SEMUA TOKOH DAN PERISTIWA DALAM SERI INI HANYALAH FIKSI BELAKA.
KESAMAAN DENGAN PERISTIWA ASLI ATAU ORANG, YANG MASIH HIDUP ATAU TELAH WAFAT,
TIDAKLAH DISENGAJA.
Ada apa denganmu?
Mundur! Diam!
Diam!
Enyahlah!
Kudapatkan dia.
Bagus.
SIDIK JARI MEHDI ANSARI
Cari cara untuk kita masuk.
Bagaimana dengan klub janapada?
Lanjutkan tugasnya. Sudah ada dua urusan hari ini.
Kita menunggu Mohammadi datang bermain tenis dengan Peyman.
Milad ditemukan.
Kantor polisi Teheran Utara.
Kirim agenmu. Akan kucari jalan untuk dia masuk.
Apa kauyakin kita tak bisa menyelamatkannya?
Kita tak punya sumber daya untuk itu.
Haruskah kuingatkan padamu
apa yang terjadi padamu dan timmu jika dia bicara?
Dia harus disingkirkan.
Dan Tamar? Kita tak bisa sembunyikan itu darinya lama-lama.
Bawa saja dia ke klub janapada.
Ada peluang untuk meracuni Mohammadi. Lakukan saja.
Apa yang dia bilang? Apa mereka menemukannya?
Ya.
Di mana?
Kantor polisi Teheran Utara.
Kami sedang susun rencana penyelamatan.
Baiklah. Apa rencananya? Apa yang akan kita lakukan?
Fokuslah pada Mohammadi. Itu prioritasnya.
Pertemuan dengan Peyman tak boleh gagal.
Serahkan urusan Milad padaku.
Aku tahu Mossad.
Mereka tak akan selamatkan agen lokal.
Mereka akan menyuruhmu membunuhnya.
Aku ini agen lokal.
Kami akan selamatkan Milad.
PEYMAN
- Hai. - Selamat pagi.
Bagaimana tidurmu?
- Baik-baik saja. - Baguslah.
Apa kau masih mau bertemu hari ini?
- Tentu. - Kita tak harus…
Apa kau bercanda?
Aku mau. Aku hanya… Aku butuh kopi pagiku.
Bagaimana kalau siang hari? Di klub janapada?
Banyak petugas keamanan, tapi akan kuberi tahu kau akan datang.
Sepertinya bagus. Sampai jumpa kalau begitu.
Sampai jumpa.
Mereka memutuskan pakai racun alih-alih ponsel berpeledak.
Lebih sedikit jejak.
Semua yang kaubutuhkan ada di sini.
Akan kuhubungi nanti.
- Halo. - Halo.
Simpan kuncinya.
Pastikan dia tak meninggalkan apartemen ini.
MARKAS IRGC COUNTER INTELLIGENCE, TEHERAN
Datang ke pesta di mana separuh anak Majles ada di sana?
Apa yang kaupikirkan?
Jika kami benar, dan Mossad telah masuk ke grup Nemati,
agen mereka bisa saja ada di sana
bersama putranya Jenderal Mohammadi.
Tapi, ada cara untuk menangani hal ini.
Kau tak langsung bertindak saat kau mendapat info.
Kau sudah tak seperti dahulu.
Permisi. Aku harus angkat teleponnya. Ini istriku.
Telepon saja dia nanti.
Kau tahu kondisinya, 'kan?
Aku tahu.
Jika kondisi istrimu menghalangi tugasmu, maka ada masalah.
Tak ada masalah.
Maka telepon saja dia nanti.
- Halo? - Tutup teleponnya!
Sebentar.
Tutup teleponnya!
Kuingatkan. Jika kau pergi dari sini, kau tak bisa kembali!
Dia sudah gila!
Harusnya dia dikirim ke panti jompo.
- Halo? - Marjan tak datang.
Dia bilang ada urusan darurat.
Bisakah kaupulang? Sekali ini saja.
Sulit bagiku untuk menghabiskan hari sendirian.
Jangan takut.
Kau tak akan sendirian.
Terima kasih, Faraz.
Halo, Leyla.
Vahid, hai.
Ada apa? Apa kabar?
Buruk sekali.
Sebenarnya, sangat buruk.
Mehdi ditangkap tadi malam.
Sial!
Apa yang terjadi? Apa kautahu? Ada infonya?
Aku tak tahu apa-apa.
Dan aku amat mengkhawatirkannya,
dan maaf jika aku mengganggumu, tapi hanya…
Aku tak tahu harus telepon siapa lagi.
Jangan takut. Aku bisa bantu.
Aku bisa membebaskannya.
Sungguh? Bagaimana caranya?
Hanya perlu menelepon beberapa orang, itu saja.
Keluargaku punya hubungan kuat dengan kepolisian.
Terima kasih, Vahid. Itu akan sangat bagus.
Akan kutelepon lagi nanti.
Diam!
Aku tak ingin dengar kalian mengoceh!
Diam!
Milad?
Sulit dipercaya. Apakah itu kau?
Shahin?
Apa yang kaulakukan?
Pelankan suaramu.
Pelankan suaraku?
Apa kautahu yang mereka perbuat pada kami gara-gara kau?
Binatang! Kubilang diam!
Kumohon, kau akan membuat kita terbunuh.
Mehdi Ansari?
Mehdi Ansari!
Aku akan kembali.
Ditangkap di Lavassan.
Wilayah yang cukup mewah.
Pak, barang itu bukan milikku. Ini semua kesalahan.
Kau yang membawanya. Sedikit di atas satu gram. Lima tahun penjara.
Tiga tahun jika kau bisa membayar pengacara,
tapi kurasa kau tak sanggup.
Apa yang kaulakukan di Lavassan?
Aku hanya sedang lewat.
Kau tak boleh berbohong, Nak.
Itu lingkungan tertutup. Apa yang kaulakukan di sana?
Kudengar ada pesta di sana.
Pesta. Itu lebih baik.
Pesta siapa?
Sejujurnya, aku tak tahu.
Aku dengar soal itu dari temanku,
tapi mereka malah pergi sebelum aku tiba.
Kautahu,
aku tak suka mengirim orang sepertimu ke penjara.
Tak memberi manfaat bagiku.
Tapi, jika kau bisa menyebut nama,
maka kami bisa lakukan sesuatu.
Mehdi, uang jajan mingguan anak-anak di pesta itu lebih besar
dari yang bisa kita dapatkan dalam dua tahun.
Kita bisa saling bantu. Beri kami nama, nama yang bagus.
Siapa lagi pemakai narkoba di pesta itu?
Pak, aku terlambat tiba di sana.
Kau melihat sesuatu. Aku tahu kau pasti melihatnya.
Berhenti melindungi mereka. Bicaralah padaku.
Aku menawarkan jalan keluar.
Maafkan aku, Petugas.
Aku tak pernah tiba di pesta itu.
Sangat mengecewakan.
Jadi, kau tak mau bicara, ya?
Sampah! Bajingan!
Bodoh! Tolol!
VAHID - HAI! AKU DI SINI
Hei.
Ayo pergi.
Ya?
Ada jalan masuk. Petugas kebersihan penyelundup narkoba untuk para tahanan.
Bagus. Kirim infonya ke Marjan.
Mohsen?
Obrolan yang bagus?
Kau ditangkap karena apa, "Mehdi"?
Kepemilikan narkoba. Kau?
Sama.
Aku tak ingin ini semua terjadi.
Tak penting.
Pada akhirnya mereka tetap akan menghukum kita.
Katakan apa yang terjadi.
Mereka menyerang komune.
Sepah.
Mereka tahu semua tentang kita.
Menghancurkan tempatnya dan menangkap semua orang.
Ervin masih di rumah sakit.
Reza juga dihajar cukup parah.
Amin masih dikurung di suatu tempat.
Bagaimana dengan Parissa?
Kautahu bagaimana mereka memperlakukan wanita.
Terutama wanita seperti dia.
Berita resminya dia gantung diri di penjara.
Tak mungkin dia gantung diri.
Parissa bukan tipe orang yang akan memberi mereka kepuasan.
Kuberi tahu kau.
Entahlah, Bung.
Saat mereka menghancurkan seseorang, mereka bisa lakukan apa pun.
KANTOR POLISI TEHERAN UTARA
Sebelum kita masuk, aku ingin tahu sesuatu.
Kenapa kau minta bantuanku?
Kau orang pertama yang kupikirkan.
Apa kau memikirkanku saat pergi dari pesta dengan Peyman?
Aku hanya membantunya dengan Yasaman, dan dia memberiku tumpangan.
Tak berarti apa-apa.
Tak terlihat begitu.
Vahid, tak ada apa-apa antara aku dan Peyman.
Dan bagaimana dengan bermain tenis hari ini?
Jika kau ingin bersama Peyman, itu urusanmu.
Tapi, jangan minta bantuanku saat kaubutuh sesuatu.
Dia hanya mengundangku bermain tenis. Itu bukan kencan.
Baiklah. Beri tahu dia kau tak bisa datang.
Vahid, ayolah.
Itu namanya tak sopan.
Jika itu bukan kencan, maka itu sah-sah saja.
Selain itu, saudaramu di penjara, ingat?
Nyalakan di pengeras suara.
- Leyla. - Peyman, hai.
- Ada apa? Sudah minum kopi? - Ya.
Soal nanti siang, aku…
Ayo, Leyla. Kemari.
Jangan terlalu takut.
Tunggu saja di sini. Aku akan kembali.
Permisi, Nona. Sebentar. Maaf.
Siapa atasannya di sini?
Pamanku, Jenderal Nemati, menelepon.
Aku datang menjemput Mehdi Ansari.
Sudah selesai?
Tamar ada di sini.
Apa?
Dia di sini dengan Vahid. Aku harus apa?
Tetap pada rencana. Jangan terlihat olehnya.
Itu perintahnya.
Mehdi Ansari!
Aku bicara padamu. Kau tertidur?
Cepatlah!
Bergerak!
Milad Kahani.
Siapa Milad Kahani?
Secara resmi,
pembangkangan bukan keahlianku.
Harusnya kau kuserahkan ke intelijen Sepah.
Apa maksudnya pembangkangan?
Orang itu berbohong. Dia akan bilang apa pun untuk selamatkan dirinya.
Jadi, kau Mehdi?
Bukan Milad si pembangkang, Mehdi si anak pesta? Bagus sekali.
Kalau begitu, kau pasti punya nama untukku.
Nama, Mehdi.
Mehdi, nama. Aku butuh nama!
Sumpah aku tak menjual apa pun.
Baiklah.
Akan kuserahkan kau kepada intelijen Sepah.
Borgol dia di meja.
Jika dia tak di sini dalam dua menit…
kami akan telepon pamanku,
dan dia akan datangkan masalah di tempat ini.
TERSANGKA DICARI
Kenapa aku harus menunggu? Kau tak punya komputer?
Mohon tunggu di sini.
Menunggu apa? Itu saja?
Kumohon. Kami akan panggil namamu.
Mari duduk sebentar.
Baiklah.
Ada apa? Kupikir pamanmu sudah menelepon.
Sudah diurus. Jangan takut.
MENCARI DOKUMEN: MEHDI ANSARI
MENCARI
Pak,
keponakan Jenderal Nemati di sini untuk menjemput tahanan, atas perintahnya.
- Yang mana? - Mehdi Ansari.
Halo?
Bisa kaucari nama untukku?
Milad Kahani.
Peyman Mohammadi baru tiba untuk bermain tenis.
Tamir, ada kabar dari kantor polisi?
Belum.
Peyman di klub janapada.
Apa Tamar sudah siap berangkat?
Tamar di kantor polisi Teheran Utara bersama Vahid Nemati.
Aku baru tahu.
Apa kau bercanda, Marjan?
Aku tak bercanda, Yulia.
Dia mengejutkan kita berdua. Kita akan menanganinya.
Jika ada yang dipermainkan, aku orangnya.
DITANGKAP ATAS INFO DARI VAHID NEMATI
Aku mendengarkan.
Ya, Pak.
Akhirnya. Sudah berjam-jam. Di mana Mehdi?
Kau harus ikut denganku.
Hei! Apa kau tak lihat kami masih kerja di sini?
Maaf.
Pergilah. Kembali lagi nanti.
Apa yang kaulakukan padanya?
Apa kau saudarinya?
Bagaimana keadaanmu?
Kautahu siapa yang membuatnya ditangkap?
Siapa?
Salam untuk pamanmu.
Leyla, aku tak tahu…
Jika kau masih punya harga diri,
pergilah sekarang dan jangan pernah hubungi aku lagi.
Masuklah.
Faraz?
Apa?
Faraz!
Ada apa?
Kenapa kau tak menjawabku?
Aku tak mendengarmu.
Maaf.
Kau tak perlu marah-marah.
Maaf, aku tak bermaksud.
Aku sedang fokus bekerja.
Kupikir sebaiknya kau kembali ke kantor saja.
Kenapa?
Pergilah. Aku tak butuh kau di sini.
Tidak seperti ini.
Pergilah, Faraz. Aku tak apa.
Nahid.
Nahid, Sayang.
Langsung dari penjara.
Aku membebaskannya sebelum kau bisa menyelamatkannya.
Kita menginginkan hal yang sama.
Aku senang semua sesuai rencana.
Seperti yang kaubilang, semua soal kepercayaan.
Kita lakukan apa yang harus kita lakukan, Tamar.
Bahkan saat kita tak mau.
Apa dia bicara?
Tidak. Tentu tidak.
Apa kau bisa melanjutkan?
Apa yang terjadi?
- Maaf, aku… - Sedang apa kau di sini?
Maaf soal sebelumnya dan tiba-tiba datang seperti ini.
Aku hanya ingin menemuimu.
- Dengar, aku tak mau… - Aku tahu aku bilang…
- Tunggu. Biar kujelaskan. - Kau dan Vahid, kalian harus…
Vahid membuat saudaraku ditangkap.
Apa?
Apa kita bisa bicara di suatu tempat?
Sedang apa kau di sini?
Aku ingin minta saranmu soal masalah sensitif.
Kau ingin saran soal apa?
Peyman Mohammadi.
- Yulia. - Ya?
Apa, Faraz Kamali?
Telepon Marjan, sekarang!
Berengsek sekali.
Sulit dipercaya. Bahkan untuk Vahid, itu keterlaluan.
Aku bisa membunuhnya.
Tidak.
Menurutmu dia merencanakannya?
Tidak, dia tak sepintar itu.
Dia hanya mabuk dan cemburu, karena aku pergi dari pesta denganmu.
Dan dia melampiaskannya ke Mehdi.
Gara-gara aku.
- Ini salahku. - Tidak.
Itu bukan tanggung jawabmu.
Itu tak benar.
Hei.
Kau ada di sana untuknya saat dibutuhkan.
Kau membebaskannya. Itu yang terpenting.
Aku kacau sekali.
Mungkin kau mengira aku orang gila.
Hal gila terjadi padamu dan saudaramu.
- Kita harus ingatkan dia. - Tidak.
Dia harus fokus. Masalah itu sedang ditangani.
Halo.
Ada Peyman Mohammadi di dalam?
Ya.
Apa kaumau kuambilkan minum?
Ya. Kumohon.
Aku akan kembali.
Terima kasih.
Bersiap ingatkan Tamar, dan panggil Amir untuk menjemput.
Itu, yang itu.
Sayang, waktunya tak tepat.
Semua baik-baik saja?
Itu tergantung padamu.
Sedang apa kau di sana?
Aku hanya mengunjungi Nahid.
Dia bilang kau tak bisa meninggalkan pekerjaanmu,
tapi kupikir kau ingin menonton pertandingan tenis.
Yulia, lihat.
Siapa lagi yang tahu?
Tak ada.
Aku di sini sendirian.
Kautahu apa yang akan terjadi jika aku tahu kau bohong.
Aku tak bohong.
Semoga tidak.
Jika kau sayang istrimu, pulanglah dan tetap di sini.
Biarkan pertandingan berlanjut, dan Mohammadi tiba sesuai rencana.
Apa omonganku sudah jelas?
Faraz…
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar