ВСИЧКИ ГЕРОИ И СЛУЧКИ В ТОЗИ СЕРИАЛ СА ИЗМИСЛЕНИ.
ВСЯКА ПРИЛИКА С ДЕЙСТВИТЕЛНИ ЛИЦА И СЪБИТИЯ Е НАПЪЛНО СЛУЧАЙНА.
Фараз.
Добро утро. Добре ли спа?
Искаш ли нещо специално за закуска?
Само теб.
По дяволите.
Какво има?
Мохамади ме привиква на среща. Трябва да отида.
Целта излиза.
Мамка му.
Побързай, идва.
Човече! - Извинявайте.
Гледай къде вървиш!
Просто не ви видях. Добре ли сте?
Нека ви помогна. - Не. Махай се. Махай се казах!
Още веднъж се извинявам.
Приятен ден.
Идиот.
Същият като на Пейман.
Не се различава по нищо, освен по 40-те грама пластичен експлозив.
Калъфът е такъв, нали?
Да, снимах го в ресторанта.
А ето и хардуера, който поиска.
Пейман ще играе тенис с баща си утре.
Ако размяната не стане днес,
надали ще имаме друг шанс да се доберем до Мохамади.
Пейман всеки момент ще получи охрана.
Как ще гарантирате, че Пейман няма да е в стаята при взрива?
Амир е долу.
"За да направиш омлет, трябва да счупиш яйцата", така ли?
Нормално, когато поваляш голямо дърво... - Малките дръвчета биват смазани.
Понякога. Невинаги.
Успех.
Фараз Камали бързаше тази сутрин.
Да. Добре че следим колата му.
Рискувала си много, Марджан. Внимавай.
Прие да ми дадеш повече самостоятелност.
Потенциалната стойност на Фараз
далеч надхвърля опасността, на която може да изложи Тамар днес.
Днешната операция е приоритет и не бива да се провали.
Разбрахме ли се?
Да.
Надявам се.
ТЕНИС КЛУБ "КЕЙТАРИЕХ"
Чакай ме тук.
Успех.
Благодаря.
Гледа ли Хамилтън в Австрия? - Би ли?
Не, Верстапен спечели.
Само му пуска малко аванта.
Трийсет точки в "Гран При"? Голяма аванта.
И тази година ще бъде пръв, помни ми думата.
Кажи сега, както сме седнали двамата...
Ще постъпиш ли в "Катам ал-Анбия"?
Чакат те с нетърпение.
Татко, говорихме вече.
Аз имам собствен бизнес.
Какъв бизнес бе, момче?
Щом съм на този пост, не може да работиш със Запада.
Абсурд.
Не разбирам. Защо? - Разбираш, но не искаш да го приемеш.
Било каквото било.
Вече си тук.
За да се реализираш, трябва да влезеш в Гвардията.
Такава е системата. - Не ми е по вкуса.
Пак започваш. - Не.
Говориш ми за реализация.
Какво мога да правя? И не само аз.
Кой от моето поколение може да прави нещо в тази корумпирана, сриваща се икономика?
Замълчи!
Не те пратих в Америка, за да ти промият мозъка
и да слушам капиталистически брътвежи.
А и имаш дълг към семейството си.
Обществото вече гледа на теб по друг начин.
Така че е важно с какво се занимаваш.
Ела.
Добро утро, генерале. Как си, Пейман?
Извинявам се, че подраних. Да изчакам отвън?
Не, тъкмо навреме си.
Пейман, нали помниш чичо Фараз? - Да.
Как е жена ти?
Добре е, слава богу.
Радвам се да те видя у дома. Голям мъж си станал.
Върви.
Хайде.
Ще поиграем ли тенис утре? - Добре.
Момчето ми.
Помисли по въпроса.
Добре.
Младите днес са отчайващи.
Имат се за център на вселената. Ние такива ли бяхме?
Прав сте.
На нас ни дадоха оръжие и ни хвърлиха в боя.
Най-доброто училище за мен.
Добре, слушам.
Имаме проблем с един от младите наследници на рода Немати.
Подозираме, че е замесен с израелците.
Последното, което искам, е дрязги със семейство Немати.
Не бива да клатя лодката.
Това е спор между управляващи клики.
Готвят се промени.
Големи промени, исторически.
Трябва да тръгваш. - Благодаря.
Приятелю, добре дошъл.
Моля. Заповядай, седни. Надявам се, че си гладен.
Как мина?
Имаме позволение. - Чудесно.
Но ако не вдигаме шум.
В какъв смисъл?
Да ти обяснявам ли?
Трябва да бъдем дискретни, никакви арести.
Как тогава?
Али, имай предвид следното.
Мохамади действа на няколко фронта.
Не разчитаме на него.
Значи нямаме официално разрешение.
Този беше севернокорейският посланик.
АЛИ: НЯМАМЕ ОФИЦИАЛНО РАЗРЕШЕНИЕ.
Явно нещо се пече.
ФАРАЗ: СЕВЕРНОКОРЕЙСКИЯТ ПОСЛАНИК
ЯВНО НЕЩО СЕ ПЕЧЕ.
ЛАВАСАН, СЕВЕРОИЗТОЧЕН ТЕХЕРАН
Лейла, ти дойде!
Здравей. - Как си?
Разкошна си.
Идвай. Какво ще кажеш?
Страхотно е. - Нали?
Какво ще пиеш?
Каквото и ти. - Добре, стой тук.
Все нищо не знаеш и не ми казваш.
Остави телефона! - Не искам.
Ето. - Благодаря.
Наздраве.
Беше студена нощ.
Помня, че валеше.
Придържай се към сегашно време. "Вали."
Вали.
Но в линейката е горещо.
Къде отива линейката?
При Фараз.
В болницата е след втората си операция.
Пускат ме в стаята му.
Той изглежда зле.
Блед, мършав.
Едва го разпознавам.
Призлява ми и отивам в тоалетната.
Чувам чукане на вратата.
Не отварям.
Те я разбиват и ме извлачват навън.
Тикат хапче в устата ми.
Държа ръката ти.
Сложи я на дивана.
Това е твоят диван.
В твоя дом.
Няма от какво да се страхуваш.
Тук сме само ти и аз.
Дишай.
Когато се почувстваш сигурна, отвори очи.
Оглеждах индустриален комплекс.
Мога да построя 200 луксозни жилища там.
Кой в тази страна ще купи луксозно жилище в центъра?
Фантазии. - Определено.
Ще видите в какъв рай ще го превърна. - Само приказваш.
Не, благодаря, не искам.
Добре тогава.
Защо си умърлушена? Какво има?
Видях ви да се карате преди малко. Добре ли си?
Майка ми казваше:
"Има момичета за забавления и момичета за брак".
А нещата, които са важни за теб?
Казвала ли ти е да се откажеш от тях?
Ти кикбоксьорка ли си, или психолог?
Можеше да ми съсипеш телефона.
Горкият. Нямаш пари за водоустойчив ли?
Пияна ли си вече?
Влизай в басейна. Страх го е, че ще се удави. Невероятно!
Току-виж ти си се удавила.
Хвани ме де. - Сега ще видиш ти.
Хайде. - Дръж се, идвам!
Хайде да те видим!
Какво рече? Не те чувам, под водата си.
Какво ти става? Страх те е да не глътнеш водичка ли?
Ще ти взема нещо за пиене. - Я идвай тук.
Пейман! Пейман! Пейман!
Сега излизам.
Какъв зор имаш, кукло?
Преди седмица Мохамади бе назначен от великия аятолах...
Свързани сме.
Чуваш ли ме? - Да.
Започвам.
Всеки друг вече щеше да пее в стаята за разпити.
Но понеже е Немати, трябва да му отидем на крака
и да не вдигаме шум.
Това е положението. Трябва да го приемем.
И вие роптаете вътрешно, знам аз.
ЦЕЛТА ИДВА КЪМ ВАС.
СЛЕДЕНО МПС
Какво има? - Проблем.
Фараз и партньорът му идват насам.
Кога ще пристигне?
След 30 минути. Може и по-малко.
Още не сме го хакнали.
Продължавайте засега. Ще държим връзка.
КОПИРАНЕ НА ДАННИ
Става.
Нахид...
Мислих за всичко, което ми каза,
и как го сподели.
Мисля, че същината на твоята травма не е самото отвличане,
а връщането в Иран.
Системата не те е защитила.
Сривът ти е физическа реакция
на усещането да изгубиш почва под краката си.
Но сега си в безопасна среда.
Съпругът ти се подобрява.
Аз съм тук с теб.
Мисля, че сега е моментът да излезеш от къщи.
Не... - Отлагането само усложнява нещата.
Повярвай ми, правила съм го много пъти.
Ще отидем до парка отсреща.
Няма да мога. - Напротив.
И ще звъннем на Фараз да дойде.
Бавно е!
Така може да отнеме цял час!
Сигналът в къщата е слаб.
Прекалено е опасно. Фараз пътува към вилата.
Фараз?
Да. Побързай, Тамар.
Милад, пусни блутута му и създай мрежа.
Готово. Пратих ти името.
Добре.
Дръж телефоните един до друг. Ще сме готови след 15-ина минути.
Разбрано.
Искаш ли да влезем пак във водата?
Да, добре.
Да си ми виждал телефона?
Не. Изгуби ли го? - Звънни ми.
Мамка му! Мрежата е включила звука на телефона му.
Съжалявам.
Защо си го взела?
Мислех, че е моят.
Ето.
Дай да видя.
Трябва да сменя скрийнсейвъра.
Дай да видя.
Съвсем същият калъф!
"Само да бяхме". - Обичам тази песен.
Била съм на сто негови концерта.
Приятел ми е. - Стига бе!
Кой е този? - Асопас. Пращал съм ти негови парчета.
Кажи на диджея да пусне някое.
Чудесна идея, говори с него. Със сигурност го знае.
Добре.
Стой до него, за да се прехвърлят данните, преди Фараз да дойде.
Ще си взема нещо от бара. - Идвам с теб.
Първата стъпка винаги е най-трудна.
Мисли за погледа на Фараз, когато те види навън.
Ще се зарадва. - Без съмнение.
Нахид?
Добре съм.
Минавайте.
Повечето хора не се връщат от Америка. Остават си там.
Домъчня ми за Иран. - Как не!
Клубове, смесени партита, легален алкохол.
Не, по-скоро мястото, където израснах, хората, храната.
Беше завръщане у дома.
В Америка се чувствах чужда.
А тук съм като всички.
Определено не си.
А ти защо се върна?
Мислех да е само за назначението на баща ми.
Но?
Оказа се, че когато баща ти оглавява Гвардията,
не ти дават да живееш в Америка.
Американците ли? - Баща ми.
Тук са.
Колко още? - Поне пет минути.
Тамар, бъди готова за бягство.
Имам бизнес в Ел Ей.
Стартъп компания. Можеше да промени всичко.
А тази сутрин той ми заяви,
че трябва да се откажа от всичко, което съм съградил.
Ало, Нахид?
Къде си?
Излязох от къщи.
С Марджан сме навън.
Как се чувстваш? Трудно ли беше?
Да, но Марджан не ми позволи да се предам.
Фараз, ще дойдеш ли да поседиш с мен?
Това е колата на Пейман.
Ще хапнем сладолед в парка и ще се приберем заедно.
Сигурен ли си? - Видях го в кънтри клуба тази сутрин.
Нахид, миличка, ще ти звънна по-късно.
Тамар, влизат. Измъкни се веднага.
Стой тук! Само тя може да си помогне.
Гвардията!
Дошли са агенти.
Почакай.
Дрехите!
Повикай колегата си.
Как си, Пейман?
Чу ли ме?
Али, ела тук.
Готово ли е? - Тамар, къде си?
Защо не излизаш? - Отговори ми.
Почти, но сега спря.
Нека позная. Баща ми те е пратил.
Дошли сме при Вахид Немати.
Кого заблуждаваш?
Предай на баща ми, каквото е намислил, да ми го каже лично,
а не да праща копоите си.
Пейман, тук сме по повод разследване.
И честно казано, щом ти си тук, значи е много по-лошо, отколкото мислехме.
Слушай, тези хора са мои приятели, а вие ни разваляте деня.
Затова ви моля най-учтиво, тръгнете си веднага.
Само ще огледаме набързо.
