DİZİDEKİ TÜM KARAKTER VE OLAYLAR TAMAMEN KURGUDUR.
GERÇEK OLAYLAR VEYA SAĞ YA DA ÖLÜ İNSANLAR BENZERLİKLER
TAMAMEN TESADÜFTÜR.
Faraz.
Günaydın. İyi uyudun mu?
Kahvaltı için özel bir istek efendim?
Sadece sen.
Sıçayım.
Ne oldu?
Mohammadi toplantı için çağırmış. Gitmem gerek.
Hedef hareket hâlinde.
Lanet olsun ona.
Çabuk, geliyor.
-Bayım! -Özür dilerim.
Gittiğin yere dikkat etsene!
Bu tarafa yürüyordum. Sizi görmedim. İyi misiniz?
-Yardım edeyim. -Boş ver.
Yürü git! Yürü git dedim!
Bir kere daha özür dilerim.
İyi günler.
Geri zekâlı.
Peyman'ınkiyle aynı model.
Her ayrıntısı aynı, 40 gram C-4 dışında tabii.
Kılıfı bu, değil mi?
Evet. Restoranda fotoğrafını çekmiştim.
Bu da istediğiniz donanım.
Peyman yarın babasıyla tenis oynayacak.
Değişimi bugün yapmazsak
Mohammadi'yi indirmek için başka bir şansımız olacağını sanmıyorum.
Peyman'a her an bir güvenlik ekibi verebilirler.
Adamlarınız bu patladığında Peyman'ın odada olmamasını nasıl sağlayacak?
Amir aşağıda.
Deveye nasıl hendek atlatılacağını anlatacak mısın?
Büyük bir ağacı indirmeyi anlatabilirim.
Doğru. Küçük ağaçlar altında ezilir.
Bazen. Her zaman değil.
İyi şanslar.
Faraz Kamali bu sabah evden aceleyle çıktı.
Evet. Neyse ki arabasını izliyoruz.
Büyük risk aldın Marjan. Dikkat et.
Senden biraz serbestlik istedim, sen de kabul ettin.
Olası bir kazanç olarak Faraz'ın değeri
Tamar ya da bugünkü operasyon için tehdit olması ihtimalinden çok daha ağır.
Bizim önceliğimiz bugünkü operasyon ve bu tehlikeye atılmamalı.
Birbirimizi anlıyor muyuz?
Anlıyoruz.
Umarım.
QEYTARIYEH TENİS KULÜBÜ, TAHRAN
Beni bekler misin?
İyi şanslar.
Teşekkür ederim.
-Hamilton'ı gördün mü? -Kazandı mı?
Hayır, Verstappen aldı.
Sadece biraz öne geçmesine izin veriyor.
Formula 1'de 30 puan mı? Büyük fark.
Bu yıl da o alır. Bunu bir kenara yaz.
Artık karşılıklı oturduğumuza göre söyle…
Khatam al-Anbiya'daki pozisyon için ne düşünüyorsun?
O pozisyonu doldurmanı çok istiyorlar.
Bunu konuştuk baba.
Kendi iş girişimlerim var.
Ne girişimleri evlat?
Göreve ben atandığım için Batı'yla iş yapamazsın artık.
Unut gitsin.
Anlamıyorum. Neden yapamam?
Tabii ki anlıyorsun. Sadece kabul etmek istemiyorsun.
Hayatının o sayfası kapandı.
Artık buradasın.
Potansiyelini en iyi şekilde kullanmak için Muhafızlara katılmalısın.
Sistem böyle.
O sistemle sorunlarım var.
-Yine başlıyorsun. -Hayır.
Potansiyelimi kullanmaktan bahseden sensin.
Ne yapabilirim ki? Ya da beni konuşmayı bırakalım.
Bu yoz, dibe vurmuş ekonomide
kuşağımdan herhangi biri ne yapabilir ki?
Yeter!
Seni Amerika'ya beynini yıkasınlar da
kapitalist saçmalıklarını dinleyeyim diye göndermedim.
Ailene karşı da sorumlulukların var.
Beğen ya da beğenme, toplum sana farklı gözle bakıyor artık.
O yüzden yaptıkların önemli.
Gel.
