Všechny postavy i události v seriálu jsou čistě fiktivní.
Jakákoli podobnost se skutečnými událostmi či lidmi, žijícími či mrtvými, je náhodná.
Farázi.
Dobré ráno. Vyspal ses dobře?
Co si dáte k snídani, pane?
Tebe.
Do prdele.
Copak?
Mohammadi mě volá na schůzku. Musím jít.
Cíl je v pohybu.
Sakra.
Dělej, blíží se.
- Pozor! - Omlouvám se.
Koukejte na cestu!
Já šel tamhle, neviděl jsem vás. Jste v pořádku?
- Pomůžu vám. - Dobrý.
- Zmizte! Řekl jsem, ať zmizíte! - Ještě jednou se omlouvám.
Přeji hezký den.
Idiote.
Pejmánův model.
Shodný ve všech ohledech. Až na těch 40 gramů C-4.
- Je to ten obal, že? - Ano. Vyfotila jsem ho v restauraci.
Tady je požadovaný hardware.
Pejmán jde zítra na tenis s otcem.
Když tu výměnu nezařídíme dnes,
nejspíš se k Mohammadimu už nikdy nedostaneme.
Pejmán brzy dostane ochranku.
Jak zařídíte, že Pejmán nebude v místnosti, až to bouchne?
Amir je dole.
Nepoužijete přirovnání o třískách při kácení lesa?
Mám jedno o kácení velkého stromu.
Jasně. Rozdrtí malé stromky.
Někdy. Ne vždy.
Hodně štěstí.
Teherán
Faráz Kamali ráno spěchal z bytu.
Ano. Dobře, že sledujeme jeho auto.
Hodně jsi riskovala, Mardžán. Buď opatrná.
Žádala jsem o volnost, souhlasila jsi.
Farázova hodnota potenciálního zdroje
dalece převažuje jakékoli riziko pro Támařinu dnešní operaci.
Dnešní operace je naší prioritou. Nesmí být kompromitována.
Rozumíme si?
Rozumíme.
To doufám.
TENISOVÝ KLUB GHEJTÁRIJE, TEHERÁN
Počkáš?
Hodně štěstí.
Díky.
- Viděl jsi Hamiltona? - Vyhrál?
Ne, sebral mu to Verstappen.
Jen mu dává menší náskok.
Třicet bodů na Velké ceně? To je sakra náskok.
Vyhraje i letos. Uvidíš.
Když mluvíme mezi čtyřma očima…
…co říkáš na to místo v Chátam al Anbijá?
Chtěli by tě tam.
Tati, už jsme to řešili.
Mám vlastní podnikání.
Jaké podnikání, chlapče?
Když mám tenhle post, nemůžeš už jednat se Západem.
Zapomeň na to.
Nechápu. Proč by ne?
Ale chápeš. Jen se s tím nechceš smířit. Ta kapitola tvého života skončila.
Teď jsi tady.
Abys maximálně využil svůj potenciál, musíš se přidat ke Gardě.
- Takový je systém. - S tím systémem mám problém.
- Zase začínáš. - Ne.
Mluvíš o využití mého potenciálu.
Co můžu dělat? Nebo nemluvme o mně.
Co má dělat kdokoli z mé generace v téhle zkorumpované a hroutící se ekonomice?
Tak dost!
Neposlal jsem tě do Ameriky, aby ti vymyli mozek
a já poslouchal kapitalistický nesmysly.
Máš povinnosti vůči rodině.
Společnost tě teď vnímá jinak. Ať se ti to líbí nebo ne.
Záleží na tom, co děláš.
Pojď.
Dobré ráno, generále. Zdravím tě, Pejmáne.
Omlouvám se, jestli jdu brzy. Mám počkat venku?
Jsi tu právě včas.
- Pejmáne, pamatuješ Faráze? - Jistě.
Jak se má žena?
Vede se jí dobře, díky Bohu.
Rád tě tu zase vidím. Docela jsi vyrostl, že?
Jdi.
Běž.
- Zítra tenis? - Jasně.
Chlapče.
Přemýšlej o tom.
Dobře.
Jeho generace je ztracená.
Myslí si, že jsou středem vesmíru. Taky jsme byli takoví?
Máš pravdu.
My dostali zbraně a hodili nás do boje.
Nejlepší škola, které se mi dostalo.
Dobře, poslouchám.
Máme problém s jedním z mladých členů rodiny Nematí.
Podezříváme ho z pletek s Izraelci.
Problémy s rodinou Nematí jsou to poslední, co potřebuju.
Nemůžu dělat vlny. Jde o rozepři mezi vládnoucími frakcemi.
Věci jsou v pohybu.
Velké věci. Zapíšou se do historie.
- Musíš jít. - Díky.
Vítej, příteli.
Prosím. Posaďte se. Snad máte hlad.
Jak to šlo?
Máme svolení.
- Super. - Ale musíme být nenápadní.
Co to znamená?
Nevíš, co to znamená?
Musíme být diskrétní, žádné zatýkání.
Jak máme pracovat?
Ali… mysli na tohle.
Mohammadi má v ohni spoustu želízek. Nemůžeme na něj spoléhat.
Nemáme oficiální schválení operace.
Byl tam velvyslanec Severní Korey.
ALI: NEMÁME OFICIÁLNÍ SCHVÁLENÍ
Asi se něco chystá.
FARÁZ: BYL TAM VELVYSLANEC SEVERNÍ KOREY. ASI SE NĚCO CHYSTÁ.
LAVÁSÁN, SEVEROVÝCHODNÍ TEHERÁN
- Lejlo! Jsi tu! Ahoj. - Ahoj. Jak je?
- Vypadáš nádherně. - Dík.
No tak, co říkáš?
Vypadá to skvěle.
- Že jo? - Jo.
Co si dáš?
To co ty.
Jo? Tak tady počkej.
Nikdy nic nevíš. Nikdy neodpovíš.
- Vypneš ten mobil? - Řekl jsem, že nechci.
- Tak jo. - Díky.
- Na zdraví. - Jo.
Byla chladná noc.
Vzpomínám si, že pršelo.
Zkuste mluvit v přítomném čase. „Prší.“
Prší.
Ale v té sanitce je horko.
Kam ta sanitka jede?
K Farázovi.
Je v nemocnici. Zotavuje se z druhé operace.
Jdu k němu do pokoje.
Vypadá zuboženě.
Bledý. Hubený.
Skoro ho nepoznávám.
Není mi dobře, jdu na záchod.
Slyším zaklepání na dveře.
Neotvírám.
Vyrážejí je a táhnou mě ven.
Musím spolknout tabletu.
Držím vás.
Položte ruku na gauč.
Je to váš gauč.
Je to váš dům.
Nemáte se čeho bát.
Jsme tu jen my dvě.
Dýchejte.
Až se budete cítit bezpečně, otevřete oči.
Byl jsem v industriálním komplexu.
Mohlo by tam být 200 luxusních bytů.
Kdo si v týhle ekonomice koupí luxusní byt v centru?
- Jsi mimo. - Úplně.
Však uvidíte, co tam vznikne.
Moc kecáš.
Díky, nechci.
- Ne? - Ne, dobrý.
Dobře. Fajn.
Proč jsi tak rozmrzelá? Co se děje?
Viděla jsem, jak se hádáte. Jsi v pohodě?
Matka říkává jednu věc:
„Jsou holky, se kterými paříš, a holky, které si bereš.“
A co to, na čem ti záleží nejvíc? Na to se máš podle matky vykašlat?
Jsi kickboxerka, nebo psycholožka?
Hej.
Mohla jsi mi zničit telefon.
Jejda. Nemůžeš si dovolit vodotěsný?
Ty už jsi opilá?
Pojď do vody. Bojí se, že se utopí. Neuvěřitelný.
- Jen tak dál, utopíš se sama. - Jo?
Pojď si pro mě.
Já ti ukážu.
No tak.
A teď si pro tebe dojdu!
Ukaž se!
Co říkáš? Neslyším tě. Jsi pod vodou.
Co blbneš?
Copak? Bojíš se, že se trochu napiješ?
- Abych nedal napít tobě. - Tak pojď.
Pejmán! Pejmán!
Hned jsem venku.
Kam spěcháš, krásko?
Minulý týden byl generál Mohammadi jmenován…
Spojeno.
- Slyšíš mě? - Ano.
Začínám.
Kdokoli jiný už by zpíval ve výslechovce.
Jenže je to Nematí, takže za ním musíme osobně,
a ještě pěkně v klidu.
Co naděláme? Musíme se s tím smířit.
Taky vás to štve. Mě neoblafnete.
Cíl míří k vám.
VOZIDLO ZAMĚŘENO
- Co je? - Máme problém.
Faráz s parťákem jedou sem.
Kdy dorazí?
Za půl hodiny. Možná dřív.
Ještě jsme nezačali hackovat.
Pokračujte. Zůstanu ve spojení.
KOPÍRUJI DATA 7 %
Funguje to.
Náhid…
Přemýšlela jsem nad tím, co jste mi řekla…
…a jak jste to řekla.
Myslím, že jádro vašeho traumatu není v samotném únosu,
ale v návratu do Íránu.
Systém vás nedokázal ochránit.
Vaše zhroucení bylo fyzickou reakcí
na pocit ztráty pevné půdy pod nohama.
Teď ale jste v bezpečném prostředí.
Vašemu manželovi už je lépe.
Jsem tu s vámi.
Myslím, že je správný čas, abyste zkusila vyjít ven.
- Ne… - Čím dále to odložíte, tím těžší to bude.
Věřte mi, dělala jsem to mnohokrát.
Stačí jít do parku přes ulici.
- To nezvládnu. - Zvládnete.
Zavoláme Farázovi, aby tam přijel.
Je to pomalý! Takhle to zabere hodinu.
V domě je slabý signál.
Je to nebezpečný. Faráz je na cestě k vile.
Faráz?
Ano. Musíš si pospíšit, Támar.
Milade, zapni bluetooth a nastav síť.
Hotovo. Poslal jsem ti jméno.
Dobrý.
Drž telefony u sebe. Hotovo bude tak za 15 minut.
Rozumím.
- Ahoj. - Ahoj.
Nechceš se vrátit do vody?
Jo, jasně.
Brácho, kde mám telefon?
- Nevím. Ztratil jsi ho? - Prozvoň mě.
Do prdele.
Ta síť vypnula tichý režim.
Promiň.
Proč jsi ho vzala?
Myslela jsem, že je můj.
Koukej.
Tý jo! Ukaž.
Do prdele, musím změnit spořič.
Ukaž mi ho.
Máme stejný obal!
Znáš „If Only We Were“?
Tu písničku miluju.
Viděla jsem spoustu jeho vystoupení.
Je to můj kamarád.
Nekecej!
O koho jde?
O Aasopaase. Posílal jsem ti jeho nahrávky.
Co říct DJovi, aby ho zahrál?
Super nápad. Promluv s ním. Určitě ho zná.
Dobře.
Támar, drž se u něj,
aby se dokončil přenos dat, než dorazí Faráz.
- Dám si něco k pití. - Já taky.
První krok bývá nejtěžší.
Pomyslete na výraz svého muže, až vás tam uvidí.
- Bude se mu to líbit. - Tím jsem si jistá.
Náhid?
Jsem v pořádku.
Můžete pokračovat.
Většina lidí se z Ameriky nevrátí. Bývá to jednosměrná cesta.
Po těch letech se mi stýskalo.
Jasně.
Kluby, smíšené tancování, legální alkohol.
Ne, spíš šlo o místo, kde jsem vyrůstala, o lidi, jídlo.
Bylo to jako vrátit se domů.
V Americe jsem se cítila jako imigrantka. Tady jsem jako ostatní.
Tak to vůbec není pravda.
A proč ses vrátil ty?
Chtěl jsem se jen stavit na tátovu inauguraci.
Ale?
Ukázalo se, že když je z tvého otce vůdce Gardy,
nedovolí ti žít v Americe.
- Američané? - Můj otec.
Jsou tady.
- Jak dlouho ještě? - Nejmíň pět minut.
Támar, Garda je tady, připrav se utéct.
Mám podnik v LA. Jde o start-up, který by mohl vše změnit.
Dnes ráno mi řekl,
že se musím vzdát všeho, co jsem vybudoval.
Haló, Náhid?
Kde jsi?
Vyšla jsem z domu.
S Mardžán jsme šly ven.
Jak se cítíš? Bylo to těžké?
Ano, ale Mardžán mi nedovolila se vzdát.
Farázi, nechceš přijet a posedět si tady se mnou?
To je auto Pejmána Mohammadiho.
Dáme si zmrzlinu a projdeme se spolu domů.
Víš to jistě?
Viděl jsem ho ráno u country klubu.
Náhid, zlato, ještě ti zavolám.
Támar, jdou dovnitř. Musíš zmizet.
Zůstaň tu! Pomoct si může jen sama.
Garda!
Jsou tu agenti.
Počkej tu.
Vezmi si šaty.
Odvolej svého kolegu.
Jak se máš, Pejmáne?
Slyšel jsi?
Ali, pojď sem.
- Tak už? - Támar, kde jsi?
- Proč odsud nezmizíš? - Odpověz mi.
Skoro hotovo. Teď to stojí.
Budu hádat, poslal tě otec.
- Jsme tu za Vahídem Nematím. - A to ti mám věřit?
Vyřiď otci, že pokud mi chce něco říct, má mi to říct přímo, ne posílat poskoky.
Pejmáne, jsme tu kvůli vyšetřování.
A popravdě to, že tu jsi, znamená, že je to horší, než jsme mysleli.
Poslouchej,
ti lidé jsou mí přátelé. Kazíš nám zábavu.
Takže tě slušně žádám,
abyste teď odešli.
Nech nás se tu rozhlédnout.
Jsi hluchý nebo co? Požádal jsem tě, abyste odešli!
Pejmáne, snažím se tě chránit.
Chceš mě chránit?
Neochráníš ani svoji ženu!
Tak hele!
Tak to tedy vezmeme oficiální cestou.
Jdeme.
Ten sráč. I jeho posraní kamarádi.
Ali, to stačí! Nastup.
Rožín, musíme jít. Přítel už na mě čeká.
Musím jít, zlato. Ať je ti líp.
- Díky. Jdeme. - Není mi dobře.
- No tak. - Pomalu.
Rovně. Pravá, levá.
Pravá, levá. Dobrá práce.
Je v pořádku?
Bude v pohodě.
Pomůžu ti.
Díky.
Odcházíte?
Ano.
Měl by ses o ni líp starat.
- Pomůžu ti. - Dobrý.
- To nic. Já ji vezmu. - Říkám, že dobrý.
Hned se vrátíme.
Jdeme dál.
Díky, brácho.
Tak fajn.
Telefon je připravený!
Teď už ho jen prohodit za ten výbušný.
- Otevřeš dveře? - Jasně.
Hele, mohl bys mě hodit blíž k centru?
Jasně. A kde… Kam tě mám hodit?
Amir Ábád.
Ale stačí mě vysadit cestou.
Ale ne. No tak, nastup.
Jeď rovnou do bytu. Já je budu sledovat.
Dobře.
Čau!
Proč ji sleduješ jako stín?
Cože?
Ptám se, proč ji sleduješ jako stín.
Jen na ni dohlížím.
Vím, co se děje na party.
Nechci, aby měla problémy.
Jasně, musíš na ni dohlížet. Hele, tvoje sestra je fakt výjimečná.
- Chceš si sednout dopředu? - Jo, jasně.
Koukni na tohle.
AASOPAAS – EY KAASH MAA
- Udělala to? - Ještě ne.
Kdyby byl Faráz mrtvý, výměna už by proběhla.
Zdroj jako Faráz Kamali se objeví jednou za 20 let.
Dost toho Faráze.
- Mě zajímá jen Mohammadi. - To je tvůj problém.
Zabiješ Mohammadiho, pochválí tě.
Jeho nahradí někým jiným a my tu budeme pořád.
Bez urážky, Mardžán, dlouhodobé plány Mosadu nejsou tvá věc.
Ne, já jsem jen místní agentka.
Jedna z mála, které vám ještě zbyly.
Tohle už není na tobě.
Faráz končí. To je rozkaz. A k naší misi: Pokud Támar selže, dostaneš je dnes ven.
Mluvím jasně?
Ano.
Děkuji.
Tak já půjdu. Bylo to super.
Hej.
- Co? - Pojď sem.
A přimluv se za mě u Lejly.
Fakt patřím k těm dobrým.
No jasně.
Šťastnou cestu.
Díky.
Nemusel jsi to dělat.
Já chtěl.
Dobrou noc.
Rád bych zítra něco podnikl, jestli chceš.
A co bys rád?
Nevím. Mohli bychom si dát něco k jídlu.
Večeře?
Na večer už mám plány.
Můžeme podniknout něco dřív?
Ráno mám schůzky,
odpoledne mám hrát tenis, ale…
- Hraješ tenis? - Neříkej, že hraješ i tenis. Co jsi zač?
Ne, to ne.
Nejde mi, ale…
- Chtěla bych se ho naučit. - Výborně.
Zapinkáme si v klubu.
Dobře.
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
Odpusť.
Měl jsem dnes přijít. Omlouvám se.
Ztrácel jsem čas ochranou toho parchanta,
Mohammadiho kluka.
Mizernej, parazitující hejsek.
Kéž bych věděl, co mu k tomu řekl jeho otec.
Parchanti.
Dokud budu žít, neodpustím Mohammadimu, co nám provedl.
Každý ráno mám jít ven a chránit jeho život.
Jak v tom mám pokračovat, Náhid?
Jak?
Nech ho umřít.
FARÁZ: A JÁ MÁM CHRÁNIT JEHO ŽIVOT? NÁHID: NECH HO UMŘÍT.
NÁHID: NECH HO UMŘÍT… NECH HO UMŘÍT
Milade?
- Prohodilas telefony? - Kde je Milad?
Prosím.
Co je to?
Ale, ale.
Koukni, co jsem našel. Odveď ho do auta.
Pane, přísahám, že to není moje. Pane!
To není moje.
Přísahám…
Nevím, jak se to tam dostalo!
Máme ho. Díky za tip.
Teherán
Překlad titulků: Tomáš Slavík