LES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS.
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES ÉVÉNEMENTS OU PERSONNAGES RÉELS SERAIT FORTUITE.
Je peux plus vivre ici comme un animal.
C'est quoi, le problème ?
Reculez !
Silence. Fermez-la !
Ça suffit !
TÉHÉRAN
- Je l'ai trouvé. - Super.
EMPREINTES - MEHDI ANSARI
Trouvez un moyen d'entrer.
Et le country-club ?
On continue.
On joue sur les deux tableaux. Mohammadi va y aller
pour le match de tennis.
On a trouvé Milad.
Poste de police Nord. Envoie ton agent.
Je le ferai entrer.
Une exfiltration est impossible ?
On manque de ressources.
Dois-je te rappeler ce qui arrivera
à toi et à ton équipe s'il parle ? Il doit être éliminé.
Et Tamar ?
On ne pourra pas le lui cacher.
Envoie-la au country-club.
On a l'occasion d'empoisonner Mohammadi. Saisissons-la.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
- Ils l'ont trouvé ? - Oui.
Où ça ?
Au poste de police de Téhéran Nord.
On élabore un plan pour l'exfiltrer.
C'est quoi, le plan ?
Occupez-vous de Mohammadi. C'est la priorité.
On ne doit pas compromettre
son rendez-vous avec Peyman.
Laissez-moi m'occuper de Milad.
Je connais le Mossad.
Ils ne sauveront pas
un agent local.
Ils vont vous demander de le tuer.
Je suis un agent local. On va sortir Milad de là.
PEYMAN
- Salut. - Bonjour.
Tu as bien dormi ?
Oui.
Super.
On se voit aujourd'hui ?
- D'accord. - On n'est pas obligés...
Tu rigoles ?
J'en ai envie, mais...
Il me faut une tasse de café.
Midi ?
Au country-club. Il y aura des gardes,
mais je les préviendrai.
Parfait.
- À tout à l'heure. - Salut.
Ils ont choisi le poison plutôt que le téléphone piégé.
Moins de traces.
Voilà tout le nécessaire.
Je vous contacterai.
Bonjour.
Gardez la clé. Empêchez-la de sortir.
BUREAU DE CONTRE-ESPIONNAGE DES GRI TÉHÉRAN
Vous débarquez dans une fête
de gosses de députés ? À quoi vous jouez ?
Si nous avons vu juste et que le Mossad a infiltré le cercle de Nemati,
des agents pouvaient être là-bas
avec le fils du général Mohammadi.
Mais il y a des procédures à respecter.
On ne fonce pas tête baissée
dès qu'on a la moindre piste.
Vous avez perdu la main.
Désolé, je dois répondre. C'est ma femme.
Rappelez-la plus tard.
Vous connaissez son état de santé.
Oui.
Si l'état de votre femme
nuit à votre travail, c'est problématique.
- En aucun cas. - Alors elle attendra.
- Allô ? - Raccrochez.
Une minute.
Raccrochez !
Si vous quittez ce bureau, ce sera définitif.
Il est devenu fou !
Il est bon pour la maison de retraite.
- Allô ? -Marjan ne vient pas.
Elle a dit qu'elle avait une urgence.
Tu peux venir ? Exceptionnellement.
Je supporte mal d'être seule.
Ne t'en fais pas.
Tu ne seras pas seule. D'accord ?
Merci, Faraz.
Salut, Leyla.
Vahid. Bonjour.
Quoi de neuf ? Comment ça va ?
Mal.
Très mal, même.
Mehdi s'est fait arrêter hier soir.
Merde !
Pourquoi ? Tu as des détails ?
Non, aucun.
Je suis très inquiète pour lui.
Je suis désolée de te déranger, mais...
je savais pas qui appeler.
T'inquiète pas, je vais t'aider.
Je le ferai libérer.
C'est vrai ?
Comment ?
J'ai qu'à passer quelques coups de fil.
Ma famille est très proche de la police.
Merci beaucoup, Vahid.
Ce serait merveilleux.
Je te rappelle.
Taisez-vous !
Taisez-vous. Silence !
Je veux plus vous entendre !
Silence.
Milad ?
C'est pas vrai. C'est toi ?
Shahin ?
T'as fait quoi ?
Parle moins fort.
Comment ça ?
Tu sais ce qu'ils nous ont fait à cause de toi ?
Je vous ai dit de vous taire.
S'il te plaît. Tu vas nous faire tuer tous les deux.
Mehdi Ansari ?
Mehdi Ansari !
Je reviens.
Arrêté à Lavassan.
Un quartier chic.
C'était pas ma drogue. Tout ça est un malentendu.
Elle était sur toi.
Un gramme. Ça vaut cinq ans de prison.
Trois, si tu peux te payer un avocat,
mais j'en doute.
- Que faisais-tu là-bas ? - J'y passais en moto.
Tu ferais mieux de pas mentir.
C'est un quartier protégé. Que faisais-tu là-bas ?
On m'avait parlé d'une fête.
Je vois. Une fête.
Encore mieux.
Qui l'organisait ?
J'en sais rien.
Des amis m'ont prévenu, mais ils sont partis avant que j'arrive.
Tu sais,
ça m'amuse pas d'enfermer des gars comme toi.
Ça me rajoute de la paperasse.
Si tu me donnais des noms,
on pourrait avancer.
Mehdi, les gens à cette fête
gagnent plus en une semaine que nous en deux ans.
On peut s'entraider. Donne-moi des noms.
Donne-moi du lourd.
Qui se droguait à la fête ?
Je suis arrivé trop tard.
Tu as vu quelque chose.
Je le sais, bon sang !
Arrête de les protéger. Parle.
Je te propose une porte de sortie.
Désolé, monsieur l'agent.
Je ne suis pas allé à cette fête.
C'est très décevant.
T'as décidé de pas parler ?
Cafard ! Ordure !
Espèce de pauvre con !
VAHID : Salut ! Je suis là
On peut y aller.
Oui ?
On peut entrer grâce à un agent d'entretien.
Transmettez l'info à Marjan.
Mohsen ?
Vous avez bien discuté ?
Ils t'ont arrêté pour quoi, "Mehdi" ?
Détention de stupéfiants. Et toi ?
Pareil.
Je voulais pas que ça se passe comme ça.
Ça change rien.
Ils nous auraient baisés quoi qu'il arrive.
Raconte-moi.
Ils ont débarqué au squat.
Les GRI.
Ils savaient tout sur nous.
Ils ont tout retourné et arrêté tout le monde.
Ervin est à l'hosto.
Reza est dans un sale état.
Amin est enfermé quelque part.
Et Parisa ?
Tu sais ce qu'ils font aux femmes.
Surtout aux femmes comme elle.
Elle se serait pendue en prison.
C'est impossible qu'elle se soit pendue.
Parisa était pas du genre à donner satisfaction à ces salopards.
Je peux te le dire.
Je sais pas, frère.
Avec la torture, qui sait ce qu'elle a pu faire.
POSTE DE POLICE - TÉHÉRAN NORD
Avant qu'on y aille, je veux savoir un truc.
Pourquoi c'est moi que t'es venue voir ?
J'ai pensé à toi en premier.
Tu pensais à moi quand t'es partie avec Peyman ?
Je l'ai aidé à porter Yasaman, il m'a raccompagnée.
Ça voulait rien dire.
C'est pas ce que j'ai vu.
Vahid,
il n'y a rien entre Peyman et moi.
Et votre match de tennis ?
Si tu veux sortir avec Peyman,
c'est ton problème.
Mais viens pas quémander mon aide.
Il m'a invitée à jouer au tennis. C'est pas un rencard.
Dis-lui que tu peux pas.
Vahid, arrête.
Ça se fait pas.
C'est pas un rencard, tu peux.
Et ton frère est en taule,
tu te souviens ?
Mets le haut-parleur.
- Leyla. - Salut, Peyman.
T'as bu ton café ?
Pour tout à l'heure, je...
Viens, Leyla.
Laissez-moi !
Je vous jure que j'ai rien fait de mal.
Vous avez pas le droit !
Stresse pas. Attends-moi ici, je reviens.
Excusez-moi. Pardon.
Où est votre chef ?
Mon oncle, le général Nemati, a appelé.
Je viens chercher Mehdi Ansari.
C'est fait ?
Tamar est ici.
Quoi ?
Avec Vahid. Je fais quoi ?
Suivez le plan. Elle ne doit pas vous voir.
Voilà les instructions.
Mehdi Ansari !
C'est à toi que je parle. Tu dors ?
Allez, bouge-toi. On se dépêche.
Milad Kahani.
C'est qui, Milad Kahani ?
Officiellement, je ne m'occupe pas des dissidents.
Je devrais te confier aux GRI.
Comment ça, un dissident ?
Ce type ment. Il dirait n'importe quoi pour se protéger.
Alors, tu es bien Mehdi ?
Pas Milad le dissident, mais Mehdi le fêtard ?
Dans ce cas, tu dois avoir des noms à me donner.
Des noms, Mehdi.
Des noms. Je veux des noms !
Je jure que j'ai rien vendu.
D'accord.
Alors je vais te livrer aux GRI.
Menotte-le à la table.
S'il est pas là dans 2 minutes...
on va appeler mon oncle et il fera un scandale.
RECHERCHÉE
Pourquoi je dois patienter ?
Veuillez attendre là-bas.
Attendre quoi ?
S'il vous plaît. On vous appellera.
Viens, on s'assoit.
Allez.
Un problème ? T'avais déjà appelé ton oncle, non ?
C'est réglé. T'inquiète pas.
RECHERCHE : MEHDI ANSARI
Monsieur.
Le neveu du général Nemati
est venu chercher un détenu.
- Qui ça ? - Mehdi Ansari.
Allô ?
Vous pouvez chercher un nom pour moi ?
Milad Kahani.
Peyman arrive pour le match de tennis.
Du nouveau au poste ?
Non.
Peyman est au country-club.
Tamar est prête ?
Elle est au poste de police
avec Vahid Nemati.
Je viens de l'apprendre.
Tu te fous de moi, Marjan ?
Non. Je ne me fous pas de toi, Yulia. C'était pas prévu.
On s'en occupe.
C'est moi dont elle se fout.
Dénoncé par Vahid Nemati...
J'écoute.
À vos ordres.
C'est interminable. Où est Mehdi ?
Suivez-moi.
On n'a pas terminé !
Désolé.
Revenez plus tard.
Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
Vous êtes sa sœur ?
Comment ça va ?
Vous savez qui l'a dénoncé ?
Qui ?
Mes amitiés à votre oncle.
Je savais pas...
S'il te reste ne serait-ce qu'une once de dignité,
va-t'en et ne m'appelle plus jamais.
Montez.
Faraz ?
Oui ?
Quoi ?
T'as pas répondu !
Je ne t'ai pas entendue.
Pardon.
Pas besoin de me sauter à la gorge.
Désolé. C'était pas mon intention.
J'étais concentré.
Tu devrais retourner au boulot.
Pourquoi ?
Vas-y. Je n'ai pas besoin de toi.
Pas comme ça.
Vas-y, Faraz. Je vais bien.
Nahid. Ma chérie.
Il l'a échappé belle.
Je l'ai trouvé juste avant que vous puissiez le sauver.
Nous avions le même objectif.
Je suis soulagée.
Comme vous dites,
tout est une question de confiance.
On fait le nécessaire.
Que ça nous plaise ou non.
A-t-il parlé ?
Non. Il n'y a aucun doute.
Vous pouvez continuer ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Pardon. - Pourquoi t'es là ?
Désolée pour tout à l'heure et pardon de débarquer à l'improviste.
Je voulais vraiment te voir.
- Écoute... - Je sais que...
- Je veux pas me mêler... - Attends.
Vahid et toi, vous devriez...
Vahid a fait arrêter mon frère.
Quoi ?
On peut discuter quelque part ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je voulais votre avis
à propos d'un sujet sensible.
Quel sujet ?
Peyman Mohammadi.
- Yulia. - Oui ?
Faraz Kamali ?
Passez-moi Marjan !
Quel enfoiré !
C'est fou que Vahid ait fait ça.
Il touche le fond. Je pourrais le tuer.
Tu crois qu'il avait tout prévu ?
Non, il est pas aussi malin.
Il était soûl, et jaloux, parce que je suis repartie avec toi.
Il s'est vengé sur Mehdi.
À cause de moi.
- C'est ma faute. - Non.
Tu n'as rien à te reprocher.
C'est faux.
Tu as été là pour lui.
Tu l'as libéré.
C'est l'essentiel.
Je fais peine à voir.
Tu dois me prendre pour une folle.
Ce qui est fou, c'est ce qui vous est arrivé.
- Il faut la prévenir. - Non.
Elle doit rester concentrée.
Bonjour. Peyman Mohammadi est là?
Oui.
Tu veux un truc à boire ?
Oui. Volontiers.
Je reviens.
Merci.
On prévient Tamar, Amir va l'exfiltrer.
C'est celle-là.
Ma chérie, tu tombes mal.
Tout va bien ?
Ça dépend de vous.
Que faites-vous là ?
Je voulais voir Nahid.
Elle vous dit obsédé par le travail,
mais je pense que vous attendez un match de tennis.
Yulia, regardez.
Qui d'autre est au courant ?
Personne.
Je suis seul.
Gare à vous
si vous mentez.
Je ne mens pas.
Je l'espère.
Si vous aimez votre femme, rentrez chez vous et restez-y.
Laissez la mission se dérouler
et laissez Mohammadi venir,
comme prévu. Ai-je été bien claire ?
Faraz.
TÉHÉRAN
Adaptation : Antonia Hall
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS