УСІ ПЕРСОНАЖІ Й ПОДІЇ СЕРІАЛУ ПОВНІСТЮ ВИГАДАНІ.
БУДЬ-ЯКИЙ ЗБІГ З РЕАЛЬНИМИ ПОДІЯМИ ЧИ ЛЮДЬМИ
ВИПАДКОВИЙ.
Фаразе.
Доброго ранку. Як спалося?
Що хочете на сніданок, пане?
Тільки тебе.
Прокляття.
Що таке?
Мохаммаді викликає мене на зустріч. Треба їхати.
Перша ціль рухається.
От прокляття.
Швидше, він іде.
-Гей, пане. -Вибачте.
Дивися, куди йдеш!
Я йшов туди й не помітив вас. З вами все гаразд?
-Я допоможу. -Не треба.
Відійди! Відійди, кажу!
Ще раз вибачте.
Приємного дня.
Ідіот.
Така ж модель, як у Пеймана.
Ідентична у всьому, крім 40 грамів C-4.
Чохол такий, правильно?
Так, я сфотографувала його в ресторані.
А ось прилад, який ти просила.
Завтра Пейман грає в теніс з батьком.
Якщо не зробимо заміну сьогодні,
навряд чи матимемо другий шанс дістатися до Мохаммаді.
З дня на день Пейман отримає особисту охорону.
Як ваші люди переконаються, що Пеймана не буде в кімнаті під час вибуху?
Амір унизу.
Казатимете мені про омлет і яйця?
Можу сказати про вирубку лісу.
Так. Коли летять тріски.
Іноді. Не завжди.
Удачі.
Тегеран
Фараз Камалі сьогодні поспіхом виїхав з дому.
Так. Добре, що ми поставили йому в машину маячок.
Ти сильно ризикувала, Маржан. Будь обережна.
Я попросила свободу дій, і ви погодилися.
Цінність Фараза як можливого джерела
значно переважає небезпеку, яку він становитиме для Тамар у день операції.
Сьогоднішня операція – наш пріоритет, усе має бути за планом.
Ми розуміємо одна одну?
Розуміємо.
Дуже надіюся.
ТЕНІСНИЙ КЛУБ КЕЙТАРІЄ, ТЕГЕРАН
Зачекаєш мене?
Удачі.
Дякую.
-Бачив Гамільтона в Австрії? -Він переміг?
Ні, переміг Ферстаппен.
Він просто дає йому фору.
Тридцять очок на ґран-прі? Оце так фора.
Він і цього року переможе. Запам'ятай мої слова.
Тепер, коли ми з тобою сам-на-сам, скажи…
що ти думаєш про посаду в «Хатам аль-Анбія»?
Вони чекають тебе на роботу.
Тату, ми вже про це говорили.
Я маю власний бізнес.
Який бізнес, хлопче?
Після мого призначення ти не можеш працювати з західними компаніями.
Забудь про це.
Не розумію. Чому?
Звісно, розумієш. Але не хочеш змиритися.
Цей розділ твого життя закінчено.
Тепер ти тут.
І щоб розкрити свій потенціал, ти маєш вступити в лави Вартових революції.
Така система.
Мені не подобається ця система.
-Ти знову починаєш. -Ні.
Ти кажеш про розкриття мого потенціалу.
Чим я можу зайнятися? Або не будемо говорити про мене.
Чим може зайнятися моє покоління
у цій корумпованій занепалій централізованій економіці?
Годі!
Я відправив тебе в Америку не для того, щоб тобі там промили мозок
і я тепер слухав твою капіталістичну маячню.
А ще ти несеш відповідальність перед сім'єю.
Суспільство тепер дивиться на тебе інакше, хочеш ти цього чи ні.
Тепер важливо, чим ти займаєшся.
Заходь.
Доброго ранку, генерале. Вітаю, Пеймане.
Вибачте, якщо я рано. Мені зачекати надворі?
Ні, ти якраз вчасно.
-Пеймане, пам'ятаєш дядька Фараза? -Авжеж.
Як ваша дружина?
Усе гаразд, слава богу.
Радий, що ти знову вдома. Ти так змужнів.
Іди.
-Теніс завтра? -Авжеж.
Синку.
Подумай про мої слова.
Добре.
Його покоління безнадійне.
Вони вважають себе центром всесвіту. Невже ми були такі?
Ваша правда.
Нам дали зброю й кинули в битву.
Це моя найкраща школа.
Добре, я слухаю.
У нас проблеми з одним з молодих членів сім'ї Нематі.
Ми підозрюємо, що він пов'язаний з ізраїльтянами.
Мені зараз зовсім не потрібні проблеми з сім'єю Нематі.
Я не можу здіймати хвилі.
Ти ж знаєш про незгоду між панівними фракціями.
Розгортаються події.
Важливі події, історичні.
-А тепер іди. -Дякую.
Друже мій, вітаю.
Прошу.
Сідайте. Надіюся, ви голодні.
Ну що?
Маємо дозвіл.
Чудово.
Але треба діяти тихо.
Тобто?
Не знаєш, що це значить?
Не робити розголосу й нікого не арештовувати.
А як тоді працювати?
Алі…
май на увазі.
У Мохаммаді зараз повно справ.
На нього покладатися не можна.
Отже, ми не отримали офіційного дозволу.
Приїхав посол Північної Кореї.
АЛІ: МИ НЕ ОТРИМАЛИ ОФІЦІЙНОГО ДОЗВОЛУ.
Розгортаються події.
ФАРАЗ: ПРИЇХАВ ПОСОЛ ПІВНІЧНОЇ КОРЕЇ.
РОЗГОРТАЮТЬСЯ ПОДІЇ.
ЛАВАССАН, ПІВНІЧНИЙ СХІД ТЕГЕРАНА
-Лейло, ти прийшла! -Привіт.
-Як справи?
-Ти красуня. -Дякую.
Ну, що скажеш?
Тут гарно.
-Правда? -Так.
Що питимеш?
Те саме, що й ти.
Так? Добре, зачекай.
Ти нічого не знаєш і не можеш відповісти.
Поклади телефон.
Я не хочу.
-Добре. -Дякую.
-Будьмо. -Будьмо.
Ніч була холодна.
Пам'ятаю, що дощило.
Спробуйте говорити в теперішньому часі. «Дощить».
Дощить.
Але у швидкій допомозі спека.
Куди їде швидка допомога?
До Фараза.
Він у лікарні після другої операції.
Мене впустили до нього.
Вигляд у нього жалюгідний.
Блідий. Худий.
Я його насилу впізнала.
Мене нудить, і я йду в туалет.
Я чую стук у двері.
Я не відчиняю.
Вони зламують двері й витягають мене.
Змушують прийняти таблетку.
Я тримаю вас за руку.
Покладіть її на диван.
Це ваш диван.
Це ваш дім.
Тут нічого боятися.
Тут лише ми з вами.
Дихайте.
Коли почуватиметеся в безпеці, розплющте очі.
Сьогодні я їздив оглядати промзону.
Я можу побудувати там двісті квартир класу люкс.
З такою економікою хто зможе купити люксову квартиру в центрі?
-Ти мариш. -Точно.
От побачите, на що я перетворю те місце.
Ти лише говорити вмієш.
Ні, дякую.
-Ні? -Не треба.
Ну добре. Гаразд.
Чого ти така засмучена? Що з тобою?
Я бачила, як ви сварилися. Усе гаразд?
Як каже моя мама:
«Є дівчата, з якими гуляють, і є ті, з якими одружуються».
А як щодо важливих для тебе речей?
Мама радила тобі їх зректися?
Ти кікбоксерка чи психолог?
Агов.
Ти ледь не зіпсувала мені телефон.
Бу-ху. Не можеш купити вологозахисний?
Ти вже п'яна?
Іди сюди. Ні, він боїться потонути. Неймовірно.
-Роби так далі – і сама потонеш. -Та невже?
Упіймай мене.
Я тобі покажу.
Іди сюди.
Я йду ловити!
Ну давай!
Що ти кажеш? Я тебе не чую. Ти під водою.
Що з тобою не так?
Що? Боїшся наковтатися води?
-Зараз я тебе напою. -Іди сюди.
Пейман! Пейман!
Я зараз.
Куди поспішаєш, дорогенька?
Минулого тижня генерала Мохаммаді призначено декретом Верховного вождя…
Є контакт.
-Чуєш мене? -Так.
Я починаю.
Хтось інший уже б розколовся
в кімнаті для допитів.
Але тому що він Нематі, ми повинні їхати туди самі,
до того ж без шуму.
Що є, то є. Нічого не вдієш.
Вас це бісить так само, як мене. Я знаю.
ЦІЛЬ НАБЛИЖАЄТЬСЯ ДО ВАС.
МАШИНУ ЗНАЙДЕНО
-Що там? -У нас проблеми.
Фараз з напарником їдуть сюди.
Коли вони будуть там?
Півгодини. Може, менше.
Ми ще навіть не почали злам.
Поки що продовжуйте. Я на зв'язку.
КОПІЮВАННЯ ДАНИХ 7%
Так. Усе виходить.
Нахід…
Я подумала про те, що ви мені розповіли,
і про те, як саме ви говорили.
Думаю, корінь вашої травми не у самому викраденні,
а в поверненні в Іран.
Система вас не захистила.
Ваш нервовий зрив – це фізична реакція
на враження, що земля тікає у вас з-під ніг.
Але тепер ви в безпеці.
Вашому чоловікові вже краще.
Я поруч.
Думаю, вам уже пора вийти з будинку.
-Ні… -Що довше ви це відкладаєте,
то важче вам буде.
Повірте, я часто це бачила.
Просто підемо через дорогу в парк.
-Я не зможу. -Зможете.
Подзвонимо Фаразу, хай зустріне нас там.
Як повільно!
Це займе цілу годину.
Сигнал у будинку слабкий.
Надто небезпечно. На віллу їде Фараз.
Фараз?
Так. Працюй швидше, Тамар.
Міладе, увімкни блютус і розгорни мережу.
Готово. Зараз пришлю тобі назву.
Добре.
Тримай обидва телефони поблизу. Закінчимо через 15 хвилин.
Зрозуміла.
-Гей. -Гей.
Хочеш повернутися у воду?
Так, звісно.
Брате, не бачив мого телефона?
Ні. Ти його загубив?
Подзвони мені.
Прокляття!
У нашій мережі беззвучний режим вимкнувся.
Вибач.
Нащо ти його взяла?
Думала, це мій.
Дивися.
Покажи.
Чорт, треба змінити заставку.
Покажи.
Чохли однакові.
Знаєш пісню «If Only We Were»?
Обожнюю цю пісню.
Я була на сотні його концертів.
Він мій друг.
Не може бути!
Хто?
Аасопаас. Я присилав тобі його треки.
Скажи діджею поставити Аасопааса.
Чудова думка. Іди попроси. Він має знати, хто це.
Добре.
Тамар, не відходь від нього,
щоб завершити передачу даних до приїзду Фараза.
-Піду візьму випити. -Я з тобою.
Перший крок завжди найважчий.
Уявіть собі чоловікове лице,
коли він побачить вас там.
Йому сподобається.
Я впевнена.
Нахід?
Усе гаразд.
Проїжджайте, пане.
Більшість людей не повертається з Америки.
Це квиток в один кінець.
Я давно тут не була і скучила.
Логічно.
Клуби, танці хлопців з дівчатами, легальний алкоголь.
Ні, радше рідна країна, люди, їжа.
Я повернулася й почуваюся як удома.
В Америці я завжди була іммігранткою.
А тут я така як усі.
Оце точно неправда.
А ти чому повернувся?
Я думав, що просто приїду на татову інавгурацію.
Але?
Виявляється, після того як батько очолив Вартових революції,
мені не дозволять жити в Америці.
-Американці? -Батько.
Вони тут.
-Скільки ще? -Хвилин п'ять.
Тамар, вартові тут. Готуйся тікати.
Я маю бізнес у Лос-Анджелесі.
Це стартап. Він може все змінити.
А сьогодні вранці він сказав,
що я повинен відмовитися від усього, що побудував.
Алло, Нахід.
Де ти?
Я вийшла з дому.
Ми з Маржан вийшли надвір.
Як ти почуваєшся? Було важко?
Так, але Маржан не дала мені здатися.
Фаразе, може, приїдеш посидиш зі мною?
Це машина Пеймана Мохаммаді.
Ми могли б з'їсти в парку морозива й повернутися додому разом.
Ти впевнений?
Я бачив його сьогодні в заміському клубі.
Нахід, кохана.
Я тобі передзвоню.
Тамар, вони заходять. Іди звідти.
Будь тут! Тепер їй доведеться рятуватися самій.
Вартові!
Тут агенти.
Будь тут.
Твій одяг.
Поклич свого колегу.
Привіт, Пеймане.
Ти мене чув?
Алі, іди сюди.
-Телефон готовий? -Тамар, де ти?
-Чому не виходиш? -Відповідай.
Усе майже готово, але зупинилося.
Спробую вгадати – вас прислав батько.
Ми до Вахіда Нематі.
Не морочте голову.
Скажіть батькові, що як він хоче поговорити, хай говорить віч-на-віч,
а не посилає своїх посіпак.
Пеймане, ми проводимо розслідування.
І, чесно кажучи, якщо ти тут,
то все значно гірше, ніж ми думали.
Слухайте,
ці люди – мої друзі, і ви псуєте нам відпочинок.
Тому я прошу вас чемно:
будь ласка, йдіть звідси негайно.
Дозволь нам хоча б подивитися.
Ви прикидаєтеся глухим чи що? Я ж попросив вас піти.
Пеймане, я намагаюся тебе захистити.
Хочете мене захистити?
Ви й свою дружину захистити не можете!
Гей!
Ми зробимо все офіційно.
Ходімо.
От малий лайнюк. Він і його козли-друзі.
Алі, годі!
Сідай.
Рожін, нам треба йти. Уже пізно. Мій хлопець чекає.
Люба, мені пора. Надіюся, тобі краще.
-Дякую. Ходімо. -Мені недобре.
-Ходімо. -Поволі.
Прямо і… праворуч, ліворуч.
Праворуч, ліворуч. Молодець.
Що з нею?
Усе буде гаразд.
Ходімо, я допоможу.
Дякую.
Ти йдеш?
Так.
Дбай про неї краще.
-Я допоможу. -Не треба.
-Ходімо, я допоможу. -Я сказала: не треба.
Ми ненадовго.
Ходімо.
Дякую, брате.
Гаразд.
Телефон готовий!
Тепер їй треба замінити його телефон на телефон з вибухівкою.
-Відчиниш двері? -Аякже.
Гей, не міг би ти мене підвезти в центр?
Авжеж. Куди ти… Куди тебе підвезти?
В Амір-Абад.
Але можеш висадити мене по дорозі.
Та перестань. Сідай.
Їдь прямо до квартири. Я за ними.
Добре.
Гей!
Чому ти завжди поруч з нею, як тінь?
Що?
Я спитав, чому ти завжди поруч з нею, як тінь.
Я просто… Турбуюся про неї.
Я знаю, що буває на цих вечірках.
Не хочу, щоб вона потрапила в біду.
Авжеж, про неї треба дбати.
Твоя сестра – справжня квітка.
Хочеш сісти попереду?
Так, аякже.
Оціни.
ААСОПААС – EY KAASH MAA
Вона це зробила?
Поки що ні.
Якби Фараз був мертвий, Тамар уже підмінила б телефон.
Інформатор типу Фараза Камалі трапляється раз на 20 років.
Годі про Фараза.
-Мене цікавить Мохаммаді. -Це ваша проблема.
Ви вб'єте Мохаммаді, отримаєте подяку.
Його замінять на когось іншого, а ми нічого не досягнемо.
З усією повагою, Маржан,
довгострокове планування для Моссаду не твоя робота.
Ні, я лише місцева агентка.
До речі, одна з дуже небагатьох, що у вас лишилися.
Це вже не тобі вирішувати.
Прикінчи Фараза. Це наказ.
А щодо вашої місії, якщо Тамар провалиться, вивези їх сьогодні.
Усе зрозуміло?
Так.
Дякую.
Ну, я піду. Було чудово.
Іди сюди.
-Що таке? -Обіймемося.
І замов за мене слівце перед Лейлою.
Я хороший хлопець.
Домовилися.
Їдь обережно.
Дякую.
Це було необов'язково.
Я цього хотів.
На добраніч.
Було б добре завтра зустрітися, якщо ти не проти.
Що ти маєш на увазі?
Не знаю. Могли б піти перекусити.
Повечеряти.
На вечір у мене плани.
Може, зустрінемося раніше?
У мене зустрічі вранці,
в обід я гратиму в теніс, але…
Ти граєш у теніс?
Не кажи, що ти теж граєш. Хто ти взагалі?
Ні.
Я погано граю, але…
-Завжди хотіла навчитися. -Чудово.
Приходь у клуб, потренуємося.
Гаразд.
-На добраніч. -На добраніч.
Вибач мені.
Вибач, що я не приїхав.
Я змарнував час, захищаючи того вилупка,
сина Мохаммаді.
Того малого паразита-франта.
Цікаво, що сказав йому вдома батько.
Вилупки.
Поки я живий, я ніколи не пробачу Мохаммаді того, що він з нами зробив.
А я щоранку повинен ходити на роботу й захищати його життя.
Як я можу й далі це робити, Нахід?
Як?
Хай він помре.
Хай помре.
ФАРАЗ: Я ЩОРАНКУ ПОВИНЕН ЗАХИЩАТИ ЙОГО ЖИТТЯ?
НАХІД: ХАЙ ВІН ПОМРЕ.
Міладе!
-Ти підмінила телефон? -Де Мілад?
Прошу.
Що це?
Оце так.
Дивися, що я знайшов. У машину його.
Клянуся, це не моє.
Пане поліцай!
Це не моє.
Клянуся…
Я й гадки не маю, звідки це!
ВІН У НАС. ДЯКУЮ ЗА ПІДКАЗКУ
Тегеран
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк