KAIKKI HENKILÖT JA TAPAHTUMAT OVAT KUVITTEELLISIA.
YHTÄLÄISYYDET TODELLISIIN HENKILÖIHIN TAI TAPAHTUMIIN -
OVAT SATTUMAA.
Mikä sinua vaivaa?
Peräänny! Hiljaa!
Olkaa hiljaa!
Häivy!
Löytyi.
Hienoa.
MEHDI ANSARIN SORMENJÄLJET
Etsi keino päästä sisään.
Entä tenniskerho?
Jatkuu. Hoidamme nyt kahta asiaa.
Mohammadi pelaa pian tennistä Peymanin kanssa.
Milad löytyi.
Poliisiasemalta.
Lähetä miehesi. Hoidan hänet sisään.
Emmekö voi toimia toisella tavalla?
Meillä ei ole siihen resursseja.
Täytyy muistuttaa,
mitä sinulle ja tiimille tapahtuu, jos hän puhuu.
Hänet on eliminoitava.
Entä Tamar? Emme voi salata tätä häneltä pitkään.
Hoida hänet tenniskerhoon.
Voimme myrkyttää Mohammadin. Tartutaan tilaisuuteen.
Mitä Yulia sanoi? Onko hänet löydetty?
On.
Mistä?
Pohjois-Teheranin poliisiasemalta.
Teemme pelastussuunnitelman.
Selvä. Millaisen? Mitä me teemme?
Hoidat Mohammadin. Se on tärkeintä.
Emme voi vaarantaa tapaamista Peymanin kanssa.
Jätä Milad huolekseni.
Tunnen Mossadin.
Paikallista agenttia ei pelasteta.
Sinun käsketään tappaa hänet.
Olen paikallinen agentti.
Milad pääsee turvaan.
PEYMAN
Hei. -Huomenta.
Miten nukuit?
Hyvin. -Hienoa.
Haluatko yhä tavata tänään?
Toki. -Meidän ei ole pakko…
Vitsailetko?
Haluan kyllä. Täytyy vain saada kuppi aamukahvia.
Sopiiko kerholla klo 12?
Turvamiehiä on paljon, mutta kerron, että sinä tulet.
Kuulostaa hyvältä. Nähdään sitten.
Nähdään.
He päättivät käyttää myrkkyä puhelimeen kätketyn räjähteen sijaan.
Siitä jää vähemmän jälkiä.
Kaikki tarvittava on tässä.
Otan yhteyttä.
Hei. -Hei.
Ota avain.
Varmista, ettei hän lähde asunnosta.
VALLANKUMOUSKAARTIN VASTAVAKOILUKESKUS, TEHERAN
Ryntäsitkö Majlesin nuorten juhliin?
Mitä oikein ajattelit?
Jos olemme oikeassa ja Mossad on jo soluttautunut Nematin seurapiiriin,
heidän agenttinsa olivat ehkä siellä -
kenraali Mohammadin pojan kanssa.
Nämä asiat tulee hoitaa tietyllä tavalla.
Ei voi rynnätä paikalle päätä pahkaa.
Taitosi alkavat hiipua.
Anteeksi. Täytyy vastata. Se on vaimoni.
Hoida se myöhemmin.
Tiedät kai hänen terveydentilastaan?
Tiedän kyllä.
Jos vaimosi terveys estää sinua tekemästä työsi, se on ongelma.
Ongelmaa ei ole.
Hoida sitten puhelu myöhemmin.
Haloo? -Lopeta puhelu!
Hetkinen vain.
Lopeta puhelu!
Varoitan sinua. Jos lähdet, et voi enää palata!
Hän on tullut hulluksi!
Hän kuuluisi hoitokotiin.
Haloo? -Marjan ei tule.
Hänelle tuli ylitsepääsemätön este.
Voitko tulla kotiin? Vain tämän kerran.
On rankkaa viettää koko päivä yksin.
Älä huoli.
Et joudu olemaan yksin. Onko selvä?
Kiitos, Faraz.
Hei, Leyla.
Hei, Vahid.
Mitä kuuluu? Miten menee?
Huonosti.
Itse asiassa hyvin huonosti.
Mehdi pidätettiin illalla.
Voi vittu!
Mitä tapahtui? Tiedätkö tarkemmin?
En.
Olen hyvin huolissani -
enkä haluaisi vaivata sinua, mutta…
En tiennyt, kenelle soittaa.
Älä huoli. Voin auttaa.
Hoidan hänet ulos.
Niinkö? Miten?
Soitan vain pari puhelua. Siinä kaikki.
Perheelläni on vahvat siteet poliisiin.
Paljon kiitoksia. Se olisi mahtavaa.
Soitan takaisin.
Hiljaa!
Turpa kiinni! Hiljaa!
En halua kuulla ääntäkään!
Hiljaa!
Milad?
Uskomatonta. Sinäkö siinä?
Shahin?
Mitä vittua sinä teit?
Puhu hiljempaa.
Hiljempaako?
Tiedätkö, mitä meille tehtiin takiasi?
Elukat! Käskin olla hiljaa!
Ole kiltti. Muuten meidät tapetaan.
Mehdi Ansari?
Mehdi Ansari!
Palaan pian.
Pidätetty Lavassanissa.
Aika hienolla seudulla.
Kama ei ollut minun. Tämä on väärinkäsitys.
Sinulla oli sitä hieman yli gramma. Siitä saa viisi vuotta.
Kolme, jos on varaa asianajajaan.
Arvaan, ettei sinulla ole.
Miksi olit Lavassanissa?
Olin läpikulkumatkalla.
Ei kannata valehdella.
Se on suljettu alue. Miksi olit siellä?
Kuulin, että siellä oli juhlat.
Vai juhlat? Kuulostaa paremmalta.
Kenen juhlat?
En oikeasti tiedä.
Kuulin niistä ystäviltä,
mutta he lähtivät, ennen kuin ehdin sinne.
Tiedät varmaan,
etten lähetä mielelläni kaltaisiasi vankilaan.
Se tuottaa vain paperityötä.
Jos voisit kertoa minulle nimiä,
asia edistyisi.
Juhliin osallistuneet nuoret saavat enemmän viikkorahaa -
kuin me ansaitsemme kahdessa vuodessa.
Voimme auttaa toisiamme. Anna pari hyvää nimeä.
Kuka käytti huumeita juhlissa?
Saavuin sinne liian myöhään.
Näit jotain, perhana. Tiedän sen.
Älä suojele heitä. Puhu minulle.
Tarjoan sinulle ulospääsyn.
Olen pahoillani.
En ehtinyt juhliin.
Tämä on suuri pettymys.
Etkö siis kerro?
Liero! Sika!
Ääliö! Mäntti!
VAHID - HEI! OLEN TÄÄLLÄ
Hei.
Mennään.
Niin?
Löysimme keinon. Huoltomiehen, joka salakuljettaa huumeita vangeille.
Hienoa. Lähetä tiedot Marjanille.
Mohsen?
Mukava juttutuokio?
Mistä sinua syytetään, "Mehdi"?
Hallussapidosta. Entä sinua?
Samasta.
En halunnut näin käyvän.
Sillä ei ole väliä.
He olisivat murskanneet meidät joka tapauksessa.
Kerro, mitä tapahtui.
Yhteisöön tehtiin ratsia.
Vallankumouskaarti.
He tiesivät kaiken meistä.
He sotkivat paikat ja pidättivät kaikki.
Ervin on yhä sairaalassa.
Myös Reza hakattiin pahasti.
Amin on yhä jossain vankina.
Entä Parissa?
Tiedät, mitä he tekevät naisille.
Erityisesti hänenlaisilleen.
Virallisen tarinan mukaan hän hirttäytyi sellissä.
Se ei ole mahdollista.
Parissa ei olisi sallinut heille sitä iloa.
Sanonpa vain.
Enpä tiedä.
Kun ihmisen murtaa siten, kaikki on mahdollista.
POHJOIS-TEHERANIN POLIISIASEMA
Haluan tietää jotain, ennen kuin menemme sisään.
Miksi pyysit minua auttamaan?
Tulit ensimmäisenä mieleen.
Ajattelitko minua, kun lähdit juhlista Peymanin kanssa?
Autoin Peymania Yasamanin kanssa. Sain häneltä kyydin.
Se ei merkinnyt mitään.
Ei näyttänyt siltä.
Minun ja Peymanin välillä ei ole mitään.
Entä päivän pikku tennisottelu?
Niin.
On oma asiasi, jos haluat olla Peymanin kanssa.
Älä kuitenkaan pyydä minulta apua, kun tarvitset jotain.
Hän kutsui minut pelaamaan. Kyse ei ole treffeistä.
Selvä. Sano siis, ettet pääse.
Älä viitsi.
Se olisi töykeää.
Ei ole, elleivät ne ole treffit.
Muistat kai, että veljesi on vankilassa?
Laita se kaiuttimeen.
Leyla. -Hei, Peyman.
Mitä kuuluu? Joitko jo kahvisi? -Join.
En pääse tapaamiseen…
Tule.
Älä ole huolissasi.
Odota tässä. Palaan pian.
Anteeksi. Hetkinen. Pahoittelut.
Kuka on paikan johtaja?
Enoni kenraali Nemati on soittanut.
Tulin hakemaan Mehdi Ansarin.
Valmista?
Tamar tuli.
Mitä?
Vahidin kanssa. Mitä teen?
Noudata suunnitelmaa. Älä näyttäydy.
Se on käsky.
Mehdi Ansari!
Puhun sinulle. Nukutko sinä?
Lähdetään!
Liikettä!
Milad Kahani.
Kuka on Milad Kahani?
Virallisesti sanottuna -
en voi kuulustella toisinajattelijoita.
Sinut on luovutettava kaartille.
Mikä on toisinajattelija?
Mies valehtelee. Hän sanoisi mitä vain pelastaakseen oman nahkansa.
Oletko siis Mehdi?
Et toisinajattelija-Milad vaan bile-Mehdi? Hyvä on.
Siinä tapauksessa voit kertoa pari nimeä.
Nimiä.
Tarvitsen nimiä!
Vannon, etten myynyt mitään.
Hyvä on.
Luovutan sinut vallankumouskaartille.
Kahlitse hänet pöytään.
Jos hän ei tule pian,
soitamme enolleni -
ja hän laittaa paikan sekaisin.
ETSINTÄKUULUTUS
Miksi odottaisin? Entä tietokoneet?
Odota tässä.
Mitä? Siinäkö kaikki?
Ole hyvä. Kutsumme sinut.
Istutaan hetkeksi.
Selvä.
Mitä nyt? Luulin enosi soittaneen ajoissa.
Kaikki on hoidossa. Älä huoli.
ETSI TIEDOSTO: MEHDI ANSARI
ETSII
Herra,
kenraali Nematin siskonpoika on hakemassa erästä pidätettyä kenraalin käskystä.
Ketä? -Mehdi Ansaria.
Haloo?
Voitko tarkistaa erään nimen?
Milad Kahani.
Peyman saapui juuri.
Tamir, onko poliisiasemalta uutta?
Ei ole.
Peyman on kerholla.
Onko Tamar lähdössä?
Tamar on poliisiasemalla Vahid Nematin kanssa.
Sain juuri tietää.
Pilailetko kustannuksellani?
En pilaile.
Hän yllätti meidät molemmat. Hoidamme asiaa.
Minä tässä jouduin pilan kohteeksi.
PIDÄTYS VAHID NEMATIN VINKISTÄ
Kuuntelen.
Kyllä.
Vihdoinkin. Odotimme kauan. Missä Mehdi on?
Tulkaa kanssani.
Hei! Etkö näe, että meillä on työt kesken?
Anteeksi.
Mene. Tule myöhemmin.
Mitä helvettiä teitte hänelle?
Oletko hänen siskonsa?
Miten voit?
Tiedätkö, kuka on ilmiantaja?
Kuka?
Lämpimiä terveisiä enollesi.
En tiennyt…
Jos olet yhtään kunniallinen,
lähdet nyt heti etkä soita minulle enää koskaan.
Hypätkää sisään.
Faraz?
Mitä?
Faraz!
Mitä nyt?
Mikset vastaa?
En kuullut sinua.
Anteeksi.
Älä hyökkää kimppuuni.
Anteeksi, en tarkoittanut.
Keskityin työhön.
Olisi parasta palata töihin.
Miksi?
Mene vain. En tarvitse sinua tänne.
En tällä tavoin.
Mene vain. Voin hyvin.
Nahid.
Kultaseni.
Suoraan pedon kidasta.
Ehdin hänen luokseen juuri ennen kuin pelastit hänet.
Meillä oli sama tavoite.
Hyvä, että se onnistui.
Kuten sanot, kyse on luottamuksesta.
Teemme, mitä meidän on tehtävä.
Vaikka emme haluaisi.
Puhuiko hän?
Ei todellakaan.
Voitko jatkaa?
Mitä nyt?
Anteeksi… -Miksi tulit?
Anteeksi käytökseni ja että tulen tällaisena.
Halusin vain nähdä sinut.
En halua sekaantua… -Tiedän, että sanoin…
Odota. Selitän kaiken. -Sinun ja Vahidin pitäisi…
Vahid järjesti veljeni pidätyksen.
Mitä?
Voimmeko puhua jossain?
Mitä nyt?
Halusin kuulla mielipiteesi arkaluontoisesta asiasta.
Mihin tarvitset neuvojani?
Kyse on Peyman Mohammadista.
Yulia. -Niin?
Mitä, Faraz Kamali?
Hoida Marjan heti linjoille!
Mikä kusipää.
Uskomatonta. Alhaista jopa Vahidilta.
Voisin tappaa hänet.
Älä.
Suunnitteliko hän kaiken?
Ei. Hän ei ole niin älykäs.
Hän oli vain humalassa ja mustasukkainen, koska lähdin juhlista kanssasi.
Hän kosti sen Mehdille.
Minun takiani.
Se on minun syytäni. -Eikä.
Olet täysin syytön.
Se ei ole totta.
Hei.
Autoit häntä oikealla hetkellä.
Sait hänet ulos. Se on tärkeintä.
Olen sekaisin.
Pidät minua varmaan hulluna.
Sinulle ja veljellesi tapahtui hulluja.
Varoitetaan häntä. -Eikä.
Hänen on keskityttävä. Asia on hoidossa.
Hei.
Onko Peyman Mohammadi täällä?
On.
Haluatko juotavaa?
Haluan. Kiitos.
Palaan pian.
Kiitos.
Varoittakaa Tamaria. Amir hoitaa hänet ulos.
Siinä se on.
Hetki on huono.
Onko kaikki kunnossa?
Riippuu sinusta.
Miksi olet siellä?
Pistäydyin tervehtimään Nahidia.
Hän sanoi, ettet voinut jättää töitäsi,
mutta uskon, että halusit nähdä tennisottelun.
Kuule.
Kuka muu tietää?
Ei kukaan.
Olen täällä yksin.
Tiedät varmaan, miten käy, jos valehtelet.
En valehtele.
Toivon niin.
Jos rakastat vaimoasi, tulet nyt kotiin ja pysyt täällä.
Anna tehtävän jatkua ja Mohammadin saapua suunnitelman mukaan.
Ymmärrätkö, mitä sanon?
Faraz…
Tekstitys: Liisa Sippola