（此劇集所描述的角色及事件全屬虛構）
（若與在生或過世的真實人物或事件 有任何相似之處）
（純屬巧合）
法拉茲
早晨，睡得好嗎？
先生，早餐想吃甚麼？
吃你就夠了
頂
怎麼了？
穆罕默迪叫我去開會，我要走了
目標人物正在移動
死人頭
快點，他要來了
-唏，先生 -抱歉
睇路啊
我在往這邊走，沒看到你，你沒事吧？
-我扶你 -不用
走開，我叫你走開
真的對不起
祝你今天愉快
死蠢
與彼曼的手機同款
所有細節都一模一樣 但這部手機內藏40克的C4炸藥
是這個手機殼，無錯吧？
對，我在餐廳有拍下手機的外觀
這是你要求的設備
彼曼明天會和父親一起打網球
今天不把手機偷龍轉鳳的話
應該就難以再有機會接近穆罕默迪了
彼曼隨時會在身邊安排更多保鏢
你們的人要怎麼確定 手機爆炸時，彼曼不在場？
阿米爾在樓下了
難道你想說為了大義，有死傷是難免的？
我的目標只有面前那條大魚
對，小魚會牽涉其中也在所難免
偶爾吧，未必總會受牽連
祝你好運
《德黑蘭行動》
法拉茲卡馬里今朝急急腳離開家門
對，幸好我們在他車上安裝了追蹤器
你這樣風險很大，瑪贊，萬事小心
我當初請求要有自由度，你亦同意了
法拉茲有著極大的利用價值
其價值遠遠超過他可能對泰瑪 或今天行動所構成的危險
今天的行動極其重要，不容許有任何閃失
明白嗎？
明白
那就最好了
（德黑蘭，奇塔維也網球俱樂部）
在這裏等我？
祝你好運
謝謝
-有看咸美頓在奧地利比賽嗎？ -他有贏嗎？
沒有，被域斯達潘贏了
他只是特登放水
在格蘭披治大賽中贏30分？ 那已經是遙遙領先了
計我話，他今年肯定會贏
難得見面，話我知
你覺得戈爾博集團的職位如何？
他們想你儘快入職
爸，我們不是談過了嗎？
我有自己的商業投資業務
乖仔，甚麼投資業務？
我已上任指揮官一職 你不能再與西方有商業來往了
想都別想
我不太明白，點解不能？
你知點解，你只是不願意接受
你那段人生已經結束了
人已在此
要發揮最大的潛力就必須加入革命衛隊
這就是現行的制度
我不喜歡這個制度
-又來了 -不
你說著要我發揮潛力
但我能做些甚麼？或者不要說我
我這一代人在這個腐敗
及貧富懸殊的經濟體系中能做些甚麼？
夠了
我不是送你去美國被人洗腦
讓你回來後滿嘴資本主義的廢話
你對自己屋企也有責任
無論你喜歡與否 社會對你的看法已經不一樣了
你的一舉一動會被放大檢視
過來
將軍，早晨，彼曼，你好嗎？
抱歉，我早到了，要我在外面等嗎？
不用，你來得正是時候
-彼曼，還記得法拉茲叔叔嗎？ -當然記得
你妻子好嗎？
非常好，感謝神
好開心見到你回來，你現在都長大成人了
你先離開
去吧
-明天打網球？ -好
乖仔
好好思考我們剛才的談話
好
他這一代人真是沒救了
通通都自我中心，我們以前會這樣嗎？
將軍所言甚是
我們以前獲派武器後就被丟到戰場了
戰場是我上過最好的學校
好了，我洗耳恭聽
尼馬提家族中的其中一位幼子 似乎有些問題
我們懷疑他與以色列有來往
我現在最不需要的 就是尼馬提家族帶來的麻煩
我不能造成騷動
你深知這是黨派之間的鬥爭
形勢持續進展
歷史性的大事件
-請你先離開 -謝謝你抽空接見
朋友，歡迎
請
請進，希望你有胃口
順利嗎？
他批准了
好極
但我們要低調處理
甚麼意思？
你不知道甚麼叫低調嗎？
我們要謹慎行事，不能作出拘捕
那要怎麼做？
阿里
記住
穆罕默迪目前分身乏術
我們不能倚靠他
所以我們沒有正式的行動批准
北韓的大使剛才在裏面
（阿里：所以我們沒有正式的行動批准）
似乎會有大事發生
（法拉茲：北韓的大使剛才在裏面）
（似乎會有大事發生）
（德黑蘭東北部，勒花臣）
-莉娜，你來了 -唏
-你好嗎？
-你好省鏡 -謝謝
跟我來…覺得如何？
好正
-是吧？ -是
想喝甚麼？
你喝甚麼我就喝甚麼
是嗎？好，稍等
你永遠都是這樣，甚麼都不知道
你可以放下手機嗎？
我就說不想啊
-好 -謝謝
-乾杯 -乾杯
當晚天氣寒冷
我記得當晚外面落雨
不要說當晚，直接說：“外面正落雨”
外面正落雨
但救護車內非常悶熱
救護車要開往哪裏？
去法拉茲那裏
他人在醫院，因為他第二次出勤時受傷了
他們讓我進入病房
他望落很陰公
臉色蒼白，骨瘦如柴
我差點認不出他
我不太舒服，於是走入洗手間
我聽到敲門聲
我沒有開門
他們破門而入，把我強行拖出
逼我服藥
我握著你的手
把手放到梳化上
這是你的梳化
這裏是你的家
沒甚麼好怕的
這裏只有我和你
深呼吸
等到覺得安全，就睜開雙眼
我今天去了工業園區一看
我可以在那裏建200間奢華公寓
這種經濟環境下 誰會在市中心買奢華公寓？
-痴心妄想 -真的
等著看我把那裏大改造吧
吹水你就勁
不用了，謝謝
-不要嗎？ -心領了…
好，好吧
你點解悶悶不樂？怎麼了？
我剛才看到你們吵架，你還好嗎？
我媽媽經常說
“女生分兩種，一種與之狂歡暢飲 一種與之共偕連理”
那對你來說最重要的事物呢？
你媽媽有叫你放棄那些事物嗎？
你到底是拳擊手還是心理醫生？
唏
你這樣會整濕我部電話
哎呀，你買不起防水手機嗎？
你已經醉了？
落水吧，不，他怕淹死，真沒用
-你繼續這樣，淹死的人就是你 -是嗎？
來捉我啊
看我厲害
下來啊
我要來了
我賭你不敢
甚麼？你在水底下，我聽不到
你是不是有病？
怎麼了？怕濁親？
-我讓你喝到夠 -過來
彼曼…
我馬上出來
靚女，急甚麼？
上星期，穆罕默迪將軍 被最高領導人任命為…
連接成功
-聽到嗎？ -聽到
我馬上開始
所有會開口爆料的人
都已被帶到審訊室了
但因為他是尼馬提家族的人 我們必須親自過去
但同時不能搞出大陣仗
這是唯一的方法，只好照做吧
你和我一樣很厭惡這麼做，你騙不了我的
（目標人物往你的方向前進）
（追蹤車輛）
-怎麼了？ -有麻煩
法拉茲和拍檔正往這邊來
他們幾耐會到？
30分鐘，甚至更快
我們還未開始入侵彼曼的手機
先繼續進行，我再跟你聯絡
（資料複製中，7%）
好極，複製中了
娜希特
我一直在思考你告訴我的事情
還有你分享事情的方式
我認為你創傷的重點不是綁架事件本身
而是回到伊朗
這裏的體系無法保護你
你會暈倒是因為
回想起以前被殺個措手不及的情景
但你現在身處一個安全的環境
你丈夫漸入佳境
又有我為你治療
我認為你是時候嘗試離開屋企
-不行… -拖得越耐
只會越難踏出第一步
相信我，我已經治療過不少病人
我們只需要到對面街的公園
-我去不了 -你可以的
我們打給法拉茲，叫他到那裏見面
太慢了
望落要一個小時才好
大宅裏的訊號太弱了
太危險了，法拉茲正往大宅前進
法拉茲嗎？
對，泰瑪，你要儘快
米拉，開啟他的藍芽，設置網絡
開了，我把網絡名稱發給你
很好
兩部手機不要分開，15分鐘就可以搞掂
收到
-唏 -唏
要再落水玩嗎？
好，好啊
唏，老友，有見過我部電話嗎？
沒有，你電話不見了？
打給我
頂…
我開啟的網絡令他手機關閉了靜音模式
不好意思
點解會在你手？
我以為那是我的手機
你看看
嘩，給我看看
頂，我要幫她換一張手機桌布
給我看看
我們的電話殼一模一樣
你有聽過《若我們相愛》？
我很喜歡那首歌
我去過幾百場他的演唱會
他是我的朋友
不是吧
誰啊？
亞索帕士，我有送過門票給你的
應該叫DJ播他的歌吧
好主意，你去安排，DJ肯定識
好吧
泰瑪，不要離開他
否則就無法在法拉茲到達之前完成複製了
-我要去拿飲料 -我陪你
第一步永遠是最困難的
想著一下，等你到達之後
你丈夫喜出望外的神情吧
他肯定會很高興
肯定會
娜希特
沒事
先生，請進
很多人去完美國就一去不返
有去無回
我很久沒有回來伊朗了，很想念這個地方
也合理
這裏的夜店、各種舞蹈和合法酒水
不，其實是想念我成長的地方 這裏的人和食物
回來這裏猶如回到家中
在美國，我一直覺得自己像個新移民
在這裏我可以做回一個普通人
你一點也不普通
那你點解會回來？
我以為只是回來參加父親的就職典禮
但是？
但原來當你父親是革命衛隊的指揮官
他們就不會讓你繼續住在美國了
-美國人不容許？ -是我爸爸不容許
他們到了
-還要幾耐？ -至少五分鐘
泰瑪，革命衛隊到了，準備撤離
我在洛杉磯有一門生意
是一間可以改變世界的初創公司
然後今朝，我爸爸說
我需要放棄我創立的一切
喂，娜希特
你在哪裏？
我離開屋企了
我和瑪贊出門了
你感覺如何？很艱難嗎？
是的，但瑪贊要我堅持落去
法拉茲，你可以過來陪我坐嗎？
是彼曼穆罕默迪的車
我們可以在公園食雪糕，之後一起回家
你肯定？
我今朝在鄉村俱樂部見過他
娜希特，親愛的
我陣間再打給你
泰瑪，他們要進去了，你要馬上離開
不要出去，她只能靠自己了
革命衛隊
這裏有間諜
請你稍等
拿好衣服
叫你的拍檔過來
彼曼，你好嗎？
你有聽到嗎？
阿里，過來
-手機複製完成了嗎？ -泰瑪，你在哪裏？
-你點解未走？ -答我
就得，但複製暫停了
讓我猜猜，是我爸爸派你來的吧
我們是來找華希德尼馬提的
你想騙誰？
跟我父親說，有話要說就當面跟我說
不要派他的爪牙過來
彼曼，我們是來進行調查的
老實說，若然你也在場
這件事情比我們想像中更加嚴重
聽我講
所有賓客都是我的朋友，你這樣很掃興
我好聲好氣跟你說
請你們立即離開
讓我們巡視一圈吧
你是不是聾了？我叫你們離開
彼曼，我是想保護你
你想保護我？
你連自己老婆也保護不了
喂…
我們會從正式途徑申請搜查令
我們走
那個賤種和他那些死基佬
阿里，不要亂說話
上車
露辛，我們要走了 時候不早，我男朋友在等了
親愛的，我要走了，希望你快點好起來
-謝謝，走吧 -我不太舒服
-站穩… -慢慢走
直走…右、左
右、左，做得好
她沒事吧？
沒事
來，我幫手扶她
謝謝
你要走了？
是
你應該要好好照顧她
-我來幫你拿東西 -不用
-沒關係，我幫你拿吧 -我說不用
我們轉頭就回來
繼續走吧
謝謝，老友
好極
手機準備就緒
她現在只需要把手機偷龍轉鳳就可以了
-可以幫手開門嗎？ -好，無問題
唏，你可以載我去市中心嗎？
當然可以，你…要去哪裏？
亞米亞拜
但你順路放低我就可以了
別開玩笑了，上車吧
你直接回去公寓，我負責跟蹤他們
好
唏
你點解要一直跟著你妹妹？
甚麼？
我問你點解要一直跟著你妹妹？
我只是…擔心她
我知道這些派對會發生甚麼事
我不想她惹上麻煩
是，你真的要照顧好她
你妹妹真是貌美如花
要坐前面嗎？
好啊
你聽聽看
（亞索帕士，《伊卡舒瑪》）
她動手了嗎？
還未
如果法拉茲死了，泰瑪早就能偷龍轉鳳了
法拉茲卡馬里這樣的人才 是20年來難得一見的
不要談法拉茲了
-我要專心對付穆罕默迪 -那是你的問題
你殺死穆罕默迪就會受到表揚
而他們只會換一個指揮官 我們還是要留在伊朗
瑪贊，恕我直言
你的職責不是為莫薩德做長遠規劃
是，我只是一名本地特務
容我提醒你，我也是你所剩無幾的特務
那已經不到你來決定了
法拉茲要死，這是命令
至於我們的任務 如果泰瑪任務失敗，你今晚就帶他們走
清楚未？
清楚
謝謝
我先走了，好開心同你傾偈
且慢
-怎麼了？ -抱一下吧
幫我向莉娜講幾句好說話
我真的是個好人
沒問題
小心揸車
謝謝
你太有心了
小意思
晚安
你願意的話，我想約你明天出去
去哪裏？
不知道，或者一起吃東西？
吃晚餐？
我明天晚上有約了
可以早一點嗎？
我朝早要開會
中午也要去打網球，不過…
你會打網球？
你不是也會打網球吧？你也太完美了
不…
我打得不好，純粹…
-我經常想學打網球 -好極了
我們在俱樂部碰面，再一起打網球
好
-晚安 -晚安
對不起
我今天應該來的，對不起
我浪費時間保護那個賤種
保護穆罕默迪的兒子
那條身光頸靚的二世祖
真想知道他父親在家裏是怎麼說的
死人頭
我此生也不會原諒穆罕默迪 對我們的所作所為
但我仍要每朝起身返工，保護他的性命
娜希特，我要怎麼繼續下去？
怎麼繼續？
由他死
（法拉茲：但我仍要每朝起身返工 保護他的性命）
（娜希特：由他死…）
米拉
-你有把手機換走嗎？ -米拉呢？
我的證件
這是甚麼？
哎呀呀
看我找到甚麼，捉他上車
警察先生，我發誓那不是我的
警察先生
那不是我的
我發誓…
我不知道怎麼會有那包東西
（捉到他了，感謝你的線報）
《德黑蘭行動》
字幕翻譯：李瑋樂