Günaydın General. Nasılsın Peyman?
Erken geldiysem özür dilerim. Dışarıda bekleyeyim mi?
Hayır, tam vaktinde geldin.
-Peyman, Faraz amcanı hatırlar mısın? -Tabii.
Karın nasıl?
Allah'a şükür iyi.
Döndüğünü görmek güzel. Koca adam oldun, değil mi?
Git.
Hadi.
-Yarın tenis? -Tabii.
Canım oğlum.
Konuştuklarımızı düşün.
Tamam.
Umutsuz nesil.
Kendilerini evrenin merkezi sanıyorlar. Biz böyle miydik?
Haklısınız.
Bizim elimize silah verip savaşa yolladılar.
Gittiğim en iyi okuldu.
Pekâlâ, dinliyorum.
Nemati ailesinin genç üyelerinden biriyle ilgili bir sorunumuz var.
İsraillilerle çalıştığından şüpheleniyoruz.
Nemati ailesiyle sorun yaşamak şu anda ihtiyacım olan en son şey.
Olay çıkaramam.
Biliyorsun, iktidar hizipleri arasında çekişme var.
Yürüyen işler var.
Büyük işler, tarihî.
-Şimdi gitmen gerek. -Teşekkür ederim.
Dostum, hoş geldin.
Lütfen.
Gel, otur. Umarım açsındır.
Nasıl gitti?
İzni aldık.
Harika
ama sessizce halletmemiz gerek.
Bu ne demek?
Ne demek olduğunu bilmiyor musun?
İşi gizli tutacağız, tutuklama yok.
Nasıl halletmemiz gerek?
Ali,
şunu aklından çıkarma.
Mohammadi'nin kırk tarakta bezi var.
Ona güvenemeyiz.
Yani operasyon için resmî olarak izin almadık.
Kuzey Kore büyükelçisi içeri girdi.
ALİ: YANİ OPERASYON İÇİN RESMÎ OLARAK İZİN ALMADIK.
Bazı işler dönüyor gibi görünüyor.
FARAZ: KUZEY KORE BÜYÜKELÇİSİ İÇERİ GİRDİ.
BAZI İŞLER DÖNÜYOR GİBİ GÖRÜNÜYOR.
LAVASSAN, KUZEYDOĞU TAHRAN
-Leyla, gelebildin! -Selam.
-Nasılsın?
-Muhteşem görünüyorsun. -Teşekkür ederim.
Gel. Peki, ne düşünüyorsun?
İnanılmaz görünüyor.
-Değil mi? -Evet.
Sana ne getireyim?
Sen ne içiyorsan.
Öyle mi? Tamam, burada bekle.
Hiç bilmiyorsun. Hiç cevabın olmuyor.
Bırakır mısın şu telefonu?
İstemiyorum dedim.
-Pekâlâ. -Teşekkür ederim.
-Şerefe. -Şerefe.
Soğuk bir geceydi.
Yağmur yağdığını hatırlıyorum.
Şimdiki zamanda kalmaya çalış. "Yağmur yağıyor."
Yağmur yağıyor
ama ambulansın içi sıcak.
Ambulans nereye gidiyor?
Faraz'a.
Hastanede ikinci ameliyatından sonra nekahet döneminde.
Odasına girmeme izin veriyorlar.
Çok zavallı görünüyor.
Solgun. Zayıf.
Onu zor tanıyorum.
Midem kötü oluyor, tuvalete gidiyorum.
Kapının çalındığını duyuyorum.
Açmıyorum.
Kapıyı kırıp beni dışarı sürüklüyorlar.
Bir ilaç almaya zorluyorlar.
Elini tutuyorum.
Koltuğa koyuyorum.
Bu senin koltuğun.
Senin evin.
Korkacak bir şey yok.
Sadece sen ve ben varız.
Nefes al.
Güvende hissettiğinde gözlerini aç.
Bugün şu inanılmaz endüstri tesisini görmeye gittim.
Orada 200 lüks daire inşa edebilirim.
Bu ekonomide şehir merkezinde kim lüks daire alacak?
-Hayal görüyorsun. -Kesinlikle.
Orayı ne hâle getireceğim bekleyin de görün.
Sırf konuşuyorsun.
Hayır, sağ ol. İstemem.
-Hayır mı? -İstemem.
Pekâlâ. Tamam.
Yüzün neden bu kadar asık? Sorun ne?
Az önce tartıştığınızı gördüm. İyi misin?
Annemin her zaman söylediği gibi,
"Bir parti yaptığın kızlar vardır, bir de evlendiğin kızlar."
Peki ya senin için en önemli olan şeyler?
Annen onlardan vazgeçmeni de söyler miydi?
Kickboxçu musun yoksa psikolog mu?
Telefonumu mahvedebilirdin.
Su geçirmezine paran mı yetmiyor?
Sarhoş musun sen?
Girsene. Hayır, boğulmaktan korkuyor. İnanılmaz.
-Böyle devam edersen boğulacaksın. -Öyle mi?
Gel de yakala.
Ben sana gösteririm.
Gel.
Hazır ya da değil, geliyorum!
Hadi, yap!
Ne dedin? Seni duyamıyorum. Su altındasın.
Senin derdin ne?
Ne? Biraz su yutmaktan mı korkuyorsun?
-Dur, sana bir içki getireyim. -Buraya gel.
Peyman!
Hemen çıkıyorum.
Bu acele neden tatlım?
Geçtiğimiz hafta, General Mohammadi, Yüce Lider'in emriyle…
Bağlandık.
-Duyabiliyor musunuz? -Evet.
Şimdi başlıyorum.
Başka biri şimdiye sorgu odasında
bülbül gibi öterdi
ama o Nemati olduğu için oraya şahsen gitmeliyiz
ve olay çıkarmamalıyız.
Durum bu. Bunu kabullenmeliyiz.
Bundan benim kadar nefret ediyorsun. Beni kandıramazsın.
HEDEF SİZE DOĞRU GELİYOR.
ARAÇ TAKİPTE
-Sorun ne? -Başımız dertte.
Faraz ve ortağı buraya geliyor.
Varması ne kadar sürer?
Otuz dakika. Belki daha kısa.
Telefona girmeye başlamadık bile.
Şimdilik devam edin. Arayacağım.
VERİ KOPYALANIYOR 7%
Evet. Çalışıyor.
Nahid…
Bana söylediklerini düşünüyorum,
paylaşma şeklini.
Bence travmanın ana öğesi kaçırılmanın kendisi değil,
İran'a dönüş.
Sistem seni koruyamadı.
Çöküşün bastığın halının
ayaklarının altından çekilmesi hissine verilen fiziksel bir tepkiydi
ama şu anda güvenli bir ortamdasın.
Kocan iyileşiyor.
Ben yanındayım.
Bence evden çıkmayı denemen için doğru bir zaman.
-Hayır… -Ne kadar ötelersen
o kadar zor olacak.
Güven bana, bunu birçok kez yaptım.
Sadece caddenin karşısındaki parka gideceğiz.
-Başaramayacağım. -Başaracaksın
ve bizimle buluşması için Faraz'ı arayacağız.
Çok yavaş!
Bir saat sürer böyle!
Evdeki sinyal zayıf.
Bu çok tehlikeli. Faraz villaya geliyor.
Faraz mı?
Evet. Daha hızlı olmalısın Tamar.
Milad, Bluetooth'unu aç ve bir ağ ayarla.
Açık. İsmi şimdi gönderdim.
Güzel.
Telefonları yan yana tut. 15 dakikaya işimiz bitmiş olur.
Anlaşıldı.
-Selam. -Selam.
Suya tekrar girmek ister misin?
Evet, tabii.
Kardeşim. Telefonumu gördün mü?
Hayır. Kayıp mı ettin?
Beni arasana.
Sıçayım!
Açtığım ağ telefonunu sessiz durumdan çıkardı.
Özür dilerim.
Neden aldın ki?
Benimki olduğuna emindim.
Bak.
Bakayım.
Sıçayım, ekran koruyucuyu değiştirmeliyim.
Bakayım.
Kılıflarımız bire bir aynı!
"If Only We Were"ü bilir misin?
O şarkıyı severim.
Yüz konserine falan gitmişimdir.
Arkadaşımdır, biliyor musun?
Hadi canım!
Kim ki o?
Aasopaas. Şarkılarını göndermiştim.
DJ'e çalmasını söylesene.
Harika fikir. Gidip konuş. Kesin biliyordur.
Tamam.
Tamar, adama yakın olman gerek,
böylece Faraz gelmeden veri transferi biter.
-Ben bir içki alacağım. -Seninle geleyim.
İlk adım her zaman en zorudur.
Sadece seni dışarıda görünce
kocanın bakışını düşün.
Bu hoşuna gidecek.
Gideceğinden eminim.
Nahid?
İyiyim.
Devam edebilirsiniz efendim.
Çoğu insan Amerika'dan dönmüyor.
Tek yönlü bilet alma eğiliminde oluyor.
Yıllarca gelmedim. Özledim.
Mantıklı.
Kulüpler, karma danslar, yasal alkol.
Hayır, daha çok büyüdüğüm yer, halk, yemek.
Buraya dönmek eve dönmek gibi.
Amerika'dayken hep göçmen gibi hissettim.
Burada herkes gibiyim.
Bu kesinlikle doğru değil.
Peki, sen neden döndün?
Babamın göreve başlama töreni için sanıyordum.
Ama?
Meğer baban Muhafızların lideri olunca
Amerika'da yaşamana izin vermiyorlarmış.
-Amerikalılar mı? -Babam.
Geldiler.
-Ne kadar sürer? -En az beş dakika.
Tamar, Muhafızlar geldi. Kaçmaya hazır ol.
Los Angeles'ta bir işim var.
Yeni bir şirket. Her şeyi değiştirebilir
ve bu sabah bana dedi ki
bu aynı zamanda inşa ettiğim her şeyden vazgeçmem demekmiş.
Alo, Nahid?
Neredesin?
Evden çıktım.
Marjan'la dışarı çıktık.
Nasıl hissediyorsun? Zor muydu?
Evet ama Marjan pes etmeme izin vermedi.
Faraz, gelip benimle oturabilir misin?
Peyman Mohammadi'nin arabası.
Parkta dondurma yer, beraber yürüyerek eve döneriz.
Emin misin?
Onu bu sabah golf kulübünde gördüm.
Nahid, tatlım,
seni arayacağım.
Tamar, içeri giriyorlar. Hemen çıkman gerek.
Olduğun yerde kal! Artık sadece kendine yardım edebilir.
Muhafızlar!
Ajanlar geldi.
Burada biraz bekle.
Kıyafetini al.
Meslektaşını çağır.
Nasılsın Peyman?
Beni duydun mu?
Ali, buraya gel.
-Telefon hazır mı? -Tamar, neredesin?
-Neden çıkmıyorsun? -Cevap ver.
Bitmek üzere ama şimdi durdu.
Tahmin edeyim, seni babam gönderdi.
Vahid Nemati'yi görmeye geldik.
Sen kimi kandırıyorsun?
Babama söyle, bana bir şey söyleyecekse yüzüme söylesin,
haydutlarını göndermesin.
Peyman, bir soruşturma için geldik
ve açıkçası buradaysan
durum sandığımızdan daha kötü demektir.
Bak,
bu insanlar benim arkadaşım ve günümüzü mahvediyorsunuz.
O yüzden kibarca rica ediyorum,
lütfen gidin, hemen.
Etrafa bir bakmamıza izin ver.
Sağırı mı oynuyorsun nedir? Gidin dedim!
Peyman, seni korumaya çalışıyorum.
Beni korumak mı istiyorsun?
Sen kendi karını bile koruyamıyorsun!
Bunu uygun yollardan halledeceğiz.
Gidelim.
Küçük bok. O ve nonoş arkadaşları.
Ali, yeter!
Bin.
Rozhin, gitmemiz gerek. Geç oldu. Sevgilim bekliyor.
Tatlım, benim gitmem gerek. Umarım toplarsın.
-Sağ ol. Gel. -İyi değilim.
-Gel. -Yavaşça.
Düz ve sağ, sol.
Sağ, sol. Aferin.
İyi mi?
Toparlar.
Hadi, yardım edeyim.
Sağ ol.
Gidiyor musun?
Evet.
Ona daha iyi bakmalısın.
-Yardım edeyim. -Gerek yok.
-Sorun değil. Hadi, ben hallederim. -Gerek yok dedim ya.
Hemen döneriz.
Hadi, gidelim.
Sağ ol kardeşim.
Tamam.
Telefon hazır!
Şimdi tek yapması gereken telefonu bubi tuzaklı olanla değiştirmesi.
-Kapıyı açar mısın? -Evet, tabii.
Beni merkeze biraz daha yakın bir yere götürebilir misin?
Elbette. Nereye gidiyor… Seni nereye götüreyim?
Amir Abad'a
ama yol üzerinde de bırakabilirsin.
Kes şunu. Hadi. Bin.
Sen eve git. Ben onları takip edeceğim.
Tamam.
Neden onu gölge gibi takip ediyorsun?
Ne?
Neden onu gölge gibi takip ediyorsun dedim.
Sadece göz kulak oluyorum.
O partiler nasıldır bilirim.
Başı derde girsin istemiyorum.
Tabii, ona dikkat etmen gerek.
Bak, kardeşin çok özel biri.
Öne oturmak ister misin?
Evet, tabii.
Şuna bak.
AASOPAAS - EY KAASH MAA
Halletti mi?
Henüz değil.
Faraz ölmüş olsaydı, Tamar değişimi yapmış olurdu.
Faraz Kamali gibi bir değer 20 yılda bir gelir.
Faraz konusu yetti.
-Ben Mohammadi'ye odaklandım. -Sorunun da bu.
Mohammadi'yi öldürürsen bir övgü alacaksın.
Yerine başka birini geçirecekler ve biz de burada kalacağız.
Kusura bakma ama Marjan,
Mossad için uzun vadede plan yapmak senin işin değil.
Hayır, ben sadece yerel bir ajanım.
Eklememde sakınca yoksa elinde kalan çok az ajandan biri.
Bu artık senin kararın değil.
Faraz bitti. Bu bir emirdir.
Görevimize gelince, Tamar başaramazsa onları bu gece çıkar.
Anlaşıldı mı?
Evet.
Teşekkür ederim.
Ben gideyim. Harika oldu.
Dur.
-Ne? -Gel buraya.
Leyla'ya da hakkımda güzel şeyler söyle.
Ben gerçekten iyi adamlardanım.
Tamamdır.
Dikkatli sür.
Sağ ol.
Buna mecbur değildin.
Yapmak istedim.
İyi geceler.
Sen de istersen yarın bir şeyler yapalım isterim.
Aklında ne vardı?
Bilmem. Bir şeyler yemeye gidebiliriz.
Akşam yemeği?
Yarın akşam için planlarım var.
Öncesinde bir şeyler yapsak?
Sabah toplantılarım var
ve akşamüstü tenis oynamam gerek ama…
Tenis mi oynuyorsun?
Tenis de oynadığını söyleme. Kimsin sen?
Hayır.
İyi değilim, sadece…
-Hep öğrenmek istemişimdir. -Mükemmel.
Kulüpte buluşup çalışabiliriz.
Tamam.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Beni affet.
Bugün gelmeliydim. Özür dilerim.
Vaktimi şu serseriyi korumakla harcadım,
Mohammadi'nin oğlunu.
Küçük parazit züppe.
Keşke evlerinde babasının ona söylediğini bilseydim.
Pislikler.
Bize yaptıkları için yaşadığım sürece Mohammadi'yi asla affetmeyeceğim
ve her sabah oraya gidip hayatını korumak zorundayım.
Bunu yapmaya nasıl devam edeceğim Nahid?
Nasıl?
Bırak ölsün.
FARAZ: VE HER SABAH ORAYA GİDİP HAYATINI KORUMAK ZORUNDAYIM.
NAHID: BIRAK ÖLSÜN. BIRAK ÖLSÜN.
Milad?
-Telefonları değiştirdin mi? -Milad nerede?
Buyurun.
Bu ne?
Bak, bak.
Bakın ne buldum. Arabaya alın.
Yemin ederim memur bey, o benim değil.
Memur bey!
Benim değil.
Yemin ederim…
Oraya nasıl girdi bilmiyorum!
YAKALADIK. TÜYO İÇİN SAĞ OL.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü