A SOROZATBAN LÁTHATÓ SZEREPLŐK ÉS ESEMÉNYEK A KÉPZELET SZÜLEMÉNYEI.
BÁRMI HASONLÓSÁG VALÓS ESEMÉNYEKKEL VAGY SZEMÉLYEKKEL, ÉLŐKKEL VAGY HOLTAKKAL,
VÉLETLEN EGYBEESÉS.
Neked meg mi a bajod?
Vissza! Csendet!
Kussolj!
Húzz innen!
Teherán
Megvan.
Remek.
UJJLENYOMAT MEHDI ANSARI
És most juttass be!
És mi van a klubbal?
Maradj rajta! Ma két lovat ülünk meg egy seggel.
Várjuk Mohammadit, hogy odaérjen a teniszmeccsre Peymánnal.
Megtaláltuk Miládot. Az észak-teheráni rendőrségen.
Küldd oda az emberedet! Valahogy bejuttatjuk.
Biztos, hogy nincs esély egy mentőakcióra?
Nincs rá se emberünk, se eszközünk.
Komolyan emlékeztetnelek kell,
hogy mi lesz veled és a csapatoddal, ha megtörik?
Meg kell tőle szabadulni.
És Támár? Nem tudjuk sokáig titkolni előle.
Juttasd be a klubba!
Esélyünk van Mohammadi megmérgezésére. Éljünk vele!
Mit mondott? Megvan?
Igen.
Hol?
Az észak-teheráni rendőrőrsön.
Dolgozunk a kiszabadításán.
Oké. Mi a terv? Mit teszünk?
Maga Mohammadival foglalkozzon! Ő elsőbbséget élvez.
Nem tehetjük kockára a Peymánnal való meccsét.
Miládot bízza rám!
Ismerem a Moszadot.
Nem szabadítanak ki egy helyi ügynököt.
Azt parancsolják majd, hogy ölje meg.
Én is helyi ügynök vagyok.
Kihozzuk Miládot.
PEYMÁN
- Szia! - Jó reggelt!
Hogy aludtál?
- Jól. - Király.
Még áll a találka ma délután?
- Hogyne. - Mert nem kötelező…
Hülyéskedsz, ugye?
Hogyne akarnám! Csak még… nem ittam meg a reggeli kávémat.
Délben jó lesz? A teniszklubban.
Elég sok szekus lesz ott, de szólok, hogy engedjenek be.
Jól hangzik. Ott találkozunk.
Szia!
Odafent a méreg mellett döntöttek robbanó telefon helyett.
Kevesebb nyomot hagy.
Itt van minden, amire szükséged lehet.
Majd jelentkezem.
- Üdv! - Helló!
Itt a kulcs.
Ne engedd ki a lakásból!
IRAKI KÉMELHÁRÍTÁS KÖZPONTJA, TEHERÁN
Berontanak egy buliba, ahol a fejesek kölykei szórakoznak?
Elment a maradék eszük is?
Ha igazunk van, és a Moszad már beférkőzött Nemati köreibe,
az ügynökeik ott lehettek
Mohammadi tábornok fia mellett.
De ennek megvan a hivatali útja!
Nem ugrunk azonnal, amint hallunk valamit.
Maga tényleg kijött a gyakorlatból.
Elnézést, de a feleségem keres!
Majd visszahívja.
Tisztában van az állapotával, ugye?
Igen.
Ha a felesége állapota akadályozza a feladatai ellátásában, az baj.
Nem akadályoz.
Akkor hívja vissza később!
- Halló? - Tegye le!
Egy pillanat!
Tegye le!
Nem mondom még egyszer! Ha most kimegy, vissza se jöjjön!
Elment ennek az esze!
Nyugdíjasházban a helye!
- Halló? - Márján nem jött.
Azt mondja, valami vészhelyzet van.
Nem tudsz hazajönni? Csak most az egyszer?
Nem jól viselem az egyedüllétet egész nap.
Ne aggódj!
Nem leszel egyedül, oké?
Köszönöm, Faraz!
Szia, Leila!
Szia, Vahid!
Mizu? Hogy vagy?
Rosszul.
Őszintén, nagyon szarul.
Mehdit letartóztatták tegnap éjjel.
Faszom!
Tudod, mi történt? Részleteket hallottál?
Nem, semmit.
De nagyon aggódom miatta,
és tökre sajnálom, hogy ezzel zargatlak, de…
nem tudom, ki mást hívhatnék.
Ne aggódj! Én… Segíthetek.
Ki tudom hozni.
Tényleg? Hogyan?
Pár telefonba kerül, ennyi.
A családomnak jó kapcsolata van a rendőrséggel.
Köszönöm, Vahid! Óriási lenne!
Visszahívlak később.
Kuss!
Kuss! Csendet!
Egy pisszenést sem akarok hallani!
Csendet!
Milád?
Hát te mit keresel itt?
Sáhin?
Mi a faszt csináltál?
Halkabban, tesó!
Halkabban?
Tudod te, mit tettek velünk miattad?
Barmok! Mondtam, hogy kuss van!
Kérlek! Mindkettőnkkel végeznek!
Mehdi Ansari?
Mehdi Ansari!
Mindjárt jövök.
Lavasszánban tartóztattak le.
Puccos környék.
Uram, amit nálam találtak, nem az enyém. Félreértés az egész.
Nálad volt. Több mint egy gramm. Az öt év.
Három, ha van pénzed ügyvédre,
de gondolom, nincs.
Mit kerestél Lavasszánban?
Átutaztam rajta.
Édes fiam, nekem ne hazudj, jó?
Az egy zárt közösség. Mit kerestél ott?
Hallottam, hogy lesz egy buli.
Ó, egy buli! Egyre jobb.
Ki volt a házigazda?
Tényleg nem tudom.
Haveroktól hallottam róla,
de leléptek, mielőtt odaérhettem volna.
Ha hiszed, ha nem,
nem lelem örömömet abban, hogy börtönbe küldjelek.
Csupán papírmunkát jelent.
De ha mondasz nekem pár nevet,
akkor megállapodhatunk valamiben.
Mehdi, azok a kölykök, akik ott buliztak,
több zsebpénzt kapnak hetente, mint mi keresünk két év alatt.
Segíthetünk egymásnak. Mondj pár nevet, de jókat!
Ki más drogozott még a buliban?
Uram, későn értem oda.
Csak láttál valamit, baszki! Tudom, hogy így van!
Ne fedezd őket! Mesélj!
Nem látod, hogy mentőövet dobok neked?
Sajnálom, uram!
Nem értem oda.
Nagyon kiábrándító.
Szóval nem beszélsz?
Mocsok! Disznó!
Idióta! Schmuck!
VAHID - SZIA! ITT VAGYOK
Szia!
Menjünk!
Igen?
Megvan, hogy jutunk be. A gondnok. Ő csempészi be a drogot a raboknak.
Remek. Küldjön el mindent Márjánnak!
Mohszen?
Jót dumcsiztatok?
Mivel hoztak be, „Mehdi”?
Kábszerbirtoklásért. Téged?
Ugyanazért.
Nem akartam, hogy így alakuljon.
Mindegy már.
Mindenképpen megszívtuk volna.
Mégis, mi történt?
Razziáztak a kommunában.
A Sepah-kommandó.
Mindent tudtak rólunk.
Szétszedték a helyet, elvittek mindenkit.
Ervin még mindig kórházban van.
Rezát is jól elverték.
Amin börtönben van valahol.
És Parissa?
Tudod, hogy bánnak a nőkkel.
Különösen a hozzá hasonlókkal.
A hivatalos verzió szerint felakasztotta magát a fogdában.
Az kizárt.
Parissa nem az a típus, aki ezt az örömöt megadta volna nekik.
Nekem elhiheted.
