（本劇集中描述的 所有角色和事件皆為虛構）
（若與實際事件 或現存、已故人物有任何雷同之處）
（純屬巧合）
法拉茲
早安，你睡得好嗎？
你早餐有特別想吃什麼嗎？
只有妳
糟糕
什麼事？
穆罕默迪要我去開會，我得出門了
目標移動中
可惡的傢伙
快點，他來了
-嘿，先生 -對不起
走路要看路啊
我往這邊走，沒看到你，你沒事吧？
-我扶你 -不用了
走開…我叫你走開
再次抱歉
祝你今天愉快
白痴
和佩曼一樣的型號
細節完全一模一樣 但這支手機裡面有40克的C-4炸藥
就是這個手機殼，對嗎？
對，我在飯店拍了一張照
這是妳要求的硬體
佩曼明天要和他爸爸打網球
若今天沒掉包成功
我不覺得還有機會能暗殺穆罕默迪
佩曼隨時都可能接獲保全名單
你們的人要如何確保 爆炸時佩曼不在屋內？
阿米爾到樓下了
妳要跟我說先打蛋 才能煎歐姆蛋的故事嗎？
我有一則砍大樹的故事
對，小樹會被壓扁
有時候，並非總是這樣
祝好運
《德黑蘭行動》
法拉茲卡馬利今早趕著出門
對，幸好我們有追蹤他的車
馬喬蘭，妳冒了極大風險，小心點
我要妳讓我自由發揮，妳點頭了
法拉茲或許對我們有用處
遠超過他對泰瑪的威脅 與危及今日任務的可能性
今天的行動是優先事項，而且不能妥協
我們有共識嗎？
有
希望如此
（德黑蘭，奎塔里耶網球俱樂部）
你在這裡等我
祝好運
謝謝
-你有看到漢米爾頓在澳洲嗎？ -他贏了嗎？
沒有，維斯塔潘贏了
他只讓他領先一點點
在一級方程式賽車領先30分算很多了
我說真的，他今年也會贏
現在既然我們見面了，告訴我
你覺得哈塔姆阿安比亞的職位怎麼樣？
他們很希望你接下那個位置
爸，我們談過這件事了
我想自己做生意
孩子，什麼生意？
現在我被任命了 你不能隨便和西方人做生意
放棄吧
我不懂，為什麼不行？
你當然懂，只是不願意接受事實
你逍遙的人生結束了
你回到這裡
為了發揮你最大的潛力 你必須加入革命衛隊
系統就是這樣運作的
我對系統有意見
-你又來了 -不
你說到發揮我的潛力
我到底能做什麼？不然別說我好了
我們這一代的人能做什麼？
這裡的經濟環境不但腐敗 而且都由上頭說了算
不准說了
我送你去美國可不是為了讓你被洗腦
讓你來跟我廢話資本主義的事
你對自己的家庭也有責任
無論你喜不喜歡 社會現在看待你的眼光就是不一樣
所以你做的事很重要
過來
將軍，早安，佩曼，你好嗎？
抱歉我早到了，我是不是該在外面等？
不會，你來得正好
-佩曼，你記得法拉茲叔叔吧？ -當然
你的太太好嗎？
感謝神，她很好
很高興看到你回家了 你現在真是英姿煥發
走吧
你先走
-明天打網球嗎？ -好
我的孩子
思考一下我們討論的事
好
他那一代的人真是無藥可救
自以為宇宙繞著他們轉 我們以前有那樣嗎？
是啊
我們拿到武器就去打仗了
那是我受過最好的教育
好，有話就說吧
我們發現一件事情 和奈馬提家的其中一個年輕人有關
我們懷疑他與以色列人有來往
我現在真的不能槓上奈馬提家
我不能掀起波瀾
你知道兩個統治派系並不合
有些事情正在運作
會在歷史留名的大事
-你該走了 -謝謝
我的朋友，歡迎你
請
請坐，你餓了吧？
結果如何？
可以查了
太好了
但必須暗中調查
什麼意思？
你不懂那句話的意思嗎？
我們必須謹慎，不能逮人
那我們要怎麼辦案？
阿里
你記好了
穆罕默迪現在分身乏術
我們不能靠他
所以我們並未得到正式行動的許可
北韓大使剛才走進去
（阿里：所以我們並未得到 正式行動的許可）
看起來在醞釀某些事
（法拉茲：北韓大使剛才走進去）
（看起來在醞釀某些事）
（德黑蘭東北部，拉瓦桑）
-蕾拉，妳來了 -嘿
-你好嗎？
-妳真美 -謝謝
來吧…妳覺得怎麼樣？
看起來很棒
-對吧？ -對
妳要喝什麼？
和你一樣
是嗎？好，妳在這裡等
你什麼都不知道，也沒有答案
你可以不要一直用手機嗎？
我說我不要
-來了 -謝謝
-乾杯 -乾杯
那晚很冷
我記得當時在下雨
請用現在式描述，“在下雨”
在下雨
但救護車裡很熱
救護車要開去哪裡？
去法拉茲那裡
他在醫院，正從第二次手術恢復中
他們讓我進他的病房
他看起來可憐兮兮的
蒼白又瘦弱
我幾乎認不出他
我覺得想吐，就去洗手間
我聽見敲門聲
我沒開門
他們把門撞開，把我拖出去
逼我吞下一顆藥
我握住妳的手
放在沙發上
這是妳的沙發
這裡是妳家
沒什麼好怕的
只有妳和我
呼吸
妳感到安全時，就張開眼睛
我今天去看那座超棒的工業園區了
我可以在那裡蓋200間豪華公寓
現在景氣這麼差 誰會在市中心買豪華公寓？
-你在痴心妄想 -就是說啊
你們等著看我怎麼改造那個地方
你只會說大話
不，謝謝，我不用
-不要嗎？ -我不用…
好吧，好
妳怎麼悶悶不樂？怎麼了？
我稍早看到你們吵架，妳沒事吧？
正如我母親常說的
“有些女生只能陪玩 有些女生可以當作結婚對象”
妳最重視的事是什麼？
妳母親也要妳放棄那些事嗎？
妳是踢拳的，還是做心理輔導的？
嘿
妳差點就弄壞我的手機
最好是，你買不起防水手機嗎？
妳已經喝醉了嗎？
快下水，不，他怕會淹死，有夠誇張
-妳再這樣，自己會先淹死 -是嗎？
來抓我啊
我就抓給你看
來啊
不管妳準備好了沒，我要跳了
我笑你不敢
什麼？我聽不見，妳在水底
你有毛病嗎？
怎樣？吃到一點水也在怕喔？
-來，我給你喝泳池的水 -給我過來
佩曼…
我馬上出去
親愛的，妳急什麼？
上個禮拜，穆罕默迪將軍 接獲最高領袖的任命
連線了
-聽得見嗎？ -可以
我要開始了
換成是其他人，早就在審訊室
任我們問話了
但因為他是奈馬提家的人 我們就得親自去找他
而且不能把事情鬧大
情況就是這樣，我們得接受
你和我一樣討厭這種狀況，你騙不了我
（目標正往你的方向去）
（車輛追蹤中）
-什麼事？ -我們有麻煩了
法拉茲和他的搭檔正往我們這邊過來
他多久會到？
30分鐘或更快
我們都還沒開始駭入
先繼續進行，我會再聯絡
（複製資料中，7%）
好，在複製了
娜希
我一直在想妳跟我說的話
與妳分享的方式
我認為妳創傷的起因不是綁架
而是回到伊朗
系統沒能保護妳
妳會崩潰是一種生理反應
藉此應對猝不及防的意外
但妳現在身處安全的環境
妳的先生正在恢復
我在這裡陪妳
我認為妳現在可以試著離開家了
-不… -妳拖越久
就越難做得到
相信我，我陪別人這麼做過很多次
我們只要過馬路去公園就好
-我辦不到 -妳行的
我們請法拉茲去那裡和我們碰面
太慢了
看起來要花一小時
屋內的訊號很弱
太危險了，法拉茲正要來這間別墅
法拉茲？
對，泰瑪，妳得動作快
米拉，把他的藍芽打開，設置網路
開好了，我現在把名稱傳給妳
很好
把兩支手機靠在一起 我們大約再15分鐘就能完成
知道了
-嘿 -嘿
妳要回泳池嗎？
好啊
嘿，兄弟，你有看到我的手機嗎？
沒有，不見了嗎？
你打給我看看
慘了…
我設置的網路把靜音模式關掉了
抱歉
妳為何要拿我的手機？
我以為那是我的
你們看
我看一下
糟糕，我得換螢幕保護程式
給我看
我們的手機殼一模一樣
你聽過《但願我們》那首歌嗎？
我超愛那首歌
我去看超多場他的表演
他是我朋友
不會吧
你們在說誰？
亞索帕斯，我傳過他的歌給你
不如你請DJ播他的歌吧
好主意，你去跟他說，他一定知道
好
泰瑪，妳得離他近一點
資料才能在法拉茲抵達前傳完
-我要去喝杯飲料 -我跟妳去
踏出第一步總是最難的
想想妳先生看到妳出門
會露出多開心的表情
他會喜歡的
我想他一定會
娜希
我沒事
長官，你可以進去了
多數人不會從美國回來
通常是一去不回
我很久沒回來了，很想念這裡
也對
畢竟這裡有夜店、男女共舞和合法的酒
不，其實比較像是 想念我成長的家鄉、人和食物
回到這裡很有歸屬感
我在美國老是覺得自己是移民
我在這裡就和大家沒兩樣
妳很不一樣
那你為何回來？
我以為我只是回來參加我爸的就職典禮
但是？
原來當爸爸成為革命衛隊領袖時
就不能繼續住在美國了
-美國人不允許嗎？ -是我爸爸
他們來了
-還要多久？ -至少五分鐘
泰瑪，革命衛隊來了，準備逃
我在洛杉磯做生意
是新創公司，原本能改變一切
結果今天早上他告訴我
我也必須放棄我一手打造的一切
喂，娜希
妳在哪裡？
我踏出家門了
馬喬蘭和我一起出門
妳還好嗎？會不會很辛苦？
會，但馬喬蘭不讓我放棄
法拉茲，你可以來陪我坐一下嗎？
那是佩曼穆罕默迪的車
我們一起在公園吃冰淇淋 然後一起走路回家
你確定嗎？
我今天早上在俱樂部看到他
親愛的娜希
我稍後回電給妳
泰瑪，他們要進去了，妳得趕快離開
你不能下車，她現在只能自救
革命衛隊來了
探員來了
妳先待在這裡
快拿好衣物
把你的同事叫過來
佩曼，你好嗎？
你有聽到嗎？
阿里，過來
-手機複製好了嗎？ -泰瑪，妳在哪？
-妳怎麼不快點離開？ -回答我
快好了，但現在停下來了
我猜猜看，是我父親派你來的
我們是來找瓦西奈馬提的
你知道自己惹上什麼人物嗎？
告訴我爸，若他有話要跟我講，可以直說
不要派他的手下來搗亂
佩曼，我們是來查案的
老實說，你在這裡
表示事情比我們想的更嚴重
聽我說
他們都是我的朋友，你讓我們很不盡興
所以我要好聲好氣地
請你們立刻離開
讓我們進去巡一圈就好
你是假裝聽不見還怎樣？我叫你滾
佩曼，我想保護你
你想保護我？
你連自己的太太都保護不了
喂…
我們會透過正式管道來搜索
走吧
那個小王八蛋和他的狐群狗黨
阿里，別罵了
上車
蘿辛，我們得先走了 時間不早，我男友在等我
親愛的，我先走了，希望妳趕快好起來
-謝謝，來吧 -我不太舒服
-跟我來… -慢一點
直走，右腳，左腳
右腳，左腳，很好
她沒事吧？
她會沒事的
來，我扶妳
謝謝
你們要走了嗎？
對
你應該要好好照顧她
-我幫妳 -沒關係
-沒事，來，我扶她 -我說沒關係
我們馬上回來
繼續走吧
兄弟，謝了
好
手機複製好了
現在她只要 把他的手機掉包成詭雷手機就行了
-妳可以開個門嗎？ -好，沒問題
嘿，你可以載我 去靠近市中心一點的地方嗎？
當然可以，妳要我載妳去哪裡？
阿米爾阿巴德
但你可以在沿路讓我下車就好
別胡說，來，上車
他們要到公寓去，我來跟蹤他們
好
喂
你為什麼老是形影不離地跟著她？
什麼？
我問你為什麼老是形影不離地跟著她？
我只是替她瞻前顧後
我知道這些派對會發生什麼事
我不要她惹上麻煩
對，你得照顧她
聽我說，你妹真的超正
妳要坐前座嗎？
好，沒問題
妳聽這個
（亞索帕斯，《EY KAASH MAA》）
她掉包了沒？
還沒
如果法拉茲死掉，泰瑪早就掉包好了
像法拉茲卡馬利那樣好用的人 20年才會出現一次
別再說法拉茲了
-我要專心處理穆罕默迪的事 -好吧，那是妳的問題
妳幹掉穆罕默迪會受到表揚
他們只會讓別人來坐他的位置 而我們依然留在原地
馬喬蘭，恕我直言
妳的工作不是為摩薩德盤算長遠計畫
的確不是，我只是當地探員
容我多說一句，是碩果僅存的幾位之一
這已經不是妳該管的事了
幹掉法拉茲，這是我的命令
至於我們的任務，要是泰瑪失敗 妳今晚就把他們弄出去
明白了嗎？
明白
謝謝
我要走了，我和你聊得很開心
來
-怎樣？ -抱一個
替我在蕾拉面前美言幾句
我真的是好人
沒問題
路上小心
謝謝
你其實不必送我到這裡的
是我心甘情願
晚安
若妳願意的話，我明天想約妳出來
你打算做什麼？
我不曉得，可以一起吃個東西
晚餐怎麼樣？
我明晚剛好有事
可以約早一點嗎？
我早上要開會
然後下午預計要去打網球，不過…
你會打網球？
妳該不會也打網球吧？ 妳究竟是何方神聖？
不…
我的球技不好，只是…
-我一直都想學 -太棒了
我們可以約去俱樂部打網球
好
-晚安 -晚安
原諒我
我今天應該要來的，對不起
我浪費時間去保護那個混帳
穆罕默迪的兒子
那個上流小寄生蟲
我真想知道他爸在他們家談了些什麼
王八蛋
只要我還有一口氣 就不會原諒穆罕默迪對我們做的事
而我每天早上卻得出門保護他的小命
娜希，我怎麼能繼續這麼做？
怎麼可以？
讓他死
（法拉茲：而我每天早上 卻得出門保護他的小命）
（娜希：讓他死…）
米拉
-妳把手機掉包了嗎？ -米拉在哪？
你看
這是什麼？
這下可好…
看看我找到什麼，讓他上車
警官，我發誓那不是我的
警官
那不是我的
我發誓…
我不知道那東西怎麼在我身上
（逮到他了，感謝通知）
《德黑蘭行動》
字幕翻譯：陳彥含