomo. Troveremo un modo per farlo entrare.
Sei sicura che un recupero sia fuori questione?
Non abbiamo le risorse per un recupero.
Devo davvero ricordarti
che cosa accadrà a te e alla tua squadra se crollerà?
Deve essere eliminato.
E Tamar? Non riusciremo a nasconderglielo a lungo.
Falla andare al country club.
Abbiamo l'occasione di avvelenare Mohammadi. Sfruttiamola.
Che hanno detto? L'hanno trovato?
Sì.
Dove?
Alla centrale di polizia di Teheran Nord.
Stiamo lavorando a un piano di recupero.
Okay. Qual è il piano? Che cosa facciamo?
Tu occupati di Mohammadi. Lui ha la priorità.
Non possiamo compromettere l'incontro con Peyman.
Lascia Milad a me.
Conosco il Mossad.
Non salveranno un agente locale.
Ti ordineranno di ucciderlo.
Io sono un agente locale.
Metteremo in salvo Milad.
- Ciao. - Buongiorno.
Come hai dormito?
- Bene. - Ottimo.
Allora, vuoi ancora venire oggi?
- Certo. - Non è che dobbiamo...
Scherzi?
Voglio venire. Devo solo bere un caffè.
Allora, a mezzogiorno? Al country club?
Ci sarà molta sicurezza, ma li avviserò del tuo arrivo.
Fantastico. A dopo, allora.
A dopo.
Hanno deciso di avvelenarlo invece di usare il telefono bomba.
Lascia meno tracce.
Tutto quello che ti serve è qui.
Mi farò sentire.
- Ciao. - Salve.
Tieni la chiave.
Assicurati che non lasci l'appartamento.
QUARTIER GENERALE CONTROSPIONAGGIO PASDARAN, TEHERAN
Irrompere a una festa dove ci sono i figli di metà parlamento?
A cosa pensavi?
Se abbiamo ragione e il Mossad si è infiltrato nel giro dei Nemati,
i loro agenti potevano essere lì
con il figlio del Generale Mohammadi.
Ma ci sono altri modi per affrontare queste situazioni.
Non intervieni appena hai qualcosa.
Hai perso colpi.
Mi scusi. Devo rispondere. È mia moglie.
La richiami dopo.
È a conoscenza del suo stato di salute, vero?
Sì.
Se il suo stato di salute ti impedisce di lavorare, abbiamo un bel problema.
Non ci sono problemi.
Allora la richiami dopo.
- Pronto? - Riaggancia!
Un secondo.
Riaggancia!
Ti avverto. Se esci da quest'ufficio, è inutile che torni!
È impazzito!
Deve andare in una casa di cura.
- Pronto? - Marjan non viene.
Ha detto che ha un'emergenza.
Puoi tornare a casa? Solo per questa volta.
È difficile per me passare tutta la giornata da sola.
Tranquilla.
Non sarai da sola. Okay?
Grazie, Faraz.
Pronto, Leyla.
Vahid, ciao.
Che succede? Come stai?
Male.
In realtà, molto male.
Mehdi è stato arrestato ieri sera.
Cazzo!
Come mai? Sai qualcosa? Hai qualche informazione?
No, niente.
Sono molto preoccupata per lui
e mi dispiace disturbarti, ma è solo che...
non sapevo chi altro chiamare.
Tranquilla. Ti aiuto io.
Posso tirarlo fuori.
Davvero? Come?
Devo fare solamente qualche telefonata, tutto qui.
La mia famiglia ha molte conoscenze nella polizia.
Grazie mille, Vahid. Sarebbe fantastico.
Ti richiamo.
Silenzio!
Zitti! Silenzio!
Non voglio sentirvi!
Silenzio!
Milad?
Non ci credo. Sei tu?
Shahin?
Che cazzo hai fatto?
Abbassa la voce.
Abbassare la voce?
Hai idea di cosa ci hanno fatto per colpa tua?
Animali! Ho detto silenzio!
Per favore, ci fai uccidere.
Mehdi Ansari?
Mehdi Ansari!
Torno subito.
Arrestato a Lavassan.
Quartiere di lusso.
Signore, quella roba non era mia. C'è stato un equivoco.
Ce l'avevi tu. Più di un grammo. Sono cinque anni.
Tre se puoi permetterti un avvocato,
ma non credo che sia il tuo caso.
Che ci facevi a Lavassan?
Facevo un giro in moto.
Non mentirmi, ragazzo.
È un complesso residenziale privato. Che ci facevi lì?
Sapevo che c'era una festa.
Una festa. Ora ragioniamo.
Di chi era la festa?
Sinceramente, non lo so.
L'ho saputo dai miei amici,
ma sono andati via prima che arrivassi.
Sai,
non mi piace mandare i ragazzi come te in prigione.
Mi ritrovo solo scartoffie.
Ma se tu mi dessi qualche nome,
potremmo fare qualche progresso.
Mehdi, i ragazzi a quella festa prendono una paghetta settimanale più alta
di quanto prendiamo noi in due anni.
Aiutiamoci a vicenda. Dammi dei nomi, dei nomi importanti.
Chi altro faceva uso di droghe alla festa?
Signore, sono arrivato troppo tardi.
Avrai visto qualcosa, cazzo. Sicuro. Lo so che l'hai visto.
Smettila di proteggerli. Parla con me.
Ti sto offrendo una via d'uscita.
Mi dispiace, agente.
Non sono riuscito ad entrare alla festa.
Un vero peccato.
Allora non vuoi parlare, eh?
Pezzente! Fai schifo!
Idiota! Imbecille!
VAHID: Ehi, sono qui!
Ehi.
Andiamo.
Sì?
Sappiamo come entrare. Un inserviente contrabbanda droga ai prigionieri.
Perfetto, manda le informazioni a Marjan.
Mohsen?
Bella chiacchierata?
Per cosa ti hanno arrestato, "Mehdi"?
Possesso di droga. A te?
Lo stesso.
Non avrei mai voluto che succedesse tutto questo.
Non importa.
Ci avrebbero fregato lo stesso, in un modo o nell'altro.
Dimmi che cosa è successo.
Hanno fatto irruzione nella comune.
I Pasdaran.
Sapevano tutto su di noi.
Hanno distrutto la comune e ci hanno arrestato tutti.
Ervin è ancora in ospedale.
Reza è messo piuttosto male.
Amin è ancora rinchiuso da qualche parte.
E Parissa?
Sai cosa fanno alle donne.
Soprattutto a quelle come lei.
La versione ufficiale è che si è impiccata in prigione.
Non l'avrebbe mai fatto.
Parissa non era il tipo di persona che dava soddisfazione a questi stronzi.
Sono sicuro.
Non lo so.
Se ti distruggono in quel modo, arrivi a fare di tutto.
CENTRALE DI POLIZIA NORD - TEHERAN
Prima di entrare, voglio sapere una cosa.
Perché hai chiesto a me di aiutarti?
Sei la prima persona a cui ho pensato.
E pensavi a me quando sei andata via con Peyman?
Lo stavo solo aiutando con Yasaman e mi ha dato un passaggio.
Non ha significato niente.
Non sembrava così.
Vahid, non c'è niente tra me e Peyman.
E che mi dici della partita di tennis di oggi?
Senti, se vuoi stare con Peyman, sono affari tuoi.
Ma poi non correre da me a chiedere aiuto quando ne hai bisogno.
Mi ha solo invitato per una partita. Non è un appuntamento.
Okay. Allora digli che non ci vai.
Vahid, dai.
Sarebbe scortese.
Beh, se non è un appuntamento, non è scortese.
Inoltre, tuo fratello è in prigione, ricordi?
Metti in viva voce.
- Leyla. - Peyman, ciao.
- Come va? Hai bevuto il caffè? - Sì.
Per dopo, io...
Dai, Leyla. Vieni.
Tranquilla.
Aspetta qui. Torno subito.
Mi scusi, signorina. Un momento. Mi dispiace.
Chi è il capo qui?
Mio zio, il Generale Nemati, ha chiamato.
Sono venuto a prendere Mehdi Ansari.
È fatta?
Tamar è qui.
Che cosa?
È qui con Vahid. Che devo fare?
Segui il piano. Non farti vedere.
Questi sono gli ordini.
Mehdi Ansari!
Parlo con te. Stai dormendo?
Alzati.
Muoviti!
Milad Kahani.
Chi è Milad Kahani?
Ufficialmente,
i dissidenti non sono la mia area di competenza.
Dovrei consegnarti ai Pasdaran.
Quale dissidente?
Quel ragazzo sta mentendo. Direbbe qualunque cosa per salvarsi.
Quindi tu sei Mehdi?
Non Milad il dissidente, Mehdi il festaiolo? Molto bene.
In questo caso, avrai dei nomi per me.
I nomi, Mehdi.
Mehdi, i nomi. Mi servono dei nomi!
Lo giuro, non ho venduto niente.
Okay.
Allora ti manderò dai Pasdaran.
Ammanettalo al tavolo.
Se non torna tra due minuti...
chiamo mio zio
e scatenerà l'inferno in questo posto.
RICERCATA
Perché devo aspettare? Non avete i computer?
Per favore, aspetti qui.
Aspettare per cosa? Allora?
La prego. La chiamiamo noi.
Sediamoci un attimo.
Okay.
Qual è il problema? Credevo che tuo zio avesse già chiamato.
È tutto sistemato, okay? Tranquilla.
RICERCA: MEHDI ANSARI
RICERCA IN CORSO
Signore,
il nipote del generale Nemati è qui per prendere un detenuto, su suo ordine.
- Quale detenuto? - Mehdi Ansari.
Pronto?
Puoi cercare un nome per me?
Milad Kahani.
Peyman Mohammadi è appena arrivato per la partita.
Tamir, novità dalla centrale di polizia?
No.
Peyman è al country club.
Tamar è pronta per andare?
Tamar è alla centrale di polizia con Vahid Nemati.
L'ho appena scoperto.
Mi stai prendendo per il culo, Marjan?
No, non ti sto prendendo per il culo, Yulia.
Ci ha colto di sorpresa. Ce ne stiamo occupando.
Se qui c'è qualcuna presa per il culo, sono io.
SOFFIATA DI VAHID NEMATI
L'ascolto.
Sì, signore.
Finalmente, aspettiamo da ore. Dov'è Mehdi?
Venite con me.
Ehi! Non vedi che stiamo lavorando?
Mi scusi.
Va' avanti. Torni dopo qui.
Che cosa gli avete fatto?
Sei sua sorella?
Come stai?
Lo sai chi l'ha fatto arrestare?
Chi?
Cari saluti a tuo zio.
Leyla, non sapevo...
Se hai ancora un briciolo di dignità,
ti consiglio di sparire e di non chiamarmi mai più.
Salite.
Faraz?
Che c'è?
Faraz!
Cosa vuoi?
Perché non mi rispondi?
Non ti avevo sentito.
Scusa.
Non c'è bisogno di urlare.
Scusa, non volevo.
Ero concentrato sul lavoro.
Forse dovresti tornare in ufficio.
Perché?
Vai. Non ho bisogno di te.
Non così.
Vai, Faraz. Sto bene.
Nahid.
Nahid, tesoro.
Appena usciti dalla tana del lupo.
Devo averlo raggiunto poco prima che lo salvassi tu.
Volevamo entrambe la stessa cosa.
Bene che abbia funzionato.
Come dici sempre, è tutta una questione di fiducia.
Facciamo ciò che dobbiamo, Tamar.
Anche quando non vogliamo.
Ha parlato?
No. Decisamente no.
Sei in grado di proseguire?
Che succede?
- Scusa, io... - Che cosa ci fai qui?
Mi dispiace per prima e per essermi presentata qui così.
È solo che volevo vederti.
- Senti, non voglio mettermi in mezzo. - Lo so...
- No, aspetta. Ti spiego. - Tu e Vahid, fate quello che...
Vahid ha fatto arrestare mio fratello.
Che ha fatto?
Possiamo parlare da qualche parte?
Che cosa ci fa qui?
Voglio un tuo consiglio su una questione delicata.
Di cosa si tratta?
Peyman Mohammadi.
- Yulia. - Sì?
Che ci fa Faraz Kamali?
Chiama Marjan, subito!
Che stronzo.
Non ci credo che l'abbia fatto. È un colpo basso persino per Vahid.
Vorrei ucciderlo, cazzo.
No.
Pensi che avesse pianiﬁcato tutto?
No, non è così sveglio.
Era solo ubriaco e geloso perché sono andata via con te.
E se l'è presa con Mehdi.
A causa mia.
- È colpa mia. - No.
Sei l'ultima persona da incolpare.
Non è vero.
Ehi.
C'eri quando ne aveva bisogno.
L'hai fatto uscire. È la cosa più importante.
Sono un disastro.
Penserai che sono una pazza.
È solo successa una cosa assurda a te e tuo fratello.
- Dobbiamo avvertirla. - No.
Deve restare concentrata. È tutto sotto controllo.
Salve.
C'è Peyman Mohammadi dentro?
Sì.
Vuoi qualcosa da bere?
Sì. Per favore.
Torno subito.
Grazie.
Pronto ad avvisare Tamar e Amir per l'estrazione.
Eccola, è quella.
Tesoro, non è un buon momento.
Va tutto bene?
Dipende da te.
Che cosa ci fa lì?
Ho pensato di fare un salto da Nahid.
Mi ha detto che non riuscivi a staccarti dal lavoro,
ma secondo me volevi assistere a una partita di tennis.
Yulia, guarda.
Chi altro lo sa?
Nessuno.
Sono qui da solo.
Sai cosa succede se scopro che menti.
Non sto mentendo.
Lo spero davvero.
Se ami tua moglie, torna a casa e stai qui con lei.
Non far saltare la missione e fai arrivare Mohammadi come pianificato.
Sono stata chiara?
Faraz...
TEHERAN
Sottotitoli: Carlotta Capobianco
DUBBING BROTHERS