ALLE FIGUREN UND EREIGNISSE IN DIESER SERIE SIND FREI ERFUNDEN.
JEDE ÄHNLICHKEIT MIT WAHREN EREIGNISSEN ODER PERSONEN WÄRE REIN ZUFÄLLIG.
Lasst uns raus!
Weg da! Ruhe!
Schnauze!
TEHERAN
- Hab ihn gefunden. - Sehr gut.
FINGERABDRÜCKE MEHDI ANSARI
Suchen Sie einen Weg rein.
Und der Country Club?
Das lassen wir parallel laufen.
Wir warten, bis sie Tennis spielen.
Milad ist im Polizeirevier Nord.
Ich werde Ihren Mann reinschmuggeln.
Können wir ihn nicht retten?
Dafür fehlen uns die Mittel.
Sie wissen doch,
was Ihren Leuten passiert, wenn er redet.
Wir müssen ihn loswerden.
Und Tamar?
Das kriegt sie schnell mit.
Sie muss zum Country Club.
Das ist die Gelegenheit, Mohammadi zu vergiften.
Was hat sie gesagt? Haben sie ihn gefunden?
Ja.
Wo?
Im Polizeirevier Nord.
Wir haben einen Rettungsplan.
Gut.
Was ist geplant?
Sie kümmern sich um Mohammadi, das geht vor.
Wir dürfen das Treffen mit Peyman nicht gefährden.
Überlassen Sie Milad mir.
Ich kenne den Mossad.
Die retten keinen Agenten vor Ort.
Sie erhalten den Auftrag, ihn zu töten.
Ich bin eine Agentin vor Ort.
Wir holen Milad da raus.
PEYMAN
- Hallo. - Guten Morgen.
Wie hast du geschlafen?
- Gut. - Freut mich.
Bleibt's bei unserer Verabredung?
- Klar. - Es muss nicht sein.
Hör auf!
Ich hab Lust. Ich brauche nur einen Kaffee.
Um 12 im Country Club?
Ich sag den Sicherheitsleuten Bescheid.
Klingt toll. Bis nachher.
Bis dann.
Sie haben sich für Gift statt der Sprengfalle entschieden.
Ist diskreter.
Hier ist alles, was Sie brauchen.
Ich melde mich wieder.
- Hallo. - Hallo.
Sie darf die Wohnung nicht verlassen.
ZENTRALE DER SPIONAGEABWEHR
Du unterbrichst eine Party bei einem Nemati?
Bist du übergeschnappt?
Wenn der Mossad tatsächlich schon Nematis Freundeskreis unterwandert hat,
dann hätten Agenten da sein können,
zusammen mit Mohammadis Sohn.
Das ist nicht die richtige Vorgehensweise.
Du kannst nicht beim kleinsten Verdacht über die Leute herfallen.
Du wirst zu alt für den Job.
Entschuldige, das ist meine Frau.
Später!
Du weißt, wie es ihr geht, oder?
Weiß ich.
Wenn dich das von der Arbeit abhält, haben wir ein Problem.
Kein Problem.
Dann ruf später zurück.
Leg auf!
Einen Moment.
Leg auf!
Wenn du jetzt gehst, bist du hier fertig.
Der spinnt ja!
Der gehört ins Altersheim.
- Hallo? - Marjan kommt nicht.
Sie sagte, sie habe einen Notfall.
Kannst du kommen? Ausnahmsweise.
Allein halte ich das nicht aus.
Keine Sorge.
Du wirst nicht allein sein.
Danke, Faraz.
Hallo, Leyla.
Vahid...
Wie geht's?
Mies.
Richtig mies.
Mehdi wurde gestern verhaftet.
Scheiße! Warum? Weißt du was Genaueres?
Nein, nichts.
Ich mache mir große Sorgen um ihn.
Tut mir leid, dich zu stören, aber...
- Ich weiß nicht, wen ich anrufen soll. - Kein Problem, ich kann helfen.
Ich kriege ihn frei.
Wirklich? Wie?
Ich muss nur ein paar Leute anrufen.
Meine Familie hat gute Beziehungen zur Polizei.
Vielen Dank, Vahid.
Das wäre fantastisch.
Ich melde mich.
Ruhe!
Ruhe! Seid still!
Ich will nichts mehr hören!
Milad?
Bist du's wirklich?
Shahin?
Was hast du getan?
Nicht so laut.
Wie, nicht so laut?
Weißt du, was die wegen dir mit uns gemacht haben?
Ihr sollt still sein, ihr Tiere!
Bitte, die bringen uns beide um.
Mehdi Ansari?
Mehdi Ansari!
Ich komm gleich wieder.
In Lavassan verhaftet.
Schickes Viertel.
Das war nicht mein Stoff. Ist ein Missverständnis.
Du hattest über ein Gramm bei dir. Dafür gibt's fünf Jahre.
Drei, wenn du dir einen Anwalt leisten kannst.
Aber das kannst du wohl nicht.
Was wolltest du da?
Ich bin nur durchgefahren.
Lüg mich nicht an, Kleiner.
Es ist eine private Wohnanlage. Was wolltest du da?
Ich hatte von einer Party gehört.
Aha, eine Party.
Schon besser.
Bei wem?
Weiß ich nicht, ehrlich.
Ich wusste es von Freunden, aber die waren schon weg, als ich kam.
Weißt du,
ich schicke ungern Typen wie dich ins Gefängnis.
Davon hab ich nichts als Papierkram.
Aber wenn ich ein paar Namen hätte,
könnte ich was für dich tun.
Mehdi, die Typen von der Party kriegen mehr pro Woche,
als wir in zwei Jahren verdienen.
Eine Hand wäscht die andere. Nenn mir ein paar gute Namen.
Wer hat da Drogen genommen?
Ich bin zu spät gekommen.
Du hast was gesehen,
das weiß ich genau.
Hör auf, sie zu schützen. Sag's mir!
Ich biete dir einen Ausweg an.
Tut mir sehr leid.
Ich hab's nie zu der Party geschafft.
Sehr enttäuschend.
Du willst also nicht reden.
Abschaum! Du Schwein!
Idiot! Schwachkopf!
VAHID: Ich bin da.
Fahr los.
Ja?
Wir haben einen Hausmeister gefunden, der Drogen reinschmuggelt.
Gut. Sagen Sie Marjan Bescheid.
Mohsen?
Gutes Gespräch?
Was haben sie gegen dich, "Mehdi"?
Drogenbesitz. Und bei dir?
Dasselbe.
Ich wollte nie, dass so was passiert.
Vergiss es.
Die hätten uns am Ende eh erledigt.
Was ist passiert?
Sie haben die WG überfallen.
Die Garde.
Sie wussten alles über uns.
Sie haben alles durchsucht, alle verhaftet.
Ervin ist noch im Krankenhaus.
Reza wurde auch übel zugerichtet.
Amin sitzt irgendwo.
Und Parissa?
Du weißt, was sie mit Frauen machen.
Noch dazu mit einer wie ihr.
Offiziell hat sie sich erhängt.
Das hätte sie niemals getan.
Parissa hätte diesen Schweinen nie den Gefallen getan.
Das sag ich dir.
Weiß nicht.
Bei den Methoden bist du zu allem fähig.
POLIZEIREVIER TEHERAN-NORD
Bevor wir reingehen,
hab ich eine Frage.
Warum hast du mich um Hilfe gebeten?
Du warst der Erste, an den ich gedacht habe.
Deshalb bist du mit Peyman weggefahren?
Ich hab ihm nur geholfen, er hat mich abgesetzt.
War ganz harmlos.
So sah's nicht aus.
Vahid, es ist nichts zwischen mir und Peyman.
Aber heute spielt ihr Tennis?
Wenn du mit Peyman zusammen sein willst, ist das deine Sache.
Aber dann bitte nicht mich um Hilfe.
Wir spielen nur Tennis. Das ist kein Date oder so.
Dann sag ihm ab.
Vahid, hör auf.
Das wäre unhöflich.
Nur wenn's ein Date wäre.
Dein Bruder ist im Knast,
schon vergessen?
Stell auf laut.
- Leyla. - Hallo, Peyman.
- Na, schon Kaffee getrunken? - Ja.
Wegen nachher, ich...
Leyla, komm.
Mach dir keine Sorgen.
Warte hier.
Einen Moment, bitte.
Wer hat hier das Sagen?
Mein Onkel, General Nemati, hat angerufen. Ich soll Mehdi Ansari abholen.
Erledigt?
Tamar ist hier.
Was?
Mit Vahid. Was jetzt?
Halt dich an den Plan. Sie darf dich nicht sehen.
So lautet der Befehl.
Mehdi Ansari!
Ich rede mit dir. Schläfst du?
Mach schon!
Los!
Milad Kahani.
Wer ist Milad Kahani?
Offiziell bin ich nicht für Dissidenten zuständig.
Ich muss dich der Garde überstellen.
Was heißt hier Dissident?
Der Typ würde alles sagen, um seine Haut zu retten.
Du bist also Mehdi?
Nicht Milad der Dissident, sondern der Party-Boy? Gut.
Dann kannst du mir ja sicher ein paar Namen nennen.
Namen, Mehdi!
Namen, Mehdi, ich brauche Namen!
Ich schwöre, ich hab nichts verkauft.
Gut.
Dann eben doch zur Garde.
Mach ihn am Tisch fest.
Wenn er in zwei Minuten nicht da ist,
rufen wir meinen Onkel an, das gibt Riesenärger.
GESUCHT
Haben Sie keine Computer?
Bitte warten Sie hier.
Worauf soll ich warten?
Bitte. Wir rufen Sie auf.
Setzen wir uns kurz.
Ich dachte, dein Onkel hätte schon angerufen.
Alles in Ordnung, keine Sorge.
DATEISUCHE: MEHDI ANSARI
Chef,
General Nematis Neffe ist da, um einen Häftling abzuholen.
- Welchen? - Mehdi Ansari.
Hallo?
Kannst du einen Namen überprüfen?
Milad Kahani.
Peyman ist zum Tennis eingetroffen.
Was Neues aus dem Revier?
Nein.
Peyman ist im Club.
Kann Tamar jetzt los?
Tamar ist mit Vahid Nemati im Polizeirevier Nord.
Hab ich gerade erfahren.
Wollen Sie mich verarschen?
Nein, ich will Sie nicht verarschen.
Sie hat uns beide überrascht. Wir kümmern uns darum.
Wenn hier jemand verarscht wurde, dann ich.
VERHAFTET NACH VAHID NEMATIS HINWEIS
Ja?
Ja, Chef.
Wir warten seit Stunden. Wo ist Mehdi?
Sie sollen mitkommen.
Wir arbeiten hier noch!
Tschuldigung.
Komm später wieder.
Was habt ihr mit ihm gemacht?
Sind Sie seine Schwester?
Wie geht's dir?
Wissen Sie, wer ihn angezeigt hat?
Wer?
Grüßen Sie Ihren Onkel von mir.
Ich wusste nicht...
Wenn du noch einen Funken Würde übrig hast,
gehst du jetzt und rufst mich nie wieder an.
Steigt ein.
Faraz?
Was?
- Faraz! - Was ist?
Warum antwortest du mir nicht?
Ich hab dich nicht gehört.
- Tut mir leid. - Kein Grund, mich anzuschreien.
Entschuldige, war nicht so gemeint.
Ich war konzentriert.
Geh lieber wieder ins Büro.
Wieso?
Geh nur. Ich brauche dich nicht.
So nicht.
Geh, mir geht's gut.
Nahid...
Nahid, Schatz!
Zurück aus der Höhle des Löwen!
Ich war wohl da, kurz bevor Sie ihn retten konnten.
Wir wollten beide dasselbe.
Gut, dass es geklappt hat.
Wie Sie immer sagen,
es geht nur um Vertrauen.
Wir tun, was wir tun müssen.
Auch wenn wir nicht wollen.
Hat er geredet?
Nein.
Ganz sicher nicht.
Können Sie weitermachen?
Was ist los?
- Tut mir leid. - Was machst du hier?
Tut mir leid wegen vorhin und dass ich so auftauche.
Ich hatte wirklich Lust.
- Ich weiß... - Ich will nicht...
- Ich erklär's dir. - Du und Vahid solltet...
Vahid hat meinen Bruder angezeigt.
Was?
Können wir irgendwo reden?
Was machen Sie hier?
Ich wollte Ihren Rat einholen in einer heiklen Angelegenheit.
Worum geht es?
Um Peyman Mohammadi.
- Yulia. - Ja?
Was, Faraz Kamali?
Verbindet mich mit Marjan!
So ein Arschloch!
Damit hat Vahid sich selbst unterboten. Den bring ich um!
Nein.
Hat er das alles geplant?
Nein, so schlau ist er nicht.
Er war betrunken und sauer, dass ich mit dir weggegangen bin.
Das hat er an Mehdi ausgelassen.
Meinetwegen.
- Ich bin schuld. - Nein.
Du kannst sicher nichts dafür.
Das ist nicht wahr.
Du warst da, als er dich gebraucht hat.
Du hast ihn rausgeholt, darauf kommt's an.
Ich bin echt daneben.
Du musst mich für verrückt halten.
Euch ist was Verrücktes passiert.
- Wir müssen sie warnen. - Nein.
Das würde sie nur ablenken.
Guten Tag. Ist Peyman Mohammadi da?
Ja.
Soll ich was zu trinken holen?
Ja, bitte.
Bin gleich zurück.
Danke.
Warnen Sie Tamar. Amir soll bereit sein.
Das ist er.
Schatz, es passt schlecht.
Alles in Ordnung?
Das hängt von Ihnen ab.
Was machen Sie da?
Ich wollte nur nach Nahid schauen.
Sie sagte, Sie seien arbeitswütig,
aber ich glaube, Sie sind ein Tennisfan.
Yulia, da.
Wer weiß noch Bescheid?
Niemand.
Ich bin allein.
Wehe, Sie lügen.
Ich lüge nicht.
Hoffentlich.
Wenn Sie Ihre Frau lieben, kommen Sie sofort nach Hause.
Und das Spiel wird stattfinden, mit Mohammadi.
Wie geplant. Haben Sie mich verstanden?
Faraz.
TEHERAN
Untertitel: Thomas Schröter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS