इस सीरीज़ में दर्शाए गए सभी पात्र और घटनाएँ पूरी तरह से काल्पनिक हैं।
किसी भी वास्तविक घटना या व्यक्ति, जीवित या मृत, से कोई भी समानता
बस एक संयोग मात्र है।
तुम्हारी समस्या क्या है?
पीछे हटो! ख़ामोश!
चुप रहो!
भाड़ में जाओ!
तेहरान
मिल गया।
बढ़िया।
उँगलियों के निशान मेहदी अंसारी
अब हमारे अंदर जाने का रास्ता ढूँढो।
कंट्री क्लब का क्या?
वह जारी रखो। आज हम दो काम कर रहे हैं।
हम पेयमान के साथ टेनिस खेलने आने के लिए मोहम्मदी का इंतज़ार कर रहे हैं।
हमें मिलाद मिल गया।
उत्तरी तेहरान स्टेशन में।
अपने आदमी को भेजो। मैं उसके अंदर जाने का रास्ता ढूँढ लूँगी।
तुम्हें यक़ीन है उसे बाहर निकालने का कोई रास्ता नहीं है?
हमारे पास उसके लिए संसाधन नहीं हैं।
क्या मुझे वाक़ई तुम्हें याद दिलाना पड़ेगा
कि अगर उसने मुँह खोल दिया, तो तुम्हारा और तुम्हारी टीम का क्या होगा?
उसे ठिकाने लगाना होगा।
और तमार? हम ज़्यादा समय तक उससे यह छुपा नहीं पाएँगे।
बस उसे कंट्री क्लब पहुँचाओ।
हमारे पास मोहम्मदी को ज़हर देने का एक मौका है। चलो, उसका फ़ायदा उठाएँ।
उसने क्या कहा? क्या उन्हें मिलाद मिल गया?
हाँ।
कहाँ है?
उत्तरी तेहरान पुलिस स्टेशन में।
हम उसे निकालने की योजना पर काम कर रहे हैं।
ठीक है। योजना क्या है? हम क्या कर रहे हैं?
तुम्हें अपना ध्यान मोहम्मदी पर रखना है। वही प्राथमिकता है।
हम पेयमान के साथ बैठक को बिगाड़ नहीं सकते।
मिलाद को मुझ पर छोड़ दो।
मैं मोसाद को जानती हूँ।
वे किसी स्थानीय एजेंट को नहीं बचाएँगे।
वे आपको उसे मार डालने का आदेश देंगे।
मैं एक स्थानीय एजेंट हूँ।
हम मिलाद को सुरक्षित बाहर निकाल लेंगे।
पेयमान
-हैलो। -गुड मॉर्निंग।
तुम्हें नींद कैसी आई?
-ठीक थी। -बढ़िया।
तो क्या तुम अभी भी आज मिलना चाहती हो?
-ज़रूर। -ज़रूरी नहीं है कि हम…
तुम मज़ाक कर रहे हो?
मैं मिलना चाहती हूँ। मैं बस… मुझे अपनी सुबह की कॉफ़ी चाहिए।
दोपहर 12 बजे कैसा रहेगा? कंट्री क्लब में?
वहाँ बहुत भारी सिक्योरिटी है, लेकिन मैं उनसे कह सकता हूँ कि तुम आ रही हो।
बढ़िया है। तुमसे मिलती हूँ।
मिलते हैं।
विस्फोटक वाले फ़ोन के बजाय उन्होंने ज़हर इस्तेमाल करना तय किया है।
कम सुराग़ छूटेंगे।
तुम्हें जो भी चाहिए वह यहाँ है।
मैं संपर्क में रहूँगी।
-हैलो। -हैलो।
चाबी अपने पास रखो।
ध्यान रखना कि वह इस फ़्लैट से बाहर ना जाए।
आईआरजीसी काउंटर इंटेलिजेंस मुख्यालय, तेहरान
ऐसी पार्टी में ज़बरदस्ती घुस जाना जहाँ आधे नेताओं के बच्चे जश्न मना रहे थे?
तुम सोच क्या रहे थे?
अगर हम सही हैं और मोसाद नेमाती के दोस्तों में पैठ लगा चुका है,
तो उनके एजेंट वहाँ हो सकते थे,
जनरल मोहम्मदी के बेटे के साथ।
लेकिन इन चीज़ों को करने का एक तरीका होता है।
जैसे ही कुछ मिलता है वैसे ही कूद नहीं जाना होता है।
तुम वाक़ई सठिया गए हो।
माफ़ कीजिए। मुझे यह उठाना होगा। मेरी पत्नी का फ़ोन है।
उसे बाद में वापस फ़ोन कर लेना।
आप उसकी हालत से वाकिफ़ हैं, है ना?
हाँ, हूँ।
अगर तुम्हारी पत्नी की हालत तुम्हें अपना काम करने से रोक रही है, तो यह एक समस्या है।
कोई समस्या नहीं है।
तो उसे बाद में वापस फ़ोन कर लेना।
-हैलो? -फ़ोन रखो!
बस एक सेकंड।
फ़ोन रखो!
मैं चेतावनी दे रहा हूँ। इस ऑफ़िस से बाहर गए, तो वापस आने के लिए कुछ नहीं बचेगा!
वह पागल हो गया है!
उसे अस्पताल भेज देना चाहिए।
-हैलो? -आज मर्जान नहीं आएगी।
उसने कहा अचानक कुछ ज़रूरी काम आ गया।
क्या तुम घर आ सकते हो? बस आज के लिए।
मेरे लिए पूरा दिन अकेले बिताना मुश्किल है।
चिंता मत करो।
तुम अकेली नहीं रहोगी। ठीक है?
शुक्रिया, फ़राज़।
हैलो, लेयला।
वहीद, हैलो।
क्या हाल-चाल हैं? कैसा चल रहा है?
बुरा।
दरअसल, बहुत बुरा।
मेहदी को कल रात गिरफ़्तार कर लिया गया।
धत्!
क्या हुआ? क्या तुम्हें कुछ पता है? तुम्हारे पास कोई जानकारी है?
नहीं, कुछ भी नहीं।
और मुझे वाक़ई उसकी चिंता हो रही है
और मैं तुम्हें परेशान करने के लिए माफ़ी चाहती हूँ, लेकिन बस…
लेकिन मुझे पता नहीं था और किसे फ़ोन करूँ।
चिंता मत करो। मैं… मैं मदद कर सकता हूँ।
मैं उसे बाहर निकलवा सकता हूँ।
वाक़ई? कैसे?
बस कुछ फ़ोन मिलाने पड़ेंगे, बस इतना ही।
मेरे परिवार के पुलिस के साथ गहरे संबंध हैं।
बहुत-बहुत शुक्रिया, वहीद। वह बहुत अच्छा होगा।
मैं तुम्हें वापस फ़ोन करता हूँ।
ख़ामोश!
ख़ामोश! चुप हो जाओ!
मैं तुम में से किसी की आवाज़ नहीं सुनना चाहता!
ख़ामोश!
मिलाद?
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा। क्या यह तुम हो?
शाहीन?
तुमने आख़िर किया क्या?
अपनी आवाज़ नीचे रखो, भाई।
अपनी आवाज़ नीचे रखूँ?
तुम्हें ज़रा भी अंदाज़ा है कि तुम्हारी वजह से उन्होंने हमारे साथ क्या किया?
जानवरों! मैंने कहा चुप हो जाओ!
प्लीज़, तुम हम दोनों को मरवा दोगे।
मेहदी अंसारी?
मेहदी अंसारी!
मैं अभी वापस आता हूँ।
लवासन में गिरफ़्तार हुए थे।
काफ़ी उच्चवर्गीय इलाका है।
सर, वह सामान मेरा नहीं था। यह सब एक ग़लती है।
वह तुम्हारी जेब में था। एक ग्राम से ज़रा सा ज़्यादा। उसके लिए पाँच साल की सज़ा मिलती है।
तीन साल अगर तुम एक वक़ील रख पाए,
लेकिन मेरे ख़्याल से तुम्हारे पास उतने पैसे नहीं हैं।
तुम लवासन में क्या कर रहे थे?
मैं बस वहाँ से गुज़र रहा था।
तुम मुझसे झूठ बोलना नहीं चाहोगे, बच्चे।
वह एक बंद सोसाइटी है। तुम वहाँ क्या कर रहे थे?
मैंने वहाँ एक पार्टी के बारे में सुना था।
ओह, एक पार्टी। यह बेहतर है।
किसकी पार्टी थी?
सच कहता हूँ, मुझे पता नहीं।
मैंने कुछ दोस्तों से उसके बारे में सुना था,
लेकिन मेरे वहाँ पहुँचने से पहले वे वहाँ से चले गए।
पता है,
मैं तुम्हारे जैसे लड़कों को जेल भेजना पसंद नहीं करता हूँ।
उससे मेरे लिए काग़ज़ी कार्यवाही के अलावा कुछ नहीं होता।
लेकिन अगर तुम कुछ नाम उगल दो,
तो कुछ बात बन सकती है।
मेहदी, उस पार्टी में आने वाले बच्चों की साप्ताहिक पॉकेटमनी
हमारे जैसे लोगों की दो साल की पगार से ज़्यादा होती है।
हम एक-दूसरे की मदद कर सकते हैं। मुझे कुछ नाम दो, कुछ अच्छे नाम।
उस पार्टी में और कौन ड्रग्स ले रहा था?
सर, मैं वहाँ बहुत देर से पहुँचा।
तुमने कुछ तो देखा था, कम्बख़्त। तुमने देखा था। मुझे पता है तुमने देखा था।
उन्हें बचाना बंद करो। मुझसे बात करो।
मैं तुम्हें इससे बाहर निकलने का मौका दे रहा हूँ।
मुझे माफ़ कीजिए, अफ़सर।
मैं बस पार्टी तक पहुँचा ही नहीं।
बहुत निराशाजनक है।
तो तुम मुँह नहीं खोल रहे हो, हँ?
नीच! सूअर!
बेवक़ूफ़! गधे!
वहीद - हैलो! मैं पहुँच गया हूँ
हैलो।
चलो चलें।
हाँ?
हमें अंदर जाने का रास्ता मिल गया। एक सफ़ाई करने वाला जो कैदियों तक ड्रग्स पहुँचाता है।
बढ़िया। यह जानकारी मर्जान को दे दो।
मोहसेन?
अच्छी बातचीत थी?
तुम्हें किस इल्ज़ाम में गिरफ़्तार किया, "मेहदी"?
ड्रग्स रखने के लिए। तुम्हें?
वही।
मेरी मंशा कभी भी यह सब होने की नहीं थी।
इससे फ़र्क नहीं पड़ता।
उन्होंने अंत में किसी ना किसी बहाने पकड़ ही लिया होता।
मुझे बताओ क्या हुआ था।
उन्होंने कम्यून पर छापा मारा था।
सेपाह ने।
उन्हें हमारे बारे में सब मालूम था।
उन्होंने सब कुछ तहस-नहस कर दिया और सबको गिरफ़्तार कर लिया।
एर्विन अभी भी अस्पताल में है।
रेज़ा की भी बहुत पिटाई हुई।
अमीन अभी भी कहीं बंद पड़ा है।
पैरिसा का क्या?
तुम जानते हो वे औरतों के साथ क्या करते हैं।
ख़ासतौर से उसके जैसी औरतों के साथ।
आधिकारिक कहानी यह है कि उसने जेल में ख़ुद को फाँसी लगा ली।
वह ख़ुद को फाँसी लगा ही नहीं सकती।
पैरिसा ऐसी नहीं थी जो इन हरामखोरों को वह तसल्ली दे।
मैं तुम्हें बता रहा हूँ।
मुझे पता नहीं, यार।
जब किसी इंसान को इतना हताश कर दो, तो वे कुछ भी कर सकते हैं।
उत्तरी तेहरान पुलिस स्टेशन
अंदर जाने से पहले मैं कुछ जानना चाहता हूँ।
तुमने मुझसे मदद क्यों माँगी?
मेरे दिमाग़ में सबसे पहले तुम्हारा ही नाम आया।
और तुम्हारे दिमाग़ में तब भी मेरा नाम था जब तुम मेरी पार्टी से पेयमान के साथ चली गई?
मैं बस यासामान को संभालने में उसकी मदद कर रही थी और उसने मुझे घर छोड़ा था।
उसका और कोई मतलब नहीं था।
वह वैसा नहीं दिख रहा था।
वहीद, पेयमान और मेरे बीच कुछ नहीं चल रहा है।
और तुम्हारे आज के टेनिस मैच का क्या?
अह-हँ।
देखो, अगर तुम पेयमान के साथ रहना चाहती हो, तो वह तुम्हारा मामला है।
लेकिन जब तुम्हें किसी चीज़ की ज़रूरत हो, तो दौड़कर मेरे पास मत चली आओ।
उसने बस मुझे टेनिस खेलने का निमंत्रण दिया था। वह कोई डेट वगैरह नहीं है।
ठीक है। तो उससे कह दो तुम नहीं आ सकती।
वहीद, चलो भी।
वह बहुत अशिष्ट होगा।
ख़ैर, अगर वह डेट नहीं है, तो मना करना अशिष्ट नहीं होगा।
साथ ही, तुम्हारा भाई जेल में है, याद है?
फ़ोन का स्पीकर चालू रखो।
-लेयला। -पेयमान, हैलो।
-क्या हो रहा है? तुमने अपनी कॉफ़ी पी ली? -हाँ।
बाद में मिलने के बारे में, मैं…
आओ, लेयला। चलो।
इतनी चिंता मत करो।
बस यहाँ इंतज़ार करो। मैं अभी वापस आता हूँ।
माफ़ कीजिए, मिस। एक मिनट। माफ़ कीजिए।
यहाँ बॉस कौन है?
मेरे अंकल, जनरल नेमाती ने फ़ोन किया होगा।
मैं मेहदी अंसारी को ले जाने आया हूँ।
काम हो गया?
तमार यहाँ है।
क्या?
वहीद के साथ आई है। अब मैं क्या करूँ?
योजना के हिसाब से चलो। उसे तुम्हें देखने मत देना।
यही आदेश है।
मेहदी अंसारी!
मैं तुमसे बात कर रहा हूँ। तुम सो रहे हो?
चलो उठो!
चलो!
मिलाद काहनी।
मिलाद काहनी कौन है?
आधिकारिक रूप से,
विधर्मियों से निपटना मेरा काम नहीं है।
मुझे तुम्हें सेपाह इंटेलिजेंस के हवाले कर देना चाहिए।
विधर्मी क्या होता है?
वह बंदा झूठ बोल रहा है। वह ख़ुद को बचाने के लिए कुछ भी बोल देगा।
तो तुम मेहदी हो?
विधर्मी मिलाद नहीं, पार्टी करने वाले मेहदी हो? ठीक है।
उस स्थिति में, तुम्हारे पास मेरे लिए कुछ नाम तो होंगे।
नाम, मेहदी।
मेहदी, नाम। मुझे नाम चाहिए!
मैं कसम खाता हूँ मैंने कुछ नहीं बेचा।
ठीक है।
तो मैं तुम्हें सेपाह इंटेलिजेंस के हवाले कर ही देता हूँ।
इसे टेबल के साथ हथकड़ियाँ लगा दो।
अगर वह दो मिनट में वापस नहीं आया…
हम मेरे अंकल को फ़ोन करेंगे
और वह इस जगह की ऐसी-तैसी कर देंगे।
वांछित संदिग्ध
मैं इंतज़ार क्यों करूँ? तुम्हारे पास कंप्यूटर वगैरह नहीं हैं?
कृपया यहाँ इंतज़ार कीजिए।
किस चीज़ का इंतज़ार करूँ? बस यही है?
प्लीज़। हम आपका नाम बुलाएँगे।
चलो एक मिनट के लिए बैठते हैं।
ठीक है।
क्या हो गया? मुझे लगा तुम्हारे अंकल ने पहले ही फ़ोन कर दिया था।
सब संभाल लिया है, ठीक है? चिंता मत करो।
फ़ाइल की खोज: मेहदी अंसारी
खोज हो रही है
सर,
जनरल नेमाती के आदेश पर उनका भतीजा यहाँ एक बंदी को लेने आया है।
-किस बंदी को? -मेहदी अंसारी को।
हैलो?
क्या तुम मेरे लिए एक नाम की जाँच कर सकते हो?
मिलाद काहनी।
पेयमान मोहम्मदी अपने टेनिस खेल के लिए पहुँच गया है।
तमीर, पुलिस स्टेशन से कोई ख़बर?
नहीं।
पेयमान कंट्री क्लब में है।
क्या तमार निकलने के लिए तैयार है?
तमार वहीद नेमाती के साथ उत्तरी तेहरान पुलिस स्टेशन में है।
मुझे बस अभी पता चला।
क्या तुम मेरे साथ मज़ाक कर रही हो, मर्जान?
नहीं। मैं तुम्हारे साथ मज़ाक नहीं कर रही हूँ, यूलिया।
उसने हम दोनों को चौंका दिया। हम उससे निपट रहे हैं।
अगर किसी के साथ मज़ाक किया जा रहा है, तो वह मैं हूँ।
वहीद नेमाती की टिप पर गिरफ़्तार किया गया
मैं सुन रहा हूँ।
जी, सर।
आख़िरकार। हम घंटों से इंतज़ार कर रहे हैं। मेहदी कहाँ है?
आपको मेरे साथ चलना होगा।
अरे! तुम देख नहीं सकते मैं अभी भी यहाँ काम कर रहा हूँ?
माफ़ कीजिए।
जाओ। बाद में वापस आना।
तुमने आख़िर इसके साथ किया क्या?
क्या तुम इसकी बहन हो?
तुम कैसे हो?
पता है इसे किसने गिरफ़्तार करवाया?
किसने?
तुम्हारे अंकल को हार्दिक नमस्कार।
लेयला, मुझे नहीं पता था…
अगर तुम्हारे अंदर ज़रा सा भी आत्म-सम्मान बचा है,
तुम इसी वक़्त यहाँ से चले जाओगे और मुझे दोबारा कभी फ़ोन नहीं करोगे।
अंदर बैठो।
निआवरण प्लैटिनम
फ़राज़?
क्या?
फ़राज़!
क्या है?
तुम मुझे जवाब क्यों नहीं दे रहे?
मैंने तुम्हें सुना नहीं।
माफ़ करना।
तुम्हें इतना गुस्सा दिखाने की ज़रूरत नहीं है।
माफ़ करना, मेरी वह मंशा नहीं थी।
मैं काम पर ध्यान दे रहा था।
मेरे ख़्याल से तुम्हें काम पर वापस चले जाना चाहिए।
क्यों?
बस जाओ। मुझे यहाँ तुम्हारी ज़रूरत नहीं है।
ऐसे नहीं।
बस जाओ, फ़राज़। मैं ठीक हूँ।
नाहिद।
नाहिद, जान।
सीधे राक्षस के मुँह से निकलकर आ रहे हो।
शायद आपके बचा पाने से ठीक पहले मैं वहाँ पहुँच गई।
ख़ैर, हम दोनों को एक ही चीज़ चाहिए थी।
मुझे ख़ुशी है सब ठीक हो गया।
जैसा कि आप हमेशा कहती हैं, यह सब भरोसे की बात है।
हमें जो करना है वह करना ही है, तमार।
अगर हम ना भी चाहें, तब भी।
क्या उसने अपने मुँह खोला?
नहीं। बिल्कुल नहीं।
क्या तुम योजना जारी रख सकती हो?
क्या हो रहा है?
-मुझे माफ़ कर दो, मैं… -तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मैं पहले के लिए और ऐसे यहाँ आ जाने के लिए माफ़ी चाहती हूँ।
मैं बस… मैं वाक़ई तुमसे मिलना चाहती थी।
-देखो, मैं बीच में नहीं पड़ना चाहता… -मैं जानती हूँ मैंने कहा…
-नहीं, रुको। मैं सब समझा सकती हूँ। -तुम और वहीद, तुम दोनों को…
वहीद ने मेरे भाई को गिरफ़्तार करवा दिया।
क्या?
क्या हम कहीं चलकर बात कर सकते हैं?
आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
निआवरण प्लैटिनम
मैं एक नाज़ुक मामले में तुम्हारी राय लेना चाहता था।
आपको किस बारे में मेरी राय चाहिए?
पेयमान मोहम्मदी।
-यूलिया। -हाँ?
क्या, फ़राज़ कमाली?
मर्जान को फ़ोन लगाओ, अभी!
कैसा कमीना है।
यक़ीन नहीं होता उसने वह किया। वहीद के लिए भी यह बहुत गिरी हुई हरकत थी।
मुझे उसे मारने का मन कर रहा है।
नहीं।
तुम्हें लगता है उसने यह पूरी योजना बनाई थी?
नहीं, वह इतना बुद्धिमान नहीं है।
वह बस नशे में था और जल रहा था, क्योंकि मैं तुम्हारे साथ पार्टी से चली गई।
और उसने अपना गुस्सा मेहदी पर उतारा।
मेरी वजह से।
-यह मेरी ग़लती है। -नहीं।
तुम बिल्कुल निर्दोष हो।
यह सच नहीं है।
अरे।
जब ज़रूरत का समय था, तब तुम उसके साथ थी।
तुमने उसे बाहर निकलवा लिया। यही सबसे ज़रूरी बात है।
मैं बहुत बुरे हाल में हूँ।
तुम्हें शायद लगता होगा मैं पागल इंसान हूँ।
तुम्हारे और तुम्हारे भाई के साथ एक बुरा हादसा हुआ।
-हमें उसे आगाह करना होगा। -नहीं।
मैं उसका ध्यान बँटाना नहीं चाहती। स्थिति को संभाला जा रहा है।
हैलो।
क्या पेयमान मोहम्मदी अंदर है?
हाँ।
मैं हमारे पीने के लिए कुछ लाऊँ?
हाँ। प्लीज़।
मैं अभी वापस आया।
शुक्रिया।
तमार को आगाह करने को तैयार रहो और आमिर से बाहर निकलने की तैयारी करवाओ।
वहाँ, वही है।
जान, यह अच्छा समय नहीं है।
क्या सब ठीक है?
वह तुम्हारे ऊपर निर्भर है।
तुम वहाँ क्या कर रही हो?
बस सोचा नाहिद से मिल लूँ।
उसने मुझे बताया कि तुम ख़ुद को काम पर जाने से रोक नहीं पाए,
लेकिन मुझे लगता है तुम एक टेनिस मैच देखने की उम्मीद कर रहे थे।
यूलिया, देखो।
और किसे इस बारे में पता है?
किसी को नहीं।
मैं यहाँ अकेला हूँ।
तुम जानते हो अगर मुझे पता चला कि तुम झूठ बोल रहे हो, तो क्या होगा।
झूठ नहीं बोल रहा हूँ।
उम्मीद तो यही है।
अगर तुम अपनी पत्नी से प्यार करते हो, तो तुम अभी घर आओगे और यहीं रहोगे।
खेल को चलने दो और मोहम्मदी को योजना के अनुसार आने दो।
क्या मेरी बात समझ आ रही है?
फ़राज़…
तेहरान
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू