SARJA TEGELASED JA SÜNDMUSED ON VÄLJAMÕELDUD.
SARNASUSED PÄRIS SÜNDMUSTE JA ISIKUTEGA, NII ELUSATE KUI SURNUTEGA, ON JUHUSLIKUD.
Mis teil viga on?
Taganege! Tasa!
Jääge vait!
Tõmmake uttu!
Leidsin ta.
Tore.
SÕRMEJÄLJED MEHDI ANSARI
Nüüd leia tee temani.
Mis maaklubist saab? - Jälgi edasi. Täna on mitu asja korraga.
Ootame Mohammadit Peymaniga tennist mängima.
Milad on Põhja-Teherani politseijaoskonnas.
Saada oma mees. Ma leian talle sissepääsu.
Kindel, et Miladi päästa ei saa?
Meil pole selleks ressursse.
Kas pean tuletama meelde, mis su tiimist saab, kui ta murdub?
Ta tuleb kõrvaldada.
Aga Tamar? Me ei saa seda kaua tema eest varjata.
Toimeta ta lihtsalt maaklubisse.
Meil on võimalus Mohammadit mürgitada. Kasutame seda.
Mida ta ütles? Kas Milad leiti üles?
Jah.
Kus ta on?
Põhja-Teherani politseijaoskonnas.
Me koostame päästeplaani.
Olgu. Mis plaan on? Mida teeme?
Sina tegeled Mohammadiga. See on prioriteet.
Peymaniga kohtumist ei tohi ohtu seada.
Jäta Milad minule.
Ma tean Mossadi.
Nad ei päästa kohalikku agenti.
Nad käsivad sul ta tappa.
Ma olen ise kohalik agent. Päästame Miladi tervena.
PEYMAN
Tere. - Tere hommikust.
Kuidas magasid?
Hästi. - Lahe.
Kas tahad ikka täna kohtuda?
Jajah. - Me ei pea…
Nalja teed?
Tahan küll. Ma lihtsalt vajan hommikust kohvi.
Keskpäeval maaklubis siis?
Valve on range, aga teavitan neid su tulekust.
Kõlab hästi. Näeme siis.
Nägemiseni.
Pommiga mobiili asemel otsustati mürgi kasuks.
Jätab vähem jälgi.
Siin on kõik, mida vajad.
Ma võtan ühendust.
Tere. - Tere.
Jäta võti enda kätte. Ära lase tal korterist lahkuda.
IRGC VASTULUURE PEAKORTER, TEHERAN
Tormasite peole, kus olid poole medžlise lapsed.
Mis teil arus oli?
Kui meil on õigus ja Mossad ongi juba Nemati ringkonda pääsenud,
võisid nende agendid olla peol
koos kindral Mohammadi pojaga.
Aga selliseid asju uuritakse omal moel.
Ei lenda lihtsalt peale kohe, kui mingit infot saad.
Sa pole enam endises vormis.
Vabandust, pean naise kõnele vastama. - Helista hiljem tagasi.
Olete ju tema seisundist teadlik?
Jah.
Kui sa ei saa oma naise seisundi tõttu tööd teha, on meil probleem.
Probleemi pole.
Siis helista talle hiljem.
Hallo? - Lõpeta kõne!
Üks hetk.
Lõpeta kõne!
Ma hoiatan! Kui välja astud, tagasi enam ei saa!
Ta on peast segi!
Hooldekodusse tuleks saata.
Hallo? - Marjan ei tule.
Tal olevat hädaolukord.
Kas saad koju tulla? Vaid seekord.
Mul on raske kogu päeva üksi olla.
Ära muretse.
Sa ei jää üksi. Olgu?
Aitäh, Faraz.
Tere, Leyla.
Tere, Vahid.
Mis teed? Kuidas läheb?
Halvasti.
Väga halvasti lausa.
Mehdi vahistati eile õhtul.
Persse!
Mis juhtus? Kas tead üksikasju?
Ei, mitte midagi.
Ja muretsen ta pärast väga.
Vabandust, et sind tülitan, aga lihtsalt… Ma ei osanud kellelegi teisele helistada.
Ära muretse, ma saan aidata.
Saan ta vabastada.
Tõesti? Kuidas?
Pean vaid paar kõnet tegema, muud midagi.
Mu perel on politseiga tugevad sidemed.
Suur tänu, Vahid. See oleks vapustav.
Helistan sulle tagasi.
Vait!
Jääge vait! Tasa!
Ma ei taha piiksugi kuulda!
Tasa!
Milad?
Uskumatu. Sina või?
Shahin?
Mida kuradit sa tegid?
Räägi vaiksemalt, vennas.
Vaiksemalt?
On sul aimu, mida sinu tõttu meiega tehti?
Elajad! Ma käskisin vait jääda!
Palun, muidu saame mõlemad su tõttu surma.
Mehdi Ansari?
Mehdi Ansari!
Tulen kohe tagasi.
Sind vahistati Lavassanis.
Üsna uhke naabruskond.
Härra, see polnud minu kraam. Tegu on eksimusega.
See oli sinu käes. Enam kui gramm. Saad viis aastat.
Kolm aastat, kui endale advokaati lubada suudad,
aga arvatavasti ei suuda.
Mida sa Lavassanis tegid? - Läbi sõitsin vaid.
Ära valeta mulle, poiss.
See on tarastatud kogukond. Mida sa seal tegid?
Kuulsin, et seal toimub pidu.
Ah või pidu. Juba parem.
Kelle pidu oli?
Ausõna, ma ei tea.
Kuulsin sellest sõpradelt, kes lahkusid, enne kui sinna jõudsin.
Tead,
mulle ei meeldi sinusuguseid vangi saata.
Minu jaoks on see paberimäärimine.
Aga kui sa mulle nimesid annad,
võime omadega kuskile jõuda.
Mehdi, tol peol käinud noorukid saavad nädalas taskuraha rohkem,
kui meiesugused kahe aastaga teenivad.
Aitame üksteist. Anna mulle nimesid, häid nimesid.
Kes seal peol veel olid?
Jõudsin sinna liiga hilja.
Sa nägid midagi, kurat. Ma tean, et nägid.
Ära kaitse neid. Räägi minuga.
Ma pakun sulle väljapääsu.
Mul on kahju, konstaabel.
Ma lihtsalt ei jõudnudki peole.
Milline pettumus.
Sa siis ei räägi?
Kõnts! Siga!
Idioot! Tolvan!
VAHID - TERE! OLEN SIIN
Hei.
Läki.
Jah?
Leidsime tee sisse. Koristaja, kes vangidele uimasteid viib.
Tore. Saatke info Marjanile.
Mohsen?
Oli hea vestlus?
Millega sind vahele võeti, „Mehdi“?
Uimastitega. Aga sind?
Sama lugu.
Ma ei tahtnud iial, et nii juhtuks.
Vahet pole.
Nad oleksid igal juhul meile lõpuks keeranud.
Räägi, mis juhtus.
Haarang kommuunis.
Sepah' poolt.
Nad teadsid me kohta kõike.
Pöörasid paiga pahupidi ja vahistasid kõik.
Ervin on siiani haiglas.
Rezat peksti ka üsna rängalt.
Amin on endiselt kuskil vangis.
Aga Parissa?
Tead ju, mida naistega tehakse.
Eriti temasugustega.
Ametlikult poos ta end vanglas üles.
Ta poleks end iial üles poonud.
Parissa polnud selline isik, kes kaabakatele säärast rahuldust pakuks.
Usu mind.
Ma ei tea, mees.
Kui säärase isiku murrad, on ta kõigeks võimeline.
PÕHJA-TEHERANI POLITSEIJAOSKOND
Enne sisseminekut tahan midagi teada.
Miks sa just minu abi palusid?
Mõtlesin esimesena sinu peale.
Peymaniga mu peolt lahkudes mõtlesid ka minu peale?
Ta pakkus küüti, sest aitasin teda Yasamaniga.
See ei tähendanud midagi.
Paistis küll teisiti.
Vahid, minu ja Peymani vahel pole midagi.
Aga teie tänane väike tennisematš?
Kui sa tahad Peymaniga olla, on see sinu asi.
Aga ära palu siis minu abi, kui midagi vajad.
Ta kutsus mind tennist mängima. See pole kohting ega midagi.
Ütle siis talle ära.
Vahid, ole nüüd.
See oleks ebaviisakas.
Mitte siis, kui kohting pole.
Pealegi on su vend vangis, mäletad?
Pane valjuhääldi peale.
Leyla. - Tere, Peyman.
Mis teoksil? Kas said kohvi? - Jah.
Hilisema asjus, ma…
Tule, Leyla.
Ära muretse nii väga. Oota siin. Ma käin ära.
Vabandust, preili. Üks hetk.
Kes siin ülemus on?
Mu onu kindral Nemati helistas.
Tulin Mehdi Ansarile järele.
Tehtud?
Tamar on siin.
Mida?
Ta tuli Vahidiga. Mida teha?
Pea plaanist kinni. Ära end Tamarile näita.
Selline on su käsk.
Mehdi Ansari!
Ma räägin sinuga. Magad või?
Hakka astuma!
Liiguta end!
Milad Kahani.
Kes on Milad Kahani?
Ametlikult rääkides pole dissidendid minu ala.
Peaksin su Sepah' luurele üle andma.
Mis asi on dissident?
See tüüp valetab. Ta ütleks kõike, et end päästa.
Sina oled siis Mehdi?
Mitte dissident Milad, vaid peoloom Mehdi?
Sel juhul on sul siiski mu jaoks nimesid.
Nimesid, Mehdi.
Mehdi, nimesid. Ma vajan nimesid!
Ma ei müünud midagi, ausõna.
Olgu.
Annan su siiski Sepah' luurele üle.
Ahelda ta laua külge.
Kui ta kohe ei tule…
helistame mu onule,
kes teil elu põrguks teeb.
TAGAOTSITAV KAHTLUSALUNE
Miks peaksin ootama? Teil arvuteid pole? - Palun oodake siin.
Mida ma ootan? Ongi kõik?
Palun. Kutsume teid nimepidi.
Istume hetkeks.
Olgu.
Mis viga? Arvasin, et su onu helistas ette.
Kõik on korras. Ära muretse.
OTSI TOIMIKUT: MEHDI ANSARI
Söör,
kindral Nemati saatis oma sugulase vahistatule järele.
Millisele? - Mehdi Ansarile.
Hallo?
Kas saaksite nime kontrollida?
Milad Kahani.
Peyman Mohammadi saabus tennist mängima. - Uudiseid politseijaoskonnast?
Ei.
Peyman on maaklubis.
Kas Tamar asub teele?
Tamar on Vahid Nematiga Põhja-Teherani politseijaoskonnas.
Ma kuulsin just.
Kas sa ajad mulle paska, Marjan?
Ei, ma ei aja sulle paska, Yulia.
Tamar üllatas meid mõlemat. Tegeleme asjaga.
Pigem aetakse paska minule.
VIHJE ANDIS VAHID NEMATI
Kuulen.
Jah, söör.
Viimaks! Mitu tundi ootame. Kus Mehdi on? - Tulge minuga.
Hei! Näed ju, et me pole seal lõpetanud?
Vabandust.
Mine. Naase hiljem.
Mida kuradit temaga tegite?
Kas olete tema õde?
Kuidas sul läheb?
Teate, kes ta üles andis?
Kes?
Tervita oma onu.
Leyla, ma ei teadnud… - Kui sul on vähegi väärikust järel,
lahkud sa kohemaid ega helista mulle enam iial.
Istuge peale.
Faraz?
Jah?
Faraz!
Mis on?
Miks sa ei vastanud?
Ma ei kuulnud sind.
Vabandust. - Pole vaja sedasi kõrri karata.
Vabandust, ma ei teinud seda meelega.
Olin tööle keskendunud.
Mine parem tagasi tööle.
Miks?
Mine aga. Ma ei vaja sind siin.
Mitte sedasi.
Mine, Faraz. Mul pole viga.
Nahid.
Nahid, kallis.
Otse koletise koopast.
Jõudsin vist temani, enne kui ta päästa saite.
Tahtsime mõlemad sama asja.
Tore, et lahenes.
Nagu sa alati ütled, kõik on usalduses kinni.
Me teeme, mida vaja, Tamar.
Ka siis, kui ei taha.
Kas ta rääkis?
Ei. Kindlasti mitte.
Kas sa saad jätkata?
Mis toimub?
Vabandust, ma… - Mida sa siin teed?
Vabandan varasema ja nõnda siia tulemise pärast.
Ma lihtsalt tahtsin väga sind näha.
Ma ei taha sekkuda… - Ütlesin küll, et…
Ei, oot. Saan selgitada. - Peaksite Vahidiga…
Vahid lasi mu venna vahistada.
Mida?
Kas saaksime kuskil rääkida?
Sina siin?
Tahan su nõu ühe tundliku teema asjus.
Mille asjus nimelt?
Peyman Mohammadi.
Yulia. - Jah?
Mida, Faraz Kamali?
Ühendage mind kohe Marjaniga!
On alles persevest.
Uskumatu. Isegi Vahidi kohta uus madalpunkt.
Võiksin ta maha lüüa.
Ei.
Kas ta plaanis kogu asja?
Ei, ta pole nii tark.
Ta oli lihtsalt purjus ja armukade, sest lahkusin peolt sinuga.
Valas viha Mehdi peale välja.
Minu tõttu.
Mina olen süüdi. - Ei.
Sind küll süüdistada ei saa.
See pole tõsi.
Hei.
Sa olid vennale toeks.
Päästsid ta. See on kõige tähtsam.
Sasipundar olen.
Küllap pead mind hulluks.
Sinu ja su vennaga juhtus midagi hullu.
Peame Tamari hoiatama. - Ei.
Ta keskendugu. Asjaga tegeletakse.
Tere. Kas Peyman Mohammadi on sees?
Jah.
Kas toon meile midagi juua?
Jah. Palun. - Tulen kohe tagasi.
Aitäh.
Te valmistuge Tamari hoiatama, Amir teda päästma.
See on õige.
Kallis, halb aeg.
Kas kõik on korras?
See sõltub sinust.
Mida te seal teete?
Tulin Nahidi vaatama.
Tema sõnul ei suutnud sa tööst eemal püsida,
aga mina arvan, et sa lootsid tennisematši näha.
Yulia, vaata.
Kes sellest veel teab?
Mitte keegi.
Ma tulin üksi.
Tead küll, mis saab, kui kuulen, et valetad.
Ma ei valeta.
Loodetavasti mitte.
Kui armastad oma naist, tuled kohe koju ja püsid siin.
Lased mängul jätkuda ja Mohammadil plaanipäraselt saabuda.
Kas on selge?
Faraz…
Tõlkinud Silver Pärnpuu