ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ Ή ΠΡΟΣΩΠΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ.
Τι γίνεται;
Πίσω! Σιωπή! Σκάστε!
Άντε να χαθείτε!
Τεχεράνη
Τον έχω.
Θαυμάσια.
ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΑ ΜΕΧΝΤΙ ΑΝΣΑΡΙ
Τώρα βρες πώς θα μπούμε.
Η λέσχη τένις;
Συνέχισε. Έχουμε δύο προβλήματα σήμερα.
Περιμένουμε τον Μοχαμαντί για τον αγώνα τένις με τον Πεϊμάν.
Βρήκαμε τον Μιλάντ. Τμήμα Βόρειας Τεχεράνης.
Στείλε τον δικό σου. Θα βρω τρόπο να μπει.
Σίγουρα δεν υπάρχει επιλογή διάσωσης;
Δεν διαθέτουμε τα κατάλληλα μέσα.
Πρέπει να σου υπενθυμίσω τι θα συμβεί στην ομάδα σου αν σπάσει;
Πρέπει να απαλλαγούμε.
Και η Ταμάρ; Δεν θα μπορέσουμε να της το κρύψουμε για πολύ.
Να πάει στη λέσχη.
Ας εκμεταλλευτούμε την ευκαιρία να δηλητηριάσουμε τον Μοχαμαντί.
Τι είπε; Τον βρήκαν;
-Ναι. -Πού;
Στο αστυνομικό τμήμα Βόρειας Τεχεράνης.
Ετοιμάζουμε σχέδιο διάσωσης.
Εντάξει. Τι σχέδιο; Τι θα κάνουμε;
Εσύ είσαι στον Μοχαμαντί. Έχει προτεραιότητα.
Δεν θα διακινδυνεύσουμε τη συνάντηση με τον Πεϊμάν.
Άσε τον Μιλάντ σ' εμένα.
Ξέρω τη Μοσάντ.
Δεν θα σώσουν έναν τοπικό πράκτορα.
Θα σε διατάξουν να τον σκοτώσεις.
Κι εγώ τοπική πράκτορας είμαι. Θα τον αποσπάσουμε με ασφάλεια.
ΠΕΪΜΑΝ
-Γεια. -Καλημέρα.
Πώς κοιμήθηκες;
-Καλά. -Ωραία.
Θες να βρεθούμε τελικά σήμερα;
-Φυσικά. -Όχι με το ζόρι…
Αστειεύεσαι;
Το θέλω. Απλώς… Χρειάζομαι τον πρωινό καφέ μου.
Τι λες κατά τις 12:00; Στη λέσχη;
Έχει αυξημένη ασφάλεια, αλλά θα τους ενημερώσω.
Τέλεια. Τα λέμε τότε.
Τα λέμε.
Αποφάσισαν τη δηλητηρίαση αντί για το παγιδευμένο κινητό.
Λιγότερα ίχνη.
Όσα χρειάζεσαι είναι εδώ.
Θα είμαι σε επαφή.
-Γεια σας. -Γεια.
Κράτα το κλειδί. Φρόντισε να μη βγει.
ΣΩΜΑ ΦΡΟΥΡΩΝ ΤΗΣ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗΣ ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΚΟΠΕΙΑΣ, ΤΕΧΕΡΑΝΗ
Εισβάλλεις σε πάρτι με παιδιά μελών της Ματζλίς;
Πού σου ήρθε;
Αν έχουμε δίκιο και η Μοσάντ έχει ήδη διεισδύσει στον κύκλο του Νεματί,
οι πράκτορές τους ίσως ήταν εκεί
μαζί με τον γιο του στρατηγού Μοχαμαντί.
Μα υπάρχει διαδικασία γι' αυτά.
Δεν ορμάς μόλις υποψιάζεσαι κάτι.
Έχεις χάσει την ικανότητά σου.
Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω. Η σύζυγός μου.
Την παίρνεις μετά.
Γνωρίζεις την πάθησή της, σωστά;
Τη γνωρίζω.
Αν η πάθηση της γυναίκας σου σε εμποδίζει να κάνεις τη δουλειά σου, έχουμε πρόβλημα.
