（本剧所有角色和情节纯属虚构）
（如与实际事件 或在世、已故人物有任何相似之处）
（纯属巧合）
法拉兹
早上好 睡得好吗？
先生 早餐有什么特别要求吗？
只要你
该死
怎么了？
默罕马迪叫我去开会 我得走了
目标在移动
该死的家伙
快点 他来了
-嗨 先生 -抱歉
你走路不长眼睛啊
我刚正往这边走 没看见你 你没事吧？
-我来扶你 -不用了
我叫你走开…
我再次道歉
祝你今天过得愉快
白痴
和裴曼的机型一样
所有细节都是一样的 当然这里有40克的C-4炸药
就是这个手机壳吧？
没错 我在餐厅给它拍了张照片
这是你要的硬件
明天裴曼要和他爸爸打网球
如果我们今天没能调换他的手机
我估计以后再也没有机会接近默罕马迪了
随时会有护卫队去保护裴曼
炸弹爆炸时 你的人 怎么确保裴曼不在房间里？
阿米尔到楼下了
你是要告诉我有失才有得吗？
我的任务是砍掉一棵大树
对 这个过程中小树被压死也在所难免
有时而已 不总是这样
祝你好运
法拉兹卡马力今早匆忙离开了家
是的 还好我们在追踪他的车
马里安 你这么做很冒险 小心点
你答应过给他留后路
法拉兹对我们潜在的利用价值
远远超过了他可能对塔玛 和今天行动造成的危险
今天的行动优先级最高 不容有失
我们达成共识了吗？
是的
希望如此
（德黑兰 基塔里耶网球俱乐部）
在这等我？
祝你好运
谢谢
-看哈密尔顿的奥地利比赛了吗？ -他赢了吗？
没有 费斯塔彭赢了
他只不过让他领先一点而已
大奖赛赢30分？这是巨大的领先
他今年也会赢的 记住我的话
现在我们面对面聊天 告诉我…
你觉得哈塔姆安比亚那个职位怎么样？
他们迫切希望你能去
爸爸 我们谈过这个
我有自己的企业
孩子 什么企业？
现在我被任命为将军 你再也不能和西方做生意了
别想了
我不明白 为什么不能？
你当然明白 你只是不愿意接受而已
你生命中的那一个章节已经结束了
你现在在这里了
为了充分发挥你的潜力 你必须加入卫队
这体制就是这样运作的
我对这个体制有意见
-又来了 -不是
你说要发挥我的潜力
我能做什么？或者不说我
我们这代人能做什么呢？
在这种腐败、自上而下失败的经济体系中
够了
我送你去美国不是为了被洗脑
好让我听你说那些资本主义的废话
你对你的家族也有责任
不管你喜不喜欢 现在社会对你的看法不一样了
所以你做什么很重要
过来
将军 早上好 裴曼 你好吗？
很抱歉我来早了 我应该在外面等吗？
不 你来得正是时候
-裴曼 还记得法拉兹叔叔吗？ -当然
你太太怎么样了？
感谢上帝 她还不错
很高兴看到你回家了 你已经长成一个成熟的男人了 不是吗？
走吧
去吧
-明天打网球？ -没问题
亲爱的孩子
想想我们刚讨论的事
好
他这代人无可救药
他们认为自己就是宇宙的中心 我们以前是这样吗？
你说得对
我们那时候 拿着武器就上了战场
战场是我上过最好的学校
好了 有什么事就说吧
我们和内马蒂家族的 一位年轻成员有点问题
我们怀疑他和以色列人有关系
我现在最不想看到的就是招惹内玛蒂家族
我不能挑起事端
你知道这是执政党之间的争端
现在局势动荡
重大历史事件要发生了
-你现在得离开了 -谢谢
我的朋友 欢迎
有请
来 请坐 希望你们都饿了
怎么样？
我们得到许可了
太好了
但我们得保持低调
什么意思？
你不知道这什么意思？
我们必须单独行动 不能逮捕任何人
那我们要怎么工作？
阿里
要记住
默罕马迪现在有很多事情要做
我们不能靠他
所以我们没有得到官方的批准
朝鲜大使刚进去
（阿里：所以官方没有批准我们行动）
好像有大事要发生了
（法拉兹：朝鲜大使进去了）
（好像有大事要发生了）
（德黑兰东北部 拉瓦桑）
-莱拉 你来了 -嗨
-你好吗？
-你真美 -谢谢
来吧…你觉得怎么样？
看起来真不错
-对吧？ -是的
想喝点什么吗？
和你一样就好
是吗？好 稍等
你什么都不知道 你没有答案
能把手机放下吗？
我都说我不愿意了
-好 -谢谢
-干杯 -干杯
那是个寒冷的夜晚
我记得当时在下雨
尽量用现在时态 “现在正在下雨”
现在正在下雨
但救护车里很热
救护车要去哪？
去法拉兹身边
他第二次手术后正在医院休养
他们让我进了他的病房
他看起来很可怜
脸色苍白、十分消瘦
我几乎都认不出来他了
我感到一阵恶心 于是我去了洗手间
我听到敲门声
我没开门
他们破门而入 把我拖了出去
强迫我吃了一个药片
我握着你的手呢
把手放在沙发上
这是你的沙发
这里是你家
没有什么可害怕的
这里只有你和我
呼吸
等你感觉安全时就睁开眼睛
我今天去看了一个很棒的工业区
我可以在那里建200套豪华公寓
如今这经济 有谁会在市中心 买豪华公寓啊？
-你痴心妄想 -没错
等着瞧吧 看我能把那地方变成什么样
你就会吹牛
不 谢了 我不用
-不要？ -我不要…
行 好吧
你为什么闷闷不乐？怎么了？
我刚才看到你们在争吵 你没事吧？
我母亲常说
“有些女孩是玩伴 有些女孩是老婆”
对你来说最重要的东西是什么？
你母亲也会叫你放弃它们吗？
你是搏击选手还是心理学家？
嘿
你这样可能会弄坏我的手机
得了吧 你买不起防水手机？
你已经醉了吗？
下水吧 不行 他怕淹死 难以置信
-再这样下去你会把自己淹死的 -是吗？
来抓我啊
我要给你点颜色看看
来啊
准备好 我来了
我谅你不敢
你刚说什么？ 我听不见你说什么 你在水下
你怎么回事？
什么？你害怕喝点水吗？
-来 我让你也喝点水 -过来
裴曼…
我马上就出来
亲爱的 你急什么？
上周 最高领袖下令任命默罕马迪将军…
我们连上了
-能听见我说话吗？ -能
我现在开始
换做是别人的话 现在肯定
在审讯室里认罪呢
但因为他是内玛蒂家的人 我们必须亲自过去
也不能小题大做
只能这样了 我们必须接受现实
你和我一样讨厌这种事 你骗不了我
（目标朝你那边去了）
（被追踪车辆）
-怎么了？ -我们有麻烦了
法拉兹和他搭档正在来这里的路上
他要多久到？
30分钟 也许更少
我们还没开始黑入裴曼的手机呢
先继续执行任务 我会和你们联系的
（复制数据 7%）
好 在复制了
纳希德
我一直在思考你告诉我的一切
还有你讲述的方式
我觉得你心理创伤的根本原因 不是绑架本身
而是回到伊朗这件事
这里的法律体系没能保护你
你昏倒是正常生理反应
因为你感到自己突然陷入了困境
但现在你处于一个安全的环境中
你丈夫身体正在好转
我在这陪着你
我觉得现在是时候你试着离开这个房子了
-不… -你拖得越久
就越难做到
相信我 我已经帮过很多人做到了
我们只要去街对面的公园就行了
-我做不到 -你可以的
我们打给法拉兹 让他在那里等我们
太慢了
看起来还要一个小时才能完成
这房子里的信号很弱
太危险了 法拉兹正在去别墅的路上
法拉兹？
对 塔玛 你要快点离开
米拉德 打开他手机的蓝牙 创建一个网络
建好了 我现在把名字给你发过去
不错
把两个手机放在一起 我们大约15分钟就能搞定
收到
-嘿 -嘿
你想再下水吗？
是 当然
嘿 兄弟 你看到我的手机了吗？
没有 你手机丢了？
打给我
该死…
我建立的网络让他的手机关闭静音模式了
抱歉
你为什么要拿我手机？
我刚刚还以为是我的
看吧
给我看看
该死 我得把屏幕保护图片换了
让我看看
我们的手机壳一模一样
你知道《如果我们是》这首歌吗？
我超爱那首歌
我看过他上百场演出了
你知道吗 他是我朋友
不会吧
这是谁？
Aasopaas 我给你发过他的歌
也许你该让唱片骑师放他的歌
好主意 你去和他说 我肯定他认识Aasopaas
好吧
塔玛 你得靠近他
这样数据传输才会在法拉兹抵达前完成
-我去拿杯饮料 -我和你一起去
第一步总是最难的
只要想想你丈夫的眼神
当他看到你在外面出现时
他会很高兴
我肯定他会
纳希德
我没事
先生 你可以进去了
大多数人去了美国就不会回来
这通常是一张单程票
我好多年没回来了 我很想这里
可以理解
俱乐部、混合舞、合法的酒
不 我更想念的是 我长大的地方 这里的人、食物
回来这里就像回到了家
在美国 我总觉得自己是个移民
在这里 我和其他人一样
你和其他人绝对不一样
那你为什么回来？
我以为我只是回来参加我爸的就职典礼
但是呢？
回来后才发现 当你爸爸成了卫队老大后
他们是不会让你住在美国的
-美国人吗？ -我爸爸
他们来了
-还要多久？ -至少五分钟
塔玛 卫队来了 做好逃跑的准备
我在洛杉矶有生意
是个有可能改变一切的初创公司
今天早上 他却对我说
这也意味着我必须放弃我所创立的一切
纳希德 喂？
你在哪？
我走出了房子
马里安和我到外面来了
你感觉如何？很困难吗？
是的 但马里安不让我放弃
法拉兹 也许你能过来和我一起坐一会？
那是裴曼默罕马迪的车
我们去公园吃冰淇淋 然后一起走回家
你确定？
我今早在乡村俱乐部看到他了
纳希德 亲爱的
我稍后打给你
塔玛 他们进去了 你必须马上离开
你待在这里 她现在只能靠自己了
卫队来了
这里有探员
你在这里待一会
拿上你的衣服
叫你的同事过来
裴曼 你好吗？
你听见我的话了吗？
阿里 过来
-电话搞定了吗？ -塔玛 你在哪？
-你为什么不离开那里？ -回答我
马上完成 但现在停了
让我猜猜 是我父亲派你来的
我们来这里找瓦希德内马蒂
你以为你在跟谁开玩笑？
告诉我父亲 如果他有什么话要对我说 就当着我的面说
别派他的手下来
裴曼 我们是来调查的
坦白地说 如果你在这里
这意味着情况比我们想的要糟糕得多
听着
这些人是我的朋友 你毁了我们美好的一天
所以我很客气地要求你们
请马上离开
就让我们四处看看吧
你在装聋作哑还是怎样？我让你离开
裴曼 我这是在保护你
你想保护我？
你连自己的妻子都保护不了
嘿…
我们会通过恰当的途径来做这事
我们走吧
那个小混蛋 还有他那些狐朋狗友
阿里 够了
上车
罗津 我们得走了 很晚了 我男朋友在等我
亲爱的 我得走了 我希望你感觉好点
-谢谢 走吧 -我觉得不舒服
-继续走… -慢点
直走…右脚、左脚
右脚、左脚 好样的
她没事吧？
她会没事的
来 我帮你
谢谢
你们要走了？
对
你应该好好照顾她
-我来帮你 -不用了
-没关系 来吧 我扶她 -我跟你说了不用
我们马上回来
继续走吧
兄弟 谢谢
好了
电话复制好了
现在她要做的就是把裴曼的手机 换成安装了炸弹的手机
-能帮我把门打开吗？ -好 没问题
嘿 你能不能把我送到 离市中心近一点的地方？
当然可以 你要…我要送你去哪里？
阿米尔阿巴德
但我可以在半路下车
别瞎说 来 上车吧
你直接回公寓 我来跟着他们
好
嘿
你为什么像影子一样跟着她？
什么？
我说：“你为什么像影子一样跟着她？”
我只是在照顾她
我知道这样的派对上会发生什么
我不想让她惹上麻烦
你当然要照顾她
听着 你妹妹真的很特别
你想坐到前面来吗？
好 当然
听听这个
（Aasopaas 《Ey Kaash Maa》）
她换好手机了？
还没有
如果你早杀了法拉兹 那塔玛已经交换完手机了
像法拉兹卡马力这样的人才 20年才出现一次
别管法拉兹了
-我现在的首要任务是解决默罕马迪 -那是你的问题
你杀了默罕马迪的话 你会得到嘉奖
他们只会用另一个人代替他 而我们还在原地踏步
恕我直言 马里安
为摩萨德做长期规划不是你分内之事
没错 我只是个地区探员
容我多说一句 是你为数不多幸存的探员之一
这不再由你决定了
法拉兹必须死 这是命令
至于我们的任务 如果塔玛失败了 你今晚就把他们送出伊朗
你听明白了吗？
是
谢谢
好了 我要走了 今晚很棒
来
-什么？ -来拥抱一下
在莱拉面前替我美言几句
我真的是一个好人
没问题
小心驾驶
谢谢
你真的没必要送我来这里
我想送
晚安
如果你愿意的话 我们明天一起做点什么吧
你想做什么？
我不知道 我们可以随便吃点东西
共进晚餐？
我明晚有安排
我们能约早点吗？
我早上有会议
下午我本来要打网球 但是…
你打网球？
别告诉我你也打网球 你到底是谁？
不…
我打得不好 只是…
-我一直都想学网球 -完美
我们可以在俱乐部见面 一起打球
好
-晚安 -晚安
原谅我
我今天应该回来的 我很抱歉
我浪费时间保护那个混蛋
默罕马迪的儿子
那个漂亮的小寄生虫
我希望我知道他父亲在他家里是怎么说的
混蛋
只要我活着 我永远不会原谅 默罕马迪对我们所做的一切
而我每天早上都要出去保护他
纳希德 我该如何继续下去？
这怎么可能？
让他死吧
（法拉兹：而我每天早上 都要出去保护他）
（纳希德：让他死吧…）
米拉德？
-你把他手机调换了吗？ -米拉德呢？
给你
这是什么？
这个嘛…
看看我找到了什么 把他弄上车
我发誓 警官 这不是我的
警官
这不是我的
我发…
我不知道它怎么在我口袋里
（抓住他了 谢谢你提供的线索）
字幕翻译：谭萱