На глух ли се правиш? Помолих ви да напуснете!
Пейман, опитвам се да те предпазя.
Да ме предпазиш?
Собствената си жена не опази!
Тогава ще извършим обиска по каналния ред.
Да тръгваме.
Това малко говненце и лигавите му приятели.
Стига, Али!
Качвай се.
Рожин, да тръгваме. Приятелят ми ме чака.
Миличка, дано си се посъвзела.
Благодаря. Хайде. - Не ми е добре.
Хайде. - Бавно.
Направо. Десен крак, ляв крак.
Десен, ляв, браво.
Зле ли й е?
Ще й мине.
Дай да ти помогна. - Благодаря.
Тръгвате ли?
Да.
Трябва да я наглеждаш повече.
Дай на мен. - Не.
Спокойно, ще я придържам. - Няма нужда.
Ще се върнем.
Да вървим.
Благодаря, братле.
Добре.
Готово.
Сега остава само да размени двата телефона.
Задръж вратата.
Можеш ли да ме хвърлиш до центъра?
Разбира се. Къде да те закарам?
В Амир Абад. Или някъде по пътя.
Стига, качвай се.
Върни се в апартамента. Аз ще ги следя.
Добре.
Защо все я следваш като сянка? - Какво?
Попитах защо все я следваш като сянка.
Просто бдя над нея.
Знам как е по тези партита.
Не искам да загази.
Добре правиш, че я пазиш.
Сестра ти е уникална.
Искаш ли отпред? - Да, добре.
Чуй това.
АСОПАС - "ЕЙ КАШ МА"
Размени ли ги?
Още не.
Ако Фараз беше мъртъв, Тамар вече щеше да е успяла.
Фараз Камали е шанс, който идва веднъж на 20 г.
Стига с този Фараз.
Целта ми е Мохамади. - Недалновидна си.
Ще получиш похвала за убийството му,
ще го сменят с друг и пак сме на нулата.
Моите уважения, но стратегията на "Мосад" не е твоя работа.
Не, аз съм само местен агент.
Един от малкото, които са ви останали.
Вече нямаш свобода на действие.
Приключи с Фараз. Това е заповед.
И ако Тамар се провали, изведи ги още тази вечер.
Ясна ли съм?
Да.
Благодаря.
Тръгвам. Благодаря.
Чакай.
Какво? - Ела тук.
Кажи някоя добра дума за мен на Лейла.
Свястно момче съм.
Добре.
Карай внимателно.
Благодаря. Не беше нужно.
Така исках.
Лека нощ.
Ще се радвам да излезем утре, ако искаш.
Къде? - Не знам, да хапнем някъде.
На вечеря?
Имам планове за вечерта.
По-рано през деня?
Имам срещи сутринта, а следобед ще играя тенис, но...
Играеш тенис? - Не ми казвай, че и ти играеш. Коя си?
Не...
Не ме бива.
Но винаги съм искала да се науча. - Чудесно.
Може да поиграем в клуба.
Добре.
Лека нощ.
Прости ми.
Трябваше да дойда днес. Съжалявам.
Загубих си времето заради онова копеле, синчето на Мохамади.
Префърцунен паразит.
Жалко, че няма как да разбера какво му е казал баща му вкъщи.
Гадове.
Докато съм жив, няма да простя на Мохамади за това, което ни причини.
А от мен се очаква всеки ден да съм там и да браня живота му.
Как да продължавам, Нахид?
Как?
Остави го да пукне.
Нека пукне.
ФАРАЗ: А ОТ МЕН СЕ ОЧАКВА ДА БРАНЯ ЖИВОТА МУ?
НАХИД: НЕКА ПУКНЕ.
НАХИД: ОСТАВИ ГО ДА ПУКНЕ. НЕКА ПУКНЕ.
Милад?
Размени ли телефоните? - Къде е Милад?
Ето.
Какво е това?
Я какво открих. Качвайте го в колата.
Кълна ви се, не е мое.
Г-н полицай, не е мое!
Кълна се, не знам откъде се е взело!
ПИПНАХМЕ ГО. БЛАГОДАРЯ ЗА СВЕДЕНИЕТО.
Превод на субтитрите Боряна Богданова