Κανένα πρόβλημα.
Τότε, την παίρνεις μετά.
-Παρακαλώ; -Κλείσ' το!
Μισό λεπτό.
Κλείσ' το!
Σε προειδοποιώ! Αν φύγεις τώρα, μην ξαναγυρίσεις!
Παλάβωσε αυτός! Για το γηροκομείο είναι!
-Εμπρός; -Δεν θα έρθει η Μαρτζάν.
Της έτυχε κάτι επείγον, είπε.
Μπορείς να έρθεις σπίτι; Μόνο γι' αυτήν τη φορά.
Μου είναι δύσκολο να περάσω όλη τη μέρα μόνη.
Μην ανησυχείς. Δεν θα είσαι μόνη. Εντάξει;
Σ' ευχαριστώ, Φαράζ.
Γεια σου, Λεϊλά.
Βαχίντ, γεια σου.
Τι νέα, πώς πάει;
Άσχημα.
Βασικά, πολύ άσχημα.
Συνέλαβαν τον Μεχντί χθες βράδυ.
Γαμώτο!
Τι έγινε; Ξέρεις κάτι; Καμιά λεπτομέρεια;
Όχι, τίποτα.
Κι ανησυχώ πολύ για εκείνον.
Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά…
δεν ήξερα ποιον άλλο να πάρω.
Μην ανησυχείς. Μπορώ να βοηθήσω.
Μπορώ να τον βγάλω.
Αλήθεια; Πώς;
Απλώς θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
Έχουμε γερό δόντι στην αστυνομία.
Σ' ευχαριστώ πολύ, Βαχίντ. Θα ήταν τέλειο.
Θα σε ξαναπάρω.
Σκασμός!
Σκασμός! Ησυχία!
Δεν θέλω να σας ακούω!
Ησυχία!
Μιλάντ;
Δεν το πιστεύω. Εσύ είσαι;
Σαχίν;
Τι σκατά έκανες;
Μίλα σιγότερα, αδερφέ.
Σιγότερα;
Έχεις ιδέα τι μας έκαναν εξαιτίας σου;
Ζώα! Βουλώστε το, είπα!
Σε παρακαλώ, θα μας σκοτώσουν και τους δυο.
Μεχντί Ανσαρί;
Μεχντί Ανσαρί!
Έρχομαι.
Συνελήφθης στο Λαβασάν.
Χλιδάτη περιοχή.
Κύριε, δεν ήταν δικά μου τα ναρκωτικά. Έγινε λάθος.
Επάνω σου τα είχες. Πάνω από ένα γραμμάριο. Πέντε χρονάκια.
Τρία αν έχεις λεφτά για δικηγόρο,
αλλά υποθέτω πως δεν έχεις.
Τι έκανες στο Λαβασάν;
Περαστικός ήμουν.
Δεν θες να μου πεις ψέματα, μικρέ.
Είναι περιφραγμένη κοινότητα. Τι έκανες εκεί;
Έμαθα για ένα πάρτι εκεί.
Α, ένα πάρτι. Καλύτερα τώρα.
-Τίνος πάρτι; -Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Το έμαθα από κάτι φίλους, αλλά τελικά έφυγαν προτού φτάσω.
Ξέρεις…
δεν μ' αρέσει να στέλνω τύπους σαν εσένα στη φυλακή.
Μόνο χαρτούρα φορτώνομαι.
Αν μου έδινες μερικά ονοματάκια, όμως,
κάτι μπορεί να κάναμε.
Μεχντί, εκείνοι στο πάρτι έχουν μεγαλύτερο βδομαδιάτικο χαρτζιλίκι
απ' όσα βγάζουμε εγώ κι εσύ σε δυο χρόνια.
Μπορούμε να αλληλοβοηθηθούμε. Δώσε μου μερικά καλά ονόματα.
Ποιος άλλος έκανε χρήση στο πάρτι;
Άργησα πολύ να φτάσω, κύριε.
Κάτι είδες, που να πάρει! Κάτι είδες, είμαι σίγουρος.
Πάψε να τους καλύπτεις. Μίλα μου.
Σου δίνω μια διέξοδο.
Λυπάμαι, κύριε αστυνόμε.
Δεν πρόλαβα να φτάσω στο πάρτι.
Μεγάλη απογοήτευση.
Ώστε δεν μιλάς, ε;
Απόβρασμα! Γουρούνι!
Ηλίθιε! Αλήτη!
ΒΑΧΙΝΤ - ΓΕΙΑ! ΗΡΘΑ
Γεια σου.
Πάμε.
Ναι;
Βρήκαμε δίοδο. Έναν επιστάτη που περνάει λαθραία ναρκωτικά.
Θαυμάσια. Ενημερώστε τη Μαρτζάν.
Μοχσέν;
Τα είπατε ωραία;
Για τι σε τσάκωσαν, "Μεχντί";
Για κατοχή. Εσένα;
Τα ίδια.
Ποτέ δεν ήθελα να έρθουν έτσι τα πράγματα.
Δεν έχει σημασία.
Στο τέλος θα μας γάμαγαν ό,τι και να γινόταν.
Πες μου τι έγινε.
Μπούκαραν στο κοινόβιο.
Η Σέπα.
Ήξεραν τα πάντα για μας.
Τα έκαναν όλα φύλλο και φτερό, μας συνέλαβαν όλους.
Ο Ερβίν είναι ακόμη στο νοσοκομείο.
Και τον Ρεζά τον σακάτεψαν.
Ο Αμίν είναι κάπου μπουντρουμιασμένος.
Η Παρίσα;
Ξέρεις τι κάνουν στις γυναίκες.
Ιδίως με την εμφάνισή της.
Επισήμως, κρεμάστηκε στη φυλακή.
Αποκλείεται να κρεμάστηκε.
Η Παρίσα δεν ήταν άνθρωπος που θα έδινε τέτοια ικανοποίηση στους μπάσταρδους.
Να ξέρεις.
Δεν ξέρω, φίλε.
Όταν σπας κάποιον έτσι, θα κάνει οτιδήποτε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΒΟΡΕΙΑΣ ΤΕΧΕΡΑΝΗΣ
Πριν μπούμε μέσα, θέλω να ξέρω κάτι.
Γιατί ζήτησες από μένα βοήθεια;
Εσένα σκέφτηκα πρώτο.
Εμένα σκεφτόσουν όταν έφυγες απ' το πάρτι με τον Πεϊμάν;
Τον βοηθούσα με τη Γιάσαμαν και με πήγε στο σπίτι.
Δεν σήμαινε τίποτα.
Δεν φάνηκε έτσι.
Βαχίντ, δεν συμβαίνει τίποτα ανάμεσα σ' εμένα και τον Πεϊμάν.
Και η σημερινή παρτίδα τένις;
Κοίτα, αν θες να είσαι με τον Πεϊμάν, δική σου υπόθεση.
Μα μην τρέχεις σ' εμένα όταν χρειάζεσαι κάτι.
Απλώς με κάλεσε να παίξουμε τένις. Δεν είναι και ραντεβού.
Πες του ότι δεν μπορείς, τότε.
Βαχίντ, έλα τώρα.
Θα ήταν αγένεια.
Όχι αφού δεν είναι ραντεβού.
Άλλωστε, ο αδελφός σου είναι στη φυλακή, αν θυμάσαι.
Βάλε ανοιχτή ακρόαση.
-Λεϊλά. -Πεϊμάν, γεια σου.
-Τι έγινε; Ήπιες τον καφέ σου; -Ναι.
Σχετικά με μετά…
Έλα, Λεϊλά.
Μην ανησυχείς τόσο πολύ. Περίμενε εδώ. Δεν θα αργήσω.
Συγγνώμη, δεσποινίς. Μια στιγμή.
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;
Τηλεφώνησε ο θείος μου, ο στρατηγός Νεματί.
Ήρθα για τον Μεχντί Ανσαρί.
Έγινε;
Ήρθε η Ταμάρ.
-Τι; -Με τον Βαχίντ. Τι να κάνω;
Ακολουθείς το σχέδιο. Να μη σε δει.
Είναι διαταγή.
Μεχντί Ανσαρί!
Σου μιλάω! Κοιμάσαι;
Κουνήσου! Πάρ' τα πόδια σου!
Μιλάντ Καχανί.
Ποιος είναι ο Μιλάντ Καχανί;
Επισήμως, οι αντιφρονούντες δεν είναι στην αρμοδιότητά μου.
Πρέπει να σε παραδώσω στη Σέπα.
Τι είναι οι αντιφρονούντες;
Ο τύπος λέει ψέματα. Θα έλεγε οτιδήποτε για να σώσει το τομάρι του!
Ώστε είσαι ο Μεχντί;
Όχι ο Μιλάντ ο αντιφρονών, μα ο Μεχντί ο γλεντζές;
Αφού είναι έτσι, θα 'χεις να μου δώσεις μερικά ονόματα.
Ονόματα, Μεχντί.
Μεχντί, ονόματα. Θέλω ονόματα!
Ορκίζομαι ότι δεν πούλησα τίποτα.
Καλώς.
Τελικά, θα σε παραδώσω στη Σέπα.
Δέσ' τον στο τραπέζι.
Αν δεν γυρίσει σε δυο λεπτά…
θα πάρουμε τον θείο μου
και θα γίνει χαμός εδώ μέσα.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
Να περιμένω; Δεν έχετε υπολογιστές;
Περιμένετε εδώ, παρακαλώ.
-Τι να περιμένω; Αυτό είναι; -Σας παρακαλώ. Θα σας φωνάξουμε.
Έλα να κάτσουμε λίγο.
Εντάξει.
Τι συμβαίνει; Νόμιζα πως είχε τηλεφωνήσει ο θείος σου.
Όλα υπό έλεγχο. Μην ανησυχείς.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ: ΜΕΧΝΤΙ ΑΝΣΑΡΙ
Κύριε.
Ήρθε ο ανιψιός του στρατηγού Νεματί για να παραλάβει έναν κρατούμενο.
-Ποιον; -Τον Μεχντί Ανσαρί.
Ναι; Μπορείς να μου ψάξεις ένα όνομα;
Μιλάντ Καχανί.
Ο Πεϊμάν έφτασε στη λέσχη.
Ταμίρ, νεότερα απ' το τμήμα;
Όχι.
Ο Πεϊμάν είναι στη λέσχη.
Έτοιμη η Ταμάρ;
Είναι στο τμήμα Βόρειας Τεχεράνης με τον Βαχίντ Νεματί.
Μόλις το έμαθα.
Με δουλεύεις, Μαρτζάν;
Όχι, δεν σε δουλεύω, Γιούλια.
Μας αιφνιδίασε και τις δυο. Το διαχειριζόμαστε.
Αν δουλεύουν κάποιον, αυτή είμαι εγώ.
ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ ΑΠΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ ΤΟΥ ΝΕΜΑΤΙ
Ακούω.
Μάλιστα, κύριε.
Επιτέλους. Νυχτώσαμε. Ο Μεχντί;
Ελάτε μαζί μου.
Δεν βλέπεις ότι έχουμε δουλειά ακόμη;
Συγγνώμη.
Έλα αργότερα.
Τι διάολο του έχετε κάνει;
Η αδελφή του είσαι;
Πώς είσαι;
Ξέρεις ποιος τον κατέδωσε;
Ποιος;
Χαιρετίσματα στον θείο σου.
Λεϊλά, δεν ήξερα…
Αν σου απομένει ίχνος αξιοπρέπειας,
θα εξαφανιστείς και δεν θα με ενοχλήσεις ποτέ ξανά.
Μπείτε μέσα.
ΝΙΑΒΑΡΑΝ ΠΛΑΤΙΝΟΥΜ
Φαράζ;
Τι;
Φαράζ!
Τι είναι;
Γιατί δεν μου απαντάς;
Δεν σ' άκουσα.
-Συγγνώμη. -Δεν χρειάζεται να είσαι επιθετικός.
Συγγνώμη, δεν το ήθελα.
Ήμουν απορροφημένος.
Εγώ λέω να ξαναπάς στο γραφείο.
Γιατί;
Πήγαινε. Δεν σε χρειάζομαι εδώ.
Όχι έτσι.
Φύγε, Φαράζ. Μια χαρά είμαι.
Ναχίντ.
Ναχίντ, καλή μου.
Απ' το στόμα του λύκου.
Προφανώς τον πρόλαβα προτού τον σώσετε εσείς.
Κι οι δυο θέλαμε το ίδιο πράγμα.
Χαίρομαι που πέτυχε.
Όπως λες κι εσύ πάντα, όλα είναι θέμα εμπιστοσύνης.
Κάνουμε αυτό που πρέπει, Ταμάρ.
Ακόμη κι όταν δεν θέλουμε.
Μίλησε;
Όχι. Σε καμία περίπτωση.
Μπορείς να συνεχίσεις;
Τι συμβαίνει;
-Συγγνώμη, εγώ… -Τι κάνεις εδώ;
Συγγνώμη για πριν και που ήρθα έτσι εδώ.
Απλώς… Ήθελα να σε δω οπωσδήποτε.
-Ξέρω πως είπα… -Δεν θέλω να μπω στη μέση…
-Στάσου. Θα σου εξηγήσω. -Εσύ κι ο Βαχίντ πρέπει να…
Έβαλε να συλλάβουν τον αδελφό μου.
Τι;
Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου;
Τι θες εδώ;
ΝΙΑΒΑΡΑΝ ΠΛΑΤΙΝΟΥΜ
Ήθελα την άποψή σου για ένα ευαίσθητο ζήτημα.
Για ποιο πράγμα;
Για τον Πεϊμάν Μοχαμαντί.
-Γιούλια; -Ναι;
Τι, ο Φαράζ Καμάλι;
Πάρτε μου τη Μαρτζάν αμέσως!
Τι μαλάκας.
Δεν το πιστεύω. Ξεπεσμός, ακόμη και για τον Βαχίντ.
Θα τον σκότωνα!
Όχι.
Λες να ήταν όλα προσχεδιασμένα;
Όχι, δεν του κόβει τόσο.
Απλώς είχε πιει και ζήλευε, επειδή έφυγα μαζί σου απ' το πάρτι.
Και ξέσπασε στον Μεχντί.
Εξαιτίας μου.
-Εγώ φταίω. -Όχι.
Είσαι η τελευταία που φταίει.
Δεν είναι έτσι.
Ήσουν δίπλα του όταν έπρεπε.
Τον ξέμπλεξες. Αυτό είναι το σημαντικότερο.
Χάλια είμαι.
Θα με περνάς για καμιά παλαβή.
Σας συνέβη κάτι τρελό με τον αδελφό σου.
-Να την προειδοποιήσουμε. -Όχι.
Τη θέλω συγκεντρωμένη. Το διαχειριζόμαστε.
Γεια σας. Είναι εδώ ο Πεϊμάν Μοχαμαντί;
Μάλιστα.
Να φέρω κάτι να πιούμε;
-Ναι. Ευχαρίστως. -Έρχομαι αμέσως.
Σ' ευχαριστώ.
Έτοιμοι για προειδοποίηση κι ο Αμίρ για εξαγωγή.
Αυτή είναι.
Όχι τώρα, καλή μου.
Όλα καλά;
Από σένα εξαρτάται.
Τι κάνεις εσύ εκεί;
Πέρασα να δω τη Ναχίντ.
Λέει ότι δεν μπορούσες ν' αφήσεις τη δουλειά,
αλλά εγώ νομίζω πως ήθελες να δεις έναν αγώνα τένις.
Γιούλια, δες.
Ποιος άλλος ξέρει;
Κανείς.
Μόνος έχω έρθει.
Ξέρεις τι θα γίνει αν μάθω ότι λες ψέματα.
Δεν λέω.
Το ελπίζω.
Αν αγαπάς τη γυναίκα σου, θα γυρίσεις σπίτι τώρα και θα μείνεις εδώ.
Άσε το παιχνίδι να εξελιχθεί και να έρθει ο Μοχαμαντί, όπως είναι προγραμματισμένο.
Γίνομαι σαφής;
Φαράζ…
Τεχεράνη
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου