DE PERSONAGES EN GEBEURTENISSEN IN DEZE SERIE ZIJN FICTIEF.
ELKE OVEREENKOMST MET BESTAANDE PERSONEN EN GEBEURTENISSEN BERUST OP TOEVAL.
Wat is dit?
Naar achteren. Stil. Kop dicht.
Rot op.
Ik heb hem. -Mooi.
VINGERAFDRUKKEN
We moeten binnen zien te komen.
En de countryclub? -Gaat ook door. We hebben twee missies.
We wachten tot Mohammadi arriveert.
We hebben Milad. Bureau Noord-Teheran.
Stuur je agent. Ik zorg dat-ie binnenkomt.
Kunnen we hem echt niet vrij krijgen? -Daar hebben we de middelen niet voor.
Je weet toch wat er met jullie gebeurt als hij z'n mond voorbijpraat?
Hij moet omgelegd worden.
En Tamar? Hier komt ze snel genoeg achter. -Zorg dat ze naar de countryclub gaat.
We kunnen Mohammadi vergiftigen. Een gouden kans.
Wat zei ze? Hebben ze hem gevonden?
Waar? -Op het politiebureau van Noord-Teheran.
We willen hem daar weghalen.
Oké. Wat is het plan? Wat gaan we doen?
Jij houdt je bezig met Mohammadi. Dat gaat voor.
De afspraak met Peyman mag niet in 't geding komen.
Laat Milad maar aan mij over.
Ik ken de Mossad.
Ze bevrijden geen lokale agenten.
Je zal hem moeten vermoorden.
Ik ben ook 'n lokale agent. We brengen 'm wel in veiligheid.
PEYMAN
Hé. -Goeiemorgen.
Lekker geslapen?
Ja, hoor. -Top.
Wil je vandaag nog afspreken?
Prima. -Het hoeft niet…
Ben je gek?
Ik wil heel graag. Ik… heb nog geen koffie gehad.
12.00 uur bij de countryclub? Ik laat het de beveiliging wel weten.
Klinkt goed. Tot dan. -Tot dan.
Ze hebben gekozen voor vergif in plaats van de bom in de telefoon.
Dat laat minder sporen na. Hier heb je alles wat je nodig hebt.
Ik neem contact op.
Hallo. -Hallo.
Houd de sleutel bij je. Ze mag hier niet weg.
HOOFDKWARTIER CONTRASPIONAGE, TEHERAN
Een feestje van het Majles-kroost verstoren? Wat bezielde je?
Als de Mossad Nemati's vriendengroep inderdaad al geïnfiltreerd hebben…
…hadden hun agenten daar kunnen zijn bij de zoon van generaal Mohammadi.
Maar dit pak je niet zo aan.
Je kunt niet meteen tot actie overgaan.
Je bent niet meer zo scherp.
Sorry. Ik moet opnemen. Het is m'n vrouw. -Bel haar zo maar terug.
Je weet hoe ze eraan toe is, toch? -Ja.
Als je hierdoor je werk niet goed kunt doen, hebben we een probleem.
Nee, hoor. -Bel haar dan straks terug.
Hallo? -Ophangen.
Momentje.
Ophangen. Pas op. Als je nu weggaat, hoef je niet terug te komen.
Hij is gek geworden. Hij moet opgenomen worden.
Hallo? -Marjan komt niet.
Ze moest dringend ergens naartoe.
Kun je thuiskomen? Voor deze ene keer?
Ik kan niet de hele dag alleen zijn.
Geen zorgen. Je hoeft niet alleen te zijn. Oké?
Bedankt, Faraz.
Hallo, Leyla. -Vahid. Hé.
Alles goed?
Nee.
Helemaal niet.
Mehdi is gisteravond opgepakt. -Shit, zeg.
Wat is er precies gebeurd? Weet je dat? -Nee.
Ik maak me heel erg zorgen en het spijt me dat ik je stoor, maar…
Ik wist me geen raad. -Geen zorgen. Ik kan helpen.
Ik krijg 'm er wel weg.
Echt? Hoe dan?
Ik hoef alleen een paar telefoontjes te plegen.
We hebben goede banden met de politie.
Heel erg bedankt, Vahid. Dat zou heel fijn zijn.
Ik bel je zo terug.
Kop dicht.
Kop dicht. Stil.
Ik wil jullie niet horen. Stil.
Milad?
Ik geloof m'n ogen niet. Ben jij dat? -Shahin?
Wat heb jij dan geflikt? -Niet zo hard, bro.
Niet zo hard? Weet je wel wat ze ons aangedaan hebben dankzij jou?
Ik zei: koppen dicht.
Kom op, wil je ons soms dood hebben? -Mehdi Ansari?
Mehdi Ansari.
Ik ben zo terug.
Opgepakt in Lavassan.
Chique buurt.
Dat spul was niet van mij. Dit is een vergissing.
Jij had 't in je bezit. Meer dan 'n gram. Daarvoor krijg je vijf jaar.
Drie als je een advocaat kunt betalen, maar dat zal wel niet.
Wat deed je in Lavassan? -Ik maakte een tochtje.
Ik zou maar niet liegen.
Die buurt is volledig omheind. Wat deed je daar?
Ik hoorde van een feestje.
O, een feestje. Dat is al beter.
Wiens feestje? -Dat weet ik niet, eerlijk waar.
Vrienden hadden me erover verteld, maar ze waren al weg.
Weet je…
…ik stuur kerels als jij niet graag de bak in. Zoveel papierwerk.
Maar als je me wat namen geeft…
…komen we nog ergens.
Mehdi, de jongelui op dat feestje krijgen wekelijks meer zakgeld…
…dan gasten als wij in twee jaar verdienen.
We kunnen elkaar helpen. Geef me wat namen, goede namen.
Wie gebruikte er daar nog meer?
Ik was er niet op tijd.
Je hebt wat gezien, verdomme. Dat weet ik zeker.
Neem ze niet zo in bescherming. Praat met me.
Ik bied je een uitweg.
Het spijt me, agent.
Het feestje was al afgelopen.
Erg teleurstellend.
Dus je wil niks zeggen?
Hufter. Klootzak.
Idioot. Stakker.
Vahid - Hé! Ik ben er
Rijden maar.
Ja?
Een mogelijke toegang. Een schoonmaker smokkelt drugs naar binnen.
Mooi. Laat 't Marjan weten.
Mohsen?
Fijn gesprek?
Waar hebben ze je voor opgepakt, 'Mehdi'?
Drugsbezit. En jou?
Hetzelfde.
Dit is nooit m'n bedoeling geweest.
Het maakt niet uit.
Ze hadden ons uiteindelijk toch wel gepakt.
Wat is er gebeurd?
Ze vielen de commune binnen. Sepah.
Ze wisten alles van ons. Ze haalden alles overhoop en arresteerden iedereen.
Ervin ligt nog steeds in het ziekenhuis. Reza is er ook slecht aan toe.
Amin zit ergens anders vast.
En Parissa?
Je weet hoe ze met vrouwen omgaan. Zeker een vrouw als zij.
Ze zou zichzelf hebben verhangen.
Dat zou ze nooit doen.
Parissa zou die klootzakken die voldoening niet gunnen.
Echt niet.
Ik weet het niet.
Als iemand zo beschadigd is, is alles mogelijk.
POLITIEBUREAU NOORD-TEHERAN
Voordat we naar binnen gaan, wil ik eerst wat weten.
Waarom vroeg je mij om hulp?
Ik dacht meteen aan jou.
Dacht je ook aan mij toen je met Peyman wegging?
Ik hielp hem met Yasaman en hij gaf me 'n lift.
Het had niks te betekenen. -Zo kwam het niet op mij over.
Vahid, er speelt niks tussen mij en Peyman.
En jullie tennisafspraak dan?
Juist. Als je met Peyman samen wil zijn, moet je dat zelf weten.
Maar laat mij dan niet je klusjes opknappen.
Hij nodigde me uit om te gaan tennissen. Het is geen date of zo.
Oké, zeg het dan af.
Vahid, kom nou.
Dat zou onbeleefd zijn.
Niet als het geen date is.
En je broer zit in de bak, weet je nog?
Zet hem op luidspreker.
Leyla. -Peyman. Hé.
Alles goed? Heb je je koffie al op? -Ja.
Even over straks, ik…
Kom, Leyla.
Maak je niet zo druk. Wacht hier. Ik ben zo terug.
Pardon, mevrouw. Momentje.
Wie heeft er hier de leiding? M'n oom, generaal Nemati, heeft gebeld.
Ik kom Mehdi Ansari ophalen.
Gelukt?
Tamar is hier.
Wat? -Met Vahid. Wat moet ik nu?
Hou je aan 't plan. Ze mag je niet zien.
Dat is de opdracht.
Mehdi Ansari.
Ik heb het tegen jou. Slaap je soms?
Hup, in de benen. Lopen.
Milad Kahani.
Wie is Milad Kahani?
Officieel behoren dissidenten niet tot mijn vakgebied.
Ik hoor je over te dragen aan Sepah. -Wat is een dissident?
Die kerel liegt. Hij zou alles zeggen om z'n hachje te redden.
Dus je bent Mehdi?
Niet Milad de dissident, maar Mehdi het feestbeest?
Dan moet je toch wat namen voor me hebben.
Namen, Mehdi.
Mehdi, namen. Ik wil namen horen. -Ik zweer je dat ik niks heb verkocht.
Oké.
Dan draag ik je toch maar over.
Boei 'm aan de tafel.
Als-ie hier zo niet is…
…bellen we m'n oom en dan zul je wat beleven.
GEZOCHTE VERDACHTE
Wachten? Zijn er geen computers? -U mag hier wachten.
Waarop? Zeg je verder niks? -Toe. We roepen u wel.
Even zitten.
Wat is er? Je oom had toch gebeld?
Alles is geregeld. Geen zorgen.
DOSSIER ZOEKEN: MEHDI ANSARI
ZOEKEN
Meneer…
…generaal Nemati's neefje is hier om een gevangene op te halen, op zijn bevel.
Welke? -Mehdi Ansari.
Hallo? Kun je iemand voor me natrekken?
Milad Kahani.
Peyman is gearriveerd. -Tamir, al nieuws van het bureau?
Nee.
Peyman is op de countryclub. Staat Tamar klaar?
Tamar is op het politiebureau met Vahid Nemati. Dat heb ik net vernomen.
Ben je nou met me aan het sollen, Marjan? -Nee, Yulia.
Dit hadden we niet voorzien. We zijn ermee bezig. Ik sta hier voor gek.
OPGEPAKT NA TIP VAHID NEMATI
Ik luister.
Ja, meneer.
Zo, dat duurde lang. Waar is Mehdi? -U moet met mij meekomen.
Hé. Zie je niet dat we nog bezig zijn?
Sorry. -Kom straks maar terug.
Jezus, wat ziet hij eruit.
Ben jij zijn zus?
Hoe gaat het?
Weet je wie 'm heeft aangegeven?
Nou?
De hartelijke groeten aan je oom.
Leyla, ik wist niet…
Als je ook maar 'n greintje fatsoen over hebt…
…hoepel je nu op en bel je me nooit meer.
Stap in.
Faraz?
Wat?
Faraz. -Wat is er?
Waarom reageer je niet?
Ik hoorde je niet.
Sorry. -Je hoeft me niet zo af te blaffen.
Sorry, dat was niet m'n bedoeling.
Ik was met m'n werk bezig.
Ga maar weer naar kantoor.
Waarom?
Ga nou maar. Ik heb je niet nodig.
Niet als het zo moet.
Ga nou maar. Het gaat best.
Nahid. Nahid, lieverd.
Uit het hol van de leeuw.
Ik was je zeker net voor.
Nou, we wilden allebei hetzelfde. Fijn dat het goed heeft uitgepakt.
Zoals jij altijd zegt: het draait om vertrouwen.
We doen wat nodig is, Tamar. Zelfs als we dat niet willen.
Heeft hij wat gezegd?
Nee. Zeker weten van niet.
Zet je de missie voort?
Wat is er? Wat doe je hier? -Sorry, ik…
Sorry van daarnet en dat ik zomaar kom opdagen.
Ik… Ik wilde je gewoon heel graag zien.
Ik wil geen problemen… -Ik weet…
Ik kan alles uitleggen. -Jij en Vahid moeten…
Vahid gaf m'n broer aan.
Wat?
Kunnen we ergens heen om te praten?
Wat doe jij hier?
Ik wilde graag je advies over een delicate kwestie.
Waar heb je het over?
Peyman Mohammadi.
Yulia. -Ja?
Wat, Faraz Kamali?
Bel Marjan, nu.
Wat een eikel.
Ongelofelijk. Dat hij zo diep kon zinken.
Ik kan hem wel wat aandoen. -Nee.
Zou hij dit zo uitgekiend hebben? -Nee, zo slim is-ie niet.
Hij was gewoon dronken en jaloers, omdat ik met jou wegging.
En Mehdi was de dupe.
Door mijn toedoen.
Dit is mijn schuld. -Nee.
Jou valt niets te verwijten.
Dat is niet waar.
Je was er voor hem toen hij je nodig had. Je kreeg hem vrij. Daar gaat het om.
Kijk mij nou.
Je denkt vast dat ik niet goed snik ben. -Er is jullie wat naars overkomen.
We moeten 'r waarschuwen. -Nee. Geen afleiding. Het wordt geregeld.
Hallo.
Is Peyman Mohammadi er?
Ja.
Wil je wat te drinken?
Ja. Graag. -Ik ben zo terug.
Bedankt.
Waarschuw Tamar zo en geef Amir een seintje.
Ja, dat is hem.
Liefje, dit komt niet goed uit. Is alles in orde?
Dat hangt van jou af.
Wat doe je daar?
Ik wilde even bij Nahid langs. Ze zegt dat je werk je volledig opeist…
…maar ik denk dat je op 'n tenniswedstrijd hoopte.
Yulia, kijk.
Wie weet hier nog meer van?
Niemand.
Ik ben hier in m'n eentje. -Als je liegt, heeft dat gevolgen.
Ik lieg niet.
Dat hoop ik maar.
Als je van je vrouw houdt, ga je naar huis en blijf je daar.
Bemoei je nergens mee en laat Mohammadi volgens plan arriveren.
Is dat duidelijk?
Faraz…
Vertaling: Jenneke Takens