MỌI NHÂN VẬT VÀ SỰ KIỆN ĐƯỢC MÔ TẢ TRONG LOẠT PHIM NÀY HOÀN TOÀN LÀ HƯ CẤU.
BẤT CỨ SỰ TƯƠNG ĐỒNG VỚI SỰ VIỆC CÓ THẬT HAY NGƯỜI NÀO, DÙ CÒN SỐNG HAY ĐÃ CHẾT,
CHỈ LÀ TRÙNG HỢP.
Faraz.
Chào mình. Mình ngủ ngon chứ?
Mình có yêu cầu đặc biệt gì cho bữa sáng không?
Chỉ mình thôi.
Chết tiệt.
Gì thế?
Mohammadi gọi tôi đến họp. Tôi phải đi.
Mục tiêu đang di chuyển.
Lão chết tiệt.
Mau lên, ông ta đang ra.
- Này anh! - Tôi xin lỗi.
Đi đứng phải nhìn chứ!
Tôi đang đi lối này. Tôi không thấy ông. Ông không sao chứ?
- Để tôi giúp ông. - Thôi không cần.
Biến đi! Tôi bảo biến đi!
Một lần nữa, tôi xin lỗi.
Chúc một ngày tốt lành.
Đồ ngu.
Cùng mẫu với Peyman.
Giống từng chi tiết, tất nhiên là trừ 40 gram C4.
Là cái ốp lưng đó, đúng không?
Phải. Tôi đã chụp ảnh nó ở nhà hàng.
Và đây là ổ cứng mà cô yêu cầu.
Ngày mai, Peyman sẽ chơi tennis với bố anh ta.
Nếu hôm nay chúng ta không tráo được điện thoại,
tôi nghi ngờ không biết chúng ta có cơ hội tiếp cận Mohammadi nữa không.
Peyman sắp có vệ sĩ riêng bất cứ lúc nào.
Làm sao người của bà chắc chắn Peyman không ở trong phòng khi nó phát nổ?
Amir ở dưới nhà.
Bà sẽ kể cho tôi câu chuyện về đập trứng mà không làm vỡ vỏ?
Tôi có câu chuyện về chặt một cây to.
Phải. Cây nhỏ bị nghiến nát.
Thỉnh thoảng. Không phải lúc nào cũng thế.
Chúc may mắn.
Faraz Kamali sáng nay đã vội vã ra khỏi nhà.
Phải. Điều hay là chúng ta đang theo dõi xe của ông ta.
Bà đã mạo hiểm lớn, Marjan. Cẩn thận đấy.
Tôi đã đề nghị bà chậm lại, và bà đã đồng ý.
Giá trị của Faraz như là điệp viên tiềm năng
còn cao hơn bất cứ mối nguy nào mà ông ta gây ra cho Tamar hay chiến dịch hôm nay.
Chiến dịch hôm nay là ưu tiên số một, và không được làm tổn hại nó.
Chúng ta đã hiểu nhau chưa?
Rồi.
Tôi hy vọng thế.
CÂU LẠC BỘ TENNIS QEYTARIYEH, TEHRAN
Chờ tôi ở đây nhé?
Chúc ông may mắn.
Cảm ơn anh.
- Bố có xem Hamilton ở Áo? - Anh ta có thắng không?
Không, Verstappen thắng rồi.
Hamilton sẽ để anh ta dẫn trước một tí.
Ba mươi điểm trong một giải Grand Prix? Dẫn trước thế là hơi xa đấy.
Anh ta cũng sẽ thắng năm nay. Nhớ lời bố nhé.
Giờ đây chúng ta đang ngồi đối diện, cho bố biết...
con nghĩ sao về vị trí ở Khatam al-Anbiya?
Họ rất hào hứng muốn con nhận vị trí đó.
Bố, chúng ta bàn chuyện này rồi.
Con còn công ty của riêng con.
Công ty nào, con trai?
Giờ bố đã được bổ nhiệm, con không thể làm ăn với phương Tây nữa.
Quên chuyện đó đi.
Con không hiểu. Sao lại không?
Tất nhiên là con hiểu. Con chỉ không sẵn lòng chấp nhận.
Chương đó của cuộc đời con đã kết thúc.
Con đang ở hiện tại.
Để tận dụng tiềm năng của con, con phải tham gia Vệ Binh.
Đó là hệ thống.
Con có vấn đề với hệ thống đó.
- Con lại thế rồi. - Không.
Bố nói về việc đáp ứng tiềm năng của con.
Con còn làm được gì chứ? Hoặc đừng nói về con.
Người ở thế hệ của con có thể làm gì
trong cái nền kinh tế mục nát, thất bại từ trên xuống?
Đủ rồi!
Bố không đưa con tới Mỹ để bị tẩy não
để bố phải nghe con nói nhảm về chủ nghĩa tư bản.
Và con còn có trách nhiệm với gia đình nữa.
Xã hội giờ đây nhìn nhận khác rồi, dù ta thích hay không.
Nên điều con làm là quan trọng đấy.
Lại đây.
Chào, Tướng quân. Chào cậu, Peyman?
Xin lỗi nếu tôi đến sớm. Tôi có nên chờ bên ngoài?
Không, ông đến vừa kịp lúc.
- Peyman, con nhớ chú Faraz của con? - Có chứ ạ.
Vợ chú thế nào?
Vẫn khỏe, ơn Trời.
Thật vui được thấy cậu về nhà. Cậu ra dáng đàn ông lắm rồi, nhỉ?
Đi đi.
- Ngày mai chơi tennis nhé? - Vâng.
Con trai à.
Suy nghĩ về những gì chúng ta bàn nhé.
Vâng.
Thế hệ của nó thật vô vọng.
Chúng nghĩ chúng là trung tâm vũ trụ. Chúng ta cũng từng như vậy à?
Ông nói đúng.
Chúng ta được trao vũ khí và quẳng vào chiến trận.
Trường học tốt nhất tôi từng có.
Được rồi, tôi nghe đây.
Chúng ta có vấn đề với một trong những thành viên trẻ của gia đình Nemati.
Chúng tôi nghi ngờ anh ta dính dáng đến người Israel.
Hiện giờ tôi không hề muốn có rắc rối với gia đình Nemati.
Tôi không thể tạo sóng.
Ông biết đây là tranh chấp giữa các phe phái điều hành.
Mọi thứ đang chuyển động.
Những thứ lớn lao, mang tính lịch sử.
- Ông phải đi ngay đi. - Cảm ơn ông.
Bạn tôi, chào mừng.
Xin mời.
Lại đây ngồi nào. Hy vọng là ông đói.
Tình hình thế nào?
Chúng ta được lệnh tiến hành.
Tuyệt lắm.
Nhưng chúng ta cần giữ kín.
Là sao?
Anh không biết thế là sao hả?
Chúng ta phải tiến hành kín đáo, không bắt bớ.
Chúng ta phải làm việc thế nào?
Ali...
nhớ lấy điều này.
Mohammadi hiện đang liên quan đến nhiều hoạt động khác nhau.
Chúng ta không thể dựa vào ông ta.
Vậy chúng ta không chính thức được phê chuẩn hoạt động.
Đại sứ Triều Tiên đã vào đó.
Ali: Vậy chúng ta không chính thức được phê chuẩn hoạt động.
Có vẻ như mọi việc đang diễn ra.
Faraz: Đại sứ Triều Tiên đã vào đó.
Có vẻ như mọi việc đang diễn ra.
LAVASSAN, PHÍA ĐÔNG BẮC TEHRAN
- Leyla, cô đến rồi này! - Chào.
- Chào cô. - Anh khỏe chứ?
- Trông cô xinh quá. - Cảm ơn anh.
Đi nào. Sao, cô nghĩ sao?
Trông tuyệt lắm.
- Đúng không? - Phải.
Tôi có thể lấy gì cho cô?
Bất cứ thứ gì anh có.
Thế hả? Được, chờ ở đây.
Anh chẳng biết gì. Anh chẳng có câu trả lời.
Anh bỏ điện thoại xuống đi chứ?
Anh đã nói anh không muốn.
- Được rồi. - Cảm ơn.
- Chúc sức khỏe. - Chúc sức khỏe.
Đó là một tối lạnh giá.
Tôi nhớ lúc đó trời mưa.
Cố gắng dùng thì hiện tại đi. "Trời đang mưa".
Trời đang mưa.
Nhưng bên trong xe cứu thương thì lại nóng.
Xe cứu thương đi đâu?
Tới chỗ Faraz.
Ông ấy ở bệnh viện đang hồi phục sau ca mổ thứ hai.
Họ cho tôi vào phòng ông ấy.
Ông ấy trông thật đáng thương.
Nhợt nhạt. Gầy gò.
Tôi suýt thì không nhận ra ông ấy.
Tôi thấy buồn nôn, nên vào phòng vệ sinh.
Tôi nghe thấy tiếng gõ cửa.
Tôi không mở cửa.
Chúng phá cửa và lôi tôi ra.
Bắt tôi uống một viên thuốc.
Tôi nắm tay bà.
Đặt trên sofa.
Đây là sofa của bà.
Đây là nhà của bà.
Chẳng có gì phải sợ.
Chỉ có bà và tôi.
Thở đi.
Khi bà thấy an toàn, hãy mở mắt.
Hôm nay tôi đến xem khu phức hợp công nghiệp.
Tôi có thể xây 200 căn hộ sang trọng ở đó.
Trong nền kinh tế này, ai sẽ mua một căn hộ sang trọng ở trung tâm chứ?
- Anh đúng là ảo tưởng. - Đúng vậy.
Cứ chờ xem tôi biến nơi này thành gì.
Các anh chỉ toàn nói suông.
Không, cảm ơn. Tôi không dùng.
- Không à? - Tôi không dùng.
Được rồi. Thôi được.
Sao trông cô rầu rĩ thế? Có chuyện gì vậy?
Lúc nãy tôi thấy hai người cãi nhau. Cô ổn chứ?
Như mẹ tôi luôn nói:
"Có cô gái để ta chơi bời và có cô gái để ta cưới làm vợ".
Còn những điều quan trọng nhất với cô?
Mẹ cô cũng bảo cô từ bỏ hết?
Cô là võ sĩ kickbox hay nhà tâm lý vậy?
Này.
Em làm hỏng điện thoại của anh mất.
Hu hu. Anh không mua nổi cái điện thoại chống nước à?
Em đã say rồi à?
Xuống đây. Không, anh ấy sợ chết đuối. Không tin nổi.
- Em mà cứ thế thì sẽ chết đuối đấy. - Thế hả?
Xuống đây tóm em đi.
Anh sẽ cho em thấy.
Xuống đây.
Sẵn sàng hay không, anh tới đây!
Em thách anh đó!
Gì thế? Anh không nghe thấy em. Em ở dưới nước.
Anh sao thế?
Sao? Anh sợ nuốt phải ít nước à?
- Đây, để tôi lấy cho anh một ly. - Lại đây.
Peyman! Peyman! Peyman! Peyman! Peyman! Peyman!
Tôi ra ngay đây.
Làm gì mà vội thế, cưng?
Tuần trước, Tướng Mohammadi được bổ nhiệm bởi sắc lệnh của Thủ lĩnh Tối cao...
Kết nối rồi.
- Anh nghe thấy em không? - Có.
Anh đang bắt đầu đây.
Là người khác thì giờ này đã hót như chim
trong phòng thẩm vấn.
Nhưng vì đó là Nemati, nên chúng ta phải đích thân đến
mà không được gây ồn ào.
Đời là vậy đó. Phải chấp nhận thôi.
Ông ghét việc này cũng như tôi vậy. Ông không giấu được tôi đâu.
Mục tiêu đi về phía anh.
PHƯƠNG TIỆN BỊ THEO DÕI
- Sao vậy? - Có rắc rối.
Faraz và cộng sự của ông ta đang đến đây.
Bao lâu nữa thì ông ta tới?
Ba mươi phút. Có thể ít hơn.
Chúng tôi còn chưa xâm nhập được.
Tạm thời cứ tiếp tục. Tôi sẽ liên lạc.
ĐANG SAO CHÉP DỮ LIỆU 7%
Tuyệt. Nó đang sao chép.
Nahid...
Tôi đã nghĩ về mọi điều bà kể
và cách bà chia sẻ câu chuyện.
Tôi nghĩ cốt lõi sang chấn của bà không phải là chính vụ bắt cóc,
mà là việc trở về Iran.
Hệ thống đã không bảo vệ được bà.
Việc bà suy sụp là phản ứng của cơ thể
đối với cảm giác đột nhiên gặp chuyện gì khó.
Nhưng giờ bà đang ở môi trường an toàn.
Chồng bà đang khỏe dần lên.
Tôi ở đây với bà.
Tôi nghĩ đây là thời điểm đúng đắn để bà thử ra khỏi ngôi nhà này.
- Không, không... - Bà càng chần chừ,
thì sẽ càng khó.
Tin tôi đi, tôi đã làm việc này nhiều lần.
Chúng ta chỉ phải sang công viên bên kia đường.
- Tôi không đi được đâu. - Bà sẽ đi được.
Và chúng ta sẽ gọi Faraz gặp chúng ta ở đó.
Chậm quá!
Có vẻ như sẽ mất cả tiếng đồng hồ!
Tín hiệu trong nhà bị yếu.
Quá nguy hiểm. Faraz đang trên đường tới biệt thự.
Faraz?
Phải. Cô cần làm nhanh hơn, Tamar.
Milad, bật Bluetooth của anh ta và thiết lập mạng lưới.
Bật rồi. Anh đã gửi em tên.
Tốt.
Cứ để điện thoại cạnh nhau. Chúng ta sẽ xong sau 15 phút nữa.
Rõ.
- Chào cô. - Chào anh.
Cô muốn xuống nước tiếp không?
Có chứ.
Này, người anh em. Có thấy điện thoại của tôi không?
Không. Anh bị mất à?
Gọi tôi đi.
Chết tiệt!
Mạng lưới mà tôi mở khiến điện thoại của anh ta thoát khỏi chế độ im lặng.
Xin lỗi.
Sao cô cầm nó?
Tôi cứ tưởng đó là của tôi.
Nhìn này.
Tôi xem nào.
Chết tiệt, tôi cần đổi màn hình chờ.
Tôi xem nào.
Chúng ta có ốp lưng giống hệt!
Anh biết bài "If Only We Were" chứ?
Tôi rất thích bài hát đó.
Tôi đã đi xem cả trăm buổi diễn của anh ấy.
Anh ấy là bạn tôi.
Không thể nào!
Ai thế?
Aasopaas. Tôi đã gửi anh bài hát của anh ta.
Có lẽ anh nên bảo DJ mở nhạc của anh ấy.
Ý tuyệt lắm. Đi bảo anh ta đi. Tôi chắc là anh ta biết đấy.
Được.
Tamar, ta cần tiếp tục ở gần anh ta
để hoàn tất truyền dữ liệu trước khi Faraz đến.
- Tôi đi lấy đồ uống đây. - Tôi đi với cô.
Bước đầu tiên luôn là khó nhất.
Cứ nghĩ về ánh mắt của chồng bà
khi ông ấy thấy bà ở ngoài đó.
Ông ấy sẽ thích điều đó.
Tôi chắc ông ấy sẽ thích.
Nahid?
Tôi không sao.
Ông có thể đi tiếp.
Vậy, hầu hết mọi người không từ Mỹ về.
Thường là chuyến đi một chiều.
Nhiều năm rồi tôi không về đây. Tôi đã nhớ nó.
Cũng dễ hiểu.
Hộp đêm, nhảy hỗn hợp, rượu hợp pháp.
Không, nó giống như nơi tôi lớn lên, con người, ẩm thực.
Quay lại đây có cảm giác như quay về nhà.
Ở Mỹ, tôi luôn có cảm giác như người nhập cư.
Ở đây, tôi giống như những người khác.
Điều đó hoàn toàn không đúng.
Vậy, tại sao anh quay lại?
Tôi đã nghĩ tôi quay lại dự lễ nhậm chức của bố tôi.
Nhưng?
Hóa ra, khi bố ta trở thành Chỉ huy của Vệ Binh,
họ sẽ không cho ta sống ở Mỹ.
- Người Mỹ à? - Bố tôi.
Họ đến rồi.
- Còn bao lâu nữa? - Ít nhất năm phút nữa.
Tamar, Vệ Binh đến rồi. Chuẩn bị thoát ra nhé.
Tôi có công ty ở LA.
Đó là công ty khởi nghiệp. Nó có thể thay đổi tất cả.
Và sáng nay, ông ấy bảo tôi
điều này cũng có nghĩa là tôi phải từ bỏ mọi thứ mà tôi đã gây dựng.
A lô, Nahid?
Mình đang ở đâu?
Em đã ra khỏi nhà.
Marjan và em đã đi ra ngoài.
Em thấy thế nào? Có khó không?
Có, nhưng Marjan sẽ không để em bỏ cuộc.
Faraz, hay là mình có thể đến ngồi với em?
Là xe của Peyman Mohammadi.
Chúng ta sẽ ăn kem ở công viên và cùng đi bộ về nhà.
Anh chắc chứ?
Sáng nay tôi đã thấy anh ta ở câu lạc bộ đồng quê.
Nahid, mình à,
tôi sẽ gọi lại cho mình.
Tamar, họ đang vào trong. Em phải thoát ra ngay.
Ở yên đó! Giờ chỉ có cô ấy tự giúp mình.
Vệ Binh!
Có đặc vụ đến đây.
Ở yên đây một lát.
Cầm quần áo đi.
Gọi đồng nghiệp của ông lại đây.
Cậu khỏe chứ, Peyman?
Ông nghe tôi nói chứ?
Ali, lại đây.
- Điện thoại xong chưa? - Tamar, em ở đâu?
- Sao em vẫn chưa ra ngoài? - Trả lời em đi.
Sắp xong rồi, nhưng giờ nó dừng lại.
Để tôi đoán, bố tôi cử ông đến.
Chúng tôi đến đây gặp Vahid Nemati.
Ông nghĩ ông đang đùa ai vậy?
Bảo bố tôi nếu muốn nói gì với tôi, ông ấy nên nói trực tiếp,
chứ không phải cho lũ du côn của ông ấy đến.
Peyman, chúng tôi đến đây để điều tra.
Và nói thật, nếu cậu ở đây,
nghĩa là mọi việc tồi tệ hơn chúng tôi tưởng.
Nghe này,
những người này là bạn tôi, và ông đang làm hỏng ngày của chúng tôi.
Nên tôi đang lịch sự đề nghị,
làm ơn ra về ngay.
Cứ để chúng tôi xem xét đã.
Ông đang giả điếc hay là gì? Tôi đã đề nghị ông ra về!
Peyman, tôi đang cố gắng bảo vệ cậu.
Ông muốn bảo vệ tôi à?
Ông còn không bảo vệ nổi vợ mình!
Này, này!
Chúng tôi sẽ làm việc này thông qua các kênh hợp thức.
Đi thôi.
Thằng ranh con đó. Nó và lũ bạn đồng dâm của nó.
Ali, đủ rồi!
Vào xe đi.
Rozhin, chúng ta phải về đi. Muộn rồi. Bạn trai tôi đang chờ.
Cưng à, tôi phải về. Hy vọng cô thấy khỏe hơn.
- Cảm ơn nhé. Đi nào. - Em thấy không khỏe.
- Đi nào, đi nào. - Từ từ.
Đi thẳng và... phải, trái.
Phải, trái. Tốt lắm.
Cô ấy ổn chứ?
Cô ấy sẽ ổn.
Nào, tôi sẽ giúp cô.
Cảm ơn cô.
Anh về à?
Phải.
Anh nên chăm sóc cô ấy tốt hơn.
- Để tôi giúp cô. - Không sao.
- Không sao. Nào, tôi đỡ được cô ấy. - Tôi bảo không sao mà.
Chúng tôi sẽ quay lại ngay.
Đi tiếp đi.
Cảm ơn, người anh em.
Xong rồi.
Điện thoại xong rồi!
Giờ cô ấy chỉ cần tráo điện thoại của anh ta với điện thoại cài thiết bị nổ.
- Phiền cô mở cửa hộ tôi? - Được chứ.
Này, liệu anh có thể đưa tôi vào gần trung tâm hơn không?
Tất nhiên. Cô ở... Tôi sẽ đưa cô đi đâu?
Amir Abad.
Nhưng anh cứ cho tôi xuống dọc đường cũng được.
Thôi đi nào. Nào. Lên xe đi.
Đến thẳng căn hộ đó. Tôi sẽ đi theo họ.
Được.
Này!
Sao anh cứ đi theo cô ấy như cái bóng vậy?
Gì cơ?
Tôi hỏi, sao anh cứ đi theo cô ấy như cái bóng vậy?
Tôi chỉ... canh chừng con bé.
Tôi biết tiệc thế này là thế nào.
Tôi không muốn con bé gặp rắc rối.
Ừ, anh cần canh chừng cô ấy.
Nghe này, em gái anh là bông hoa thực thụ.
Cô có muốn ngồi ghế trước?
Có chứ.
Nghe nhé.
AASOPAAS - EY KAASH MAA
Cô ta đã làm chưa?
Chưa.
Nếu Faraz chết, thì Tamar đã tráo được rồi.
Một điệp viên như Faraz Kamali thì 20 năm mới có một người.
Nói về Faraz đủ rồi.
- Tôi tập trung vào Mohammadi. - Vậy, đó là vấn đề của bà.
Bà giết Mohammadi, thì sẽ được tuyên dương.
Họ sẽ thay ông ta bằng người khác, mà chúng ta vẫn chẳng làm được gì.
Dù rất tôn trọng bà, Marjan,
kế hoạch dài hơi cho Mossad không phải việc của bà.
Không, tôi chỉ là điệp viên nằm vùng.
Một trong số ít người mà bà còn sót lại, xin nói thêm.
Bà không còn được làm theo ý mình nữa.
Faraz sẽ bị khử. Đó là lệnh.
Với nhiệm vụ của chúng ta, nếu Tamar thất bại, bà rút họ ra tối nay.
Tôi đã nói rõ chưa?
Rồi.
Cảm ơn.
Thôi, tôi đi đây. Vui quá.
Đây.
- Gì thế? - Lại đây.
Nói tốt cho tôi với Leyla nhé.
Tôi là người tốt thật đấy.
Được.
Lái xe an toàn nhé.
Cảm ơn anh.
Anh không cần phải làm thế.
Tôi muốn mà.
Chúc ngủ ngon.
Ngày mai tôi muốn làm việc này nếu cô rảnh.
Anh dự định gì vậy?
Tôi không biết nữa. Chúng ta có thể đi ăn.
Ăn tối?
Tối mai tôi có kế hoạch rồi.
Ta có thể làm gì sớm hơn không?
Sáng mai tôi phải họp,
rồi buổi chiều tôi phải chơi tennis, nhưng...
Anh chơi tennis à?
Đừng nói cô cũng chơi tennis. Cô là ai vậy?
Không, không, không. Không.
Tôi không giỏi, chỉ...
- Tôi đã luôn muốn học. - Tốt quá.
Ta có thể gặp nhau ở câu lạc bộ và chơi.
Được.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Tha lỗi cho tôi.
Lẽ ra hôm nay tôi nên đến. Tôi xin lỗi.
Tôi đã phí thì giờ của mình bảo vệ tên khốn này.
Con trai của Mohammadi.
Đồ nhãi ranh ăn bám bảnh chọe.
Giá mà tôi biết bố cậu ta đã nói gì về điều đó ở nhà họ.
Lũ khốn.
Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho Mohammadi vì điều ông ta làm, chừng nào còn sống.
Và sáng nào tôi cũng phải ra ngoài đường bảo vệ mạng sống của ông ta.
Sao tôi có thể tiếp tục làm thế, Nahid?
Làm sao vậy?
Cứ để ông ta chết.
Faraz: Và tôi phải ra ngoài đường bảo vệ mạng sống của ông ta?
Nahid: Cứ để ông ta chết... Cứ để ông ta chết.
Milad?
- Cô tráo điện thoại chưa? - Milad đâu?
Đây.
Cái gì đây?
Ái chà chà.
Xem tôi tìm thấy gì này. Đưa hắn vào xe.
Anh cảnh sát, tôi thề là không phải của tôi.
Anh cảnh sát!
Không phải của tôi.
Tôi thề...
Tôi không biết sao nó lại ở đó!
Tóm được hắn rồi. Cảm ơn đã báo tin
Biên dịch: Ngan Tran