TODOS LOS PERSONAJES Y HECHOS PLASMADOS EN ESTA SERIE
SON COMPLETAMENTE FICTICIOS. CUALQUIER PARECIDO
CON SITUACIONES O PERSONAS REALES, VIVAS O MUERTAS,
ES PURA COINCIDENCIA.
¿Qué hacéis?
¡Atrás! ¡Silencio!
¡Callaos!
¡Largo!
Teherán
Lo tengo.
Genial.
HUELLAS DACTILARES DE MEHDI ANSARI
Ahora busca una forma de entrar.
¿Qué hago con el club de campo?
Sigue con eso. Hoy tenemos dos frentes.
Creemos que Mohammadi irá a jugar al tenis con Peyman.
Milad está en la comisaría del norte.
Envía a tu hombre. Encontraré el modo de colarlo.
¿Estás segura de que no hay opción de rescate?
No tenemos recursos para eso.
¿Hace falta que te recuerde
lo que os pasará a ti y a tu equipo si nos expone?
Hay que deshacerse de él.
¿Y Tamar? No podemos ocultárselo mucho tiempo.
Llévala al club de campo.
Es nuestra oportunidad de envenenar a Mohammadi.
¿Qué ha dicho? ¿Lo han encontrado?
Sí.
¿Dónde?
En la comisaría del norte de Teherán.
Estamos trabajando en un plan de rescate.
Vale. ¿Y cuál es el plan? ¿Qué vamos a hacer?
Tú céntrate en Mohammadi, eso es prioritario.
No podemos arriesgar el encuentro con Peyman.
Yo me encargaré de Milad.
Conozco al Mosad.
No va a rescatar a un agente local.
Va a ordenarte que lo mates.
Yo soy una agente local.
Lo sacaremos sano y salvo.
PEYMAN
- Hola. - Buenos días.
¿Cómo has dormido?
- Bien. - Genial.
¿Lo de quedar hoy sigue en pie?
- Claro. - Si no te apetece...
Pero ¿qué dices?
Sí que quiero. Es que... necesito tomarme un café.
¿A mediodía, en el club de campo?
Habrá muchos guardias, les avisaré de que vienes.
Por mí genial. Hasta luego.
Adiós.
Lo haremos con veneno en vez de con el móvil bomba.
Deja menos rastro.
Aquí tienes todo lo que necesitas.
Estaremos en contacto.
- Hola. - Hola.
Quédate la llave.
Y asegúrate de que no salga del piso.
SEDE CENTRAL, CONTRAINTELIGENCIA DEL CGRI, TEHERÁN
¿Irrumpir en una fiesta llena de hijos de parlamentarios?
¿Cómo se os ocurre?
Si estamos en lo cierto, y el Mosad se ha infiltrado en el círculo de Nemati,
puede que sus agentes estuvieran allí.
Con el hijo del general Mohammadi.
Pero hay un protocolo para eso.
No puedes actuar en cuanto tienes algo.
Estás perdiendo facultades.
Perdona, tengo que cogerlo. Es mi mujer.
Llámala después.
Eres consciente de su estado, ¿no?
Lo soy.
Si el estado de tu mujer te impide hacer tu trabajo, tenemos un problema.
No hay ningún problema.
Pues llámala después.
- ¿Sí? - ¡Cuelga!
Un segundo.
¡Cuelga!
Te lo advierto: si sales de este despacho, no te molestes en volver.
¡Está loco!
¡Deberían meterlo en un asilo!
- Dime. - Marjan no viene.
Dice que tenía una emergencia.
¿Puedes venir a casa? Solo esta vez.
Quedarme sola todo el día es muy duro.
No te preocupes.
No estarás sola, ¿vale?
Gracias, Faraz.
Hola, Leyla.
Vahid, hola.
¿Qué tal? ¿Cómo estás?
Mal.
La verdad es que fatal.
Por Mehdi, lo arrestaron anoche.
No jodas.
¿Y sabes por qué? ¿Te han dicho algo?
No, nada.
Estoy muy preocupada por él.
Y perdona que te moleste, pero es que...
No sabía a quién llamar.
Tranquila, yo puedo ayudarte.
Dejarán que se vaya.
¿En serio? ¿Cómo?
Solo tengo que hacer unas llamadas, nada más.
Mi familia tiene contactos en la policía.
Muchísimas gracias, Vahid. Me harías un favor.
Te llamaré.
¡Callaos!
¡Callaos! ¡Silencio!
¡No quiero oír a nadie!
¡Callaos!
¿Milad?
No me lo puedo creer. ¿Eres tú?
¿Shahin?
¿Qué coño has hecho?
Baja la voz, tío.
¿Que baje la voz?
¿Tienes idea de lo que nos han hecho por tu culpa?
¡Animales! ¡He dicho que os calléis!
Por favor, conseguirás que nos maten.
¿Mehdi Ansari?
¡Mehdi Ansari!
Ahora vengo.
Arrestado en Lavassan.
El barrio de los pijos.
Señor, la droga no era mía. Ha habido un error.
Llevabas poco más de un gramo. Eso son cinco años.
Tres, con un abogado,
pero dudo que puedas permitírtelo.
¿Qué hacías en Lavassan?
Solo pasaba por ahí.
No me mientas, chaval.
Es una comunidad cerrada. ¿Qué hacías allí?
Me enteré de que había una fiesta.
Una fiesta. Eso está mejor.
¿De quién era la fiesta?
La verdad, no lo sé.
Me lo dijeron unos amigos,
pero ellos se fueron antes de que yo llegara.
Mira...
No disfruto enviando a gente como tú a la cárcel.
Solo me genera papeleo.
Pero si me das nombres,...
...podríamos llegar a un arreglo.
Mehdi, los chavales de esa fiesta ganan más en una semana
de lo que nosotros ganamos en dos años.
Podemos ayudarnos mutuamente. Dame nombres de peso.
¿Quién consumió en la fiesta?
Señor, yo llegué tarde.
Pero viste algo, joder. Sé que viste algo.
Deja de protegerles. Háblame.
Te estoy ofreciendo una salida.
Lo siento, agente.
Le digo que no llegué a la fiesta.
Qué decepción.
No vas a hablar, ¿eh?
¡Escoria de mierda!
¡Idiota! ¡Gilipollas!
VAHID: ¡HOLA! ESTOY AQUÍ
¡Hola!
Vamos.
¿Sí?
La vía de acceso. Un conserje que pasa droga a los prisioneros.
Magnífico. Avisa a Marjan.
¿Mohsen?
¿Buena charla?
¿Por qué te han arrestado, "Mehdi"?
Por posesión. ¿Y a ti?
También.
No quería que pasara nada de esto.
No importa.
Nos habrían acabado pillando.
Cuéntame cómo fue.
Asaltaron la comuna.
La Sepah.
Lo sabían todo sobre nosotros.
Destrozaron la comuna y nos arrestaron a todos.
Ervin sigue en el hospital.
A Reza también le dieron una buena paliza.
Amin sigue encerrado en alguna parte.
¿Y Parissa?
Ya sabes lo que les hacen a las mujeres.
Sobre todo, a una como ella.
La versión oficial es que se colgó en prisión.
Ella nunca se suicidaría.
Parissa no les daría esa satisfacción a esos malnacidos.
Te lo aseguro.
No sé, tío.
Cuando quebrantas a una persona así, es capaz de todo.
COMISARÍA DEL NORTE DE TEHERÁN
Antes de entrar, quiero saber una cosa.
¿Por qué has acudido a mí?
Eres el primero en el que he pensado.
¿Pensaste en mí cuando te fuiste de mi fiesta con Peyman?
Lo hice para ayudarle con Yasaman, y me llevó a casa.
No significó nada.
No es lo que parecía.
Vahid, te aseguro que no hay nada entre Peyman y yo.
Entonces, ¿por qué el partido de tenis de hoy?
Mira, si quieres estar con Peyman, es cosa tuya,
pero luego no vengas a llorarme a mí cuando necesites algo.
Solo me invitó a jugar al tenis, no es una cita ni nada.
Entonces, dile que no puedes ir.
Vahid, vamos.
Le haría un feo.
Si no es una cita, no le importará.
Además, tu hermano está detenido, ¿recuerdas?
Pon el altavoz.
- Leyla. - Peyman, hola.
- ¿Ya te has tomado el café? - Sí.
Respecto a lo de quedar después...
Leyla, ven.
No te preocupes.
Espera aquí, ahora vuelvo.
Disculpe un momento, señora. Lo siento.
¿Quién es su jefe?
Mi tío, el general Nemati, ha llamado.
Vengo a llevarme a Mehdi Ansari.
¿Lo has hecho?
Tamar está aquí.
¿Cómo?
Está aquí con Vahid. ¿Qué hago?
Sigue el plan y asegúrate de que no te vea.
Son las órdenes.
¡Mehdi Ansari!
Te estoy hablando. ¿Estás dormido?
¡Andando!
¡Vamos!
Milad Kahani.
¿Quién es Milad Kahani?
Oficialmente, los disidentes no son asunto mío.
Debería entregarte a los de la Sepah.
¿Cómo que disidente?
Ese hombre miente. Diría lo que fuera por salvar el pellejo.
Entonces, ¿eres Mehdi?
¿Mehdi el fiestero, no Milad el disidente? Muy bien.
En ese caso, tienes que darme algunos nombres.
Nombres, Mehdi.
Nombres, Mehdi. ¡Necesito nombres!
Le juro que no vendí nada.
Muy bien.
Pues entonces te entregaré a los de la Sepah.
Espósalo a la mesa.
Si no está aquí en dos minutos,...
...llamaremos a mi tío y les hará la vida imposible.
SE BUSCA SOSPECHOSA
¿Por qué tengo que esperar? ¿No tienen ordenadores?
Por favor, espere ahí.
¿Que me espere? ¿Y ya está?
Por favor, espere a que le llamemos.
Vamos a sentarnos un momento.
Vamos.
¿Qué pasa? Creía que tu tío ya había llamado.
Tranquila, está todo arreglado.
BUSCAR ARCHIVO: MEHDI ANSARI
BUSCANDO
Señor...
El sobrino del general Nemati ha venido a recoger a un detenido, por orden suya.
- ¿A cuál? - A Mehdi Ansari.
Hola. ¿Puede buscarme un nombre?
Milad Kahani.
Peyman Mohammadi acaba de llegar al club.
Tamir, ¿hay noticias de comisaría?
No.
Peyman ya está en el club de campo.
¿Tamar está lista?
Tamar está en la comisaría del norte con Vahid Nemati.
Me acabo de enterar.
¿Te estás riendo de mí, Marjan?
No, no me estoy riendo de ti, Yulia.
Estoy igual de sorprendida, pero lo estamos arreglando.
De la que se han reído es de mí.
DETENIDO POR UN CHIVATAZO DE VAHID NEMATI
Le escucho.
Sí, señor.
Por fin. Llevamos horas esperando. ¿Y Mehdi?
Tiene que venir conmigo.
¡Oye! ¿No ves que aún no he acabado?
Disculpe.
Vete. Vuelve después.
¿Qué coño le habéis hecho?
¿Eres su hermana?
¿Cómo estás?
¿Sabes quién lo entregó?
¿Quién?
Dele recuerdos a su tío.
Leyla, no sabía que...
Si te queda una pizca de dignidad,
te irás ahora mismo y no volverás a llamarme.
Subid.
¿Faraz?
¿Qué?
¡Faraz!
¿Qué quieres?
¿Por qué no me contestas?
No te he oído.
Perdona.
No hacía falta que me gritaras así.
Perdona, ha sido sin querer.
Estaba concentrado.
Deberías volver al trabajo.
¿Por qué?
Vete. No te necesito.
Así no.
Vete, Faraz. Estoy bien.
Nahid.
Nahid, cariño...
Recién salida de la boca del lobo.
He llegado antes de que pudierais rescatarle.
Bueno, las dos queríamos lo mismo.
Me alegro de que haya salido bien.
Como dices siempre, es cuestión de confianza.
Hacemos lo que tenemos que hacer, Tamar.
Incluso cuando no queremos.
¿Ha hablado?
No. Es evidente que no.
¿Puedes seguir adelante?
¿Qué pasa?
- Lo siento, yo... - ¿Qué haces aquí?
Siento lo de antes y por presentarme así.
Es que... tenía ganas de verte.
- No quiero meterme en medio de nada. - Sé que he dicho...
- No, espera. Puedo explicarlo. - En serio, Vahid y tú deberíais...
Hizo que arrestaran a mi hermano.
¿Qué?
¿Hay algún sitio donde podamos hablar?
¿Qué hace aquí?
Quiero que me aconseje sobre un asunto delicado.
¿De qué se trata?
Peyman Mohammadi.
- Yulia. - ¿Sí?
¿Es Faraz Kamali?
¡Ponedme con Marjan, rápido!
¡Qué hijo de puta!
Eso es muy rastrero incluso para Vahid.
Debería matarlo, joder.
No.
¿Crees que lo había planeado todo?
No, no es tan listo.
Solo estaba borracho y celoso, porque me fui contigo.
Y la pagó con Mehdi.
Todo por mí.
- Por mi culpa. - No.
Tú no tienes culpa de nada.
Eso no es cierto.
Oye.
Has estado cuando él te ha necesitado.
Lo has sacado, y eso es lo importante.
En qué líos me meto.
Debo dar la impresión de estar loca.
Lo que os ha pasado sí que es de locos.
- Hay que avisarla. - No.
No, la quiero centrada. Ya nos encargamos.
Hola.
¿Peyman Mohammadi está dentro?
Sí.
¿Te traigo algo de beber?
Sí. Por favor.
Vuelvo enseguida.
Gracias.
Prepárate para avisar a Tamar. Y a Amir para la extracción.
Es esa de ahí.
Cariño, ahora no es buen momento.
¿Va todo bien?
Eso depende de usted.
¿Qué hace allí?
He venido a ver a Nahid.
Me ha dicho que no podía desconectar del trabajo,
pero yo creo que quería ver un partido de tenis.
Yulia, mire.
¿Quién más está al corriente?
Nadie.
He venido solo.
Ya sabe lo que pasará si descubro que miente.
No miento.
Eso espero.
Si quiere a su mujer, vendrá a casa ahora y se quedará con ella.
Dejará que el juego siga adelante, y que Mohammadi acuda según el plan.
¿Me he expresado con claridad?
Faraz...
Teherán
Traducido por María Sieso