Nem tudom, mit higgyek.
Ha egy ilyen embert megtörnek, bármit megtehetnek vele.
ÉSZAK-TEHERÁNI RENDŐRŐRS
Van itt valami, amit tudnom kell, mielőtt bemegyünk.
Miért pont hozzám fordultál?
Egyből te jutottál eszembe.
Akkor is rám gondoltál, amikor a buliból Peymánnal léptél le?
Csak segítettem neki Jászámennel, ő meg hazavitt.
Nem jelentett semmit.
Nem úgy tűnt.
Vahid, semmi sincs köztem és Peymán között.
És mi van a mai teniszmeccsel?
Aha.
Ha Peymánnal akarsz lenni, az a te dolgod.
De ne hozzám rohanj segítségért, ha kell valami!
Elhívott teniszezni. Nem randizunk.
Akkor szólj neki, hogy nem mész!
Ne már, Vahid!
Az tuskóság lenne.
Ha nem randi, akkor nem.
Nem mellesleg a tesód sitten van, ha nem tévedek.
Hangosítsd ki!
- Leila. - Szia, Peymán!
- Mizu? Megittad a kávét? - Aha.
Viszont a mai nappal az van…
Gyere, Leila! Gyere!
Ne aggódj!
Itt várj meg! Mindjárt jövök.
Elnézést, kisasszony! Bocsi, sietek!
Ki itt a góré?
A bácsikám, Nemati tábornok, most szólt ide.
Mehdi Ansariért jöttem.
Megvan?
Itt van Támár.
Mi van?
Vahiddal jött. Mi legyen?
Hajtsa végre a tervet! Nehogy meglássa!
Ez parancs.
Mehdi Ansari!
Hozzád beszélek! Alszol?
Na, gyere!
Mozgás!
Milád Káháni.
Ki az a Milád Káháni?
Ha szigorúan vesszük a hatáskört,
a disszidensekkel nem én foglalkozom.
Át kellene adjalak a Sepah-nak.
Mi az a disszidens?
Az a faszi hazudik! A bőrét menti, bármire képes!
Ezek szerint te Mehdi vagy?
Nem Milád, a disszidens? Mehdi, a partibubus? Hát jó.
Ebben az esetben várom a neveket.
Neveket, Mehdi!
Mehdi! Neveket akarok!
Esküszöm, nem árultam drogot!
Rendben.
Akkor hát átadlak a Sepah-nak.
Bilincseljék az asztalhoz!
Ha nincs itt rögvest…
felhívjuk a bácsikámat,
és amit tőle kapnak…
KÖRÖZÖTT SZEMÉLYEK
Mire várjak? Nincs számítógépük?
Itt várjon, kérem!
Mire várjak? Ezzel leráz?
Kérem! Szólítani fogjuk.
Gyere, üljünk le!
Oké.
Mi a baj? Nem szólt ide a bácsikád?
El van intézve, oké? Nyugi!
AKTA KERESÉSE: MEHDI ANSARI
KERESÉS
Uram,
Nemati tábornok parancsára az unokaöccse eljött egy őrizetesért.
- Melyikért? - Mehdi Ansariért.
Halló?
Lefuttatna egy nevet nekem?
Milád Káháni.
Peymán megérkezett a klubba.
Támir, van valami a rendőrségről?
Nincs.
Peymán a klubban van.
Támár útra kész?
Támár a rendőrőrsön van Vahid Nematival.
Most tudtam meg.
Ki akarsz baszni velem, Márján?
Nem, Julia, nem akarok kibaszni veled.
Mindkettőnket meglepett, de már kezelem a szitut.
Ha valakivel kibasztak, az épp én vagyok.
VAHID NEMATI INFÓJA NYOMÁN TARTÓZTATTÁK LE
Hallgatom.
Igenis, uram!
Na végre! Itt szobrozunk, mint a parasztok! Hol van Mehdi?
Jöjjenek velem!
Hé! Nem látja, hogy még nem végeztünk?
Elnézést!
Tűnés! Jöjjön vissza később!
Mi a fenét műveltek vele?
Maga a húga?
Hogy vagy?
Tudja, ki köpte be?
Ki?
Üdvözlöm a bácsikáját!
Leila, nem tudtam…
Hacsak nem takonyból van a gerinced,
most szépen elsétálsz, és soha többé nem keresel!
Szálljatok be!
Faraz?
Mi az?
Faraz!
Mi van már?
Miért nem válaszolsz?
Mert nem hallottalak.
Bocs!
Nem kell rögvest a torkomnak ugrani!
Sajnálom, nem akartam.
Nagyon elmerültem a munkámban.
Jobb, ha visszamész az irodádba.
Miért?
Menj! Nincs rád szükségem.
Így nincs.
Menj csak, Faraz! Semmi bajom.
Nahid!
Nahid, kedvesem!
Mint Jónás a cethal gyomrából.
Nem sokkal azelőtt érhettem oda, hogy az akcióját siker koronázta.
Nos, mindketten ugyanazt akartuk.
Örülök, hogy így alakult.
Ahogy mindig mondja: lényeg a bizalom.
Tesszük a dolgunkat, Támár.
Még ha nem is örömmel.
Beszélt?
Nem. Egy szót sem.
Tudja folytatni?
Mi a helyzet?
- Sajnálom, de én… - Mit keresel itt?
Sajnálom, amit délelőtt mondtam, és hogy csak úgy idejöttem.
Csak… szerettelek volna látni.
- Nem akarok beleavatkozni… - Tudom, mondtam…
- Várj! Hadd magyarázzam meg! - Ha te és Vahid, akkor…
Vahid felnyomta a bátyámat.
Mi?
Beszélhetünk valahol?
Mit keres maga itt?
A tanácsát szeretném kikérni egy kényes ügyben.
Éspedig? Miről?
Peymán Mohammadiról.
- Julia. - Igen?
Hol van Faraz Kamali?
Hívják Márjánt! Most!
Mekkora seggfej!
Köpni-nyelni nem tudok. Ez még Vahidtól is aljas.
Kitaposom a belét!
Ne!
Szerinted előre megtervezte?
Nem olyan okos ő.
Csak részeg volt, és féltékeny, mert veled jöttem el a buliból.
És Mehdin töltötte ki a dühét.
Miattam.
- Az én hibám. - Nem.
Erről te tehetsz a legkevésbé.
Ez nem igaz.
Na!
Ott voltál mellette, amikor kellett.
Kihoztad a fogdából. Ez a legfontosabb.
Szét vagyok esve.
Biztos valami őrült tyúknak hiszel.
Az őrület az, ami veled és a bátyáddal történt.
- Figyelmeztetnünk kell. - Nem.
Koncentrálnia kell. Majd mi intézzük.
Üdv!
Peymán Mohammadi odabent van?
Igen.
Hozzak valamit inni?
Igen. Kérlek!
Mindjárt jövök.
Köszönöm.
Oké, szóljunk Támárnak! Amir készüljön a kimentésére!
Az lesz az.
Elég rosszkor hívsz, kicsim.
Minden rendben van?
Az magán múlik.
Mit keres maga ott?
Gondoltam, beugrom megnézni Nahidot.
Azt mondta, hogy maga nem tud elszakadni a munkájától,
de én valamiért úgy hiszem, elment megnézni egy teniszmeccset.
Julia, nézze!
Ki tud még erről?
Senki.
Egyedül vagyok itt.
Tudja, hogy mivel jár, ha kiderül, hogy hazudott.
Nem hazudok.
Nagyon remélem.
Ha szereti a feleségét, most szépen hazajön, és itthon is marad.
Hadd játsszák csak le a meccset! Hagyja, hogy Mohammadi is megérkezzen!
Megértette, amit mondtam?
Faraz…
Teherán
A feliratot fordította: Varga Attila