"الشخصيات والأحداث الواردة في هذا المسلسل جميعها من نسج الخيال."
"أي تشابه بينها وبين أحداث واقعية أو أشخاص حقيقيين، أحياء أو أموات،"
"هو محض صدفة."
"فراز".
صباح الخير. هل نمت جيداً؟
هل تريد شيئاً مميزاً للفطور يا سيدي؟
أنت وحسب.
تباً.
ما الأمر؟
استدعاني "محمدي" إلى اجتماع. يجب أن أذهب.
الهدف يتحرك.
تباً.
بسرعة، إنه قادم.
- يا سيدي! - عفواً.
انتبه أين تمشي!
كنت أمشي من هنا. لم أرك. هل أنت بخير؟
- دعني أساعدك. - انس الأمر.
ابتعد عني! قلت لك أن تبتعد!
أعتذر مجدداً.
طاب يومك.
غبي!
جهاز "بيمان" نفسه.
مطابق في جميع التفاصيل، باستثناء طبعاً 40 غراماً من المتفجرات.
هذا هو الغلاف، صحيح؟
أجل، التقطت صورة له في المطعم.
وهذه المعدات التي طلبتها.
سيلعب "بيمان" كرة المضرب مع والده غداً.
إن لم نبدّل الهاتفين اليوم،
أشك في أن تسنح لنا فرصة أخرى لقتل "محمدي".
سيحصل "بيمان" على مرافقة أمنية في أي لحظة.
كيف سيحرص رجالك على ألّا يكون "بيمان" في الغرفة حين ينفجر؟
وصل "أمير".
هل ستخبرينني قصة كسر البيض لصنع عجة؟
أعرف قصة عن قطع شجرة كبيرة.
صحيح. فتسحق الشجيرات الصغيرة.
أحياناً، لكن ليس دائماً.
حظاً موفقاً.
غادر "فراز كامالي" بيته على عجلة صباحاً.
أجل، من الجيد أننا نتعقب سيارته.
خاطرت يا "مرجان". كوني حذرة.
طلبت منك مساحة للعمل ووافقت.
قيمة "فراز" كمصدر معلومات محتمل
تفوق بكثير أي خطر قد يشكّله على "تمار" أو عملية اليوم.
عملية اليوم هي أولويتنا ويجب ألّا تتعرض لأي خلل.
هل نحن متفاهمتان؟
نعم.
آمل ذلك.
"نادي (قيطرية) لكرة المضرب، (طهران)"
أتنتظرني هنا؟
حظاً موفقاً.
شكراً.
- أرأيت "هاملتون" في "النمسا"؟ - هل فاز؟
لا، فاز "فيرستابن".
إنه يتركه يحقق تقدماً بسيطاً عمداً.
30 نقطة في سباق واحد؟ هذا تقدّم كبير.
سيفوز هذه السنة أيضاً. تذكّر كلامي.
بما أننا نجلس معاً، أخبرني…
ما رأيك بمنصب في شركة "خاتم الأنبياء"؟
إنهم يتوقون لتأتي وتشغل المنصب.
أبي، تحدثنا في الأمر.
لديّ أعمالي الخاصة.
أي أعمال يا صبي؟
الآن وقد تمّ تعييني في منصبي، لم يعد بإمكانك التعامل مع الغرب.
انس الأمر.
لا أفهم. لم لا أستطيع؟
طبعاً تفهم. لكنك ترفض تقبّل الأمر.
انتهت تلك المرحلة من حياتنا.
أصبحت هنا الآن.
ولتحقق كلّ قدراتك وإمكانياتك، عليك أن تنضم للحرس.
هذا هو النظام.
لديّ مشاكل مع هذا النظام.
- ها أنت تبدأ من جديد. - لا.
تتحدث عن تحقيق إمكانياتي.
ماذا يمكنني أن أفعل أساساً؟ أو دعنا لا نتكلم عني.
ماذا يمكن لأي أحد من جيلي أن يفعل
في هذا الاقتصاد الفاسد والفاشل من رأسه؟
هذا يكفي!
لم أرسلك إلى "أمريكا" ليغسلوا دماغك
ولأسمع هراءك عن الرأسمالية.
ولديك مسؤولية تجاه عائلتك أيضاً.
أصبح المجتمع ينظر إليك من منظار مختلف، سواء أأعجبك ذلك أم لم يعجبك.
ما تفعله مهم.
تعال.
صباح الخير أيها الجنرال. كيف حالك يا "بيمان"؟
أعتذر إن وصلت باكراً. هل أنتظر خارجاً؟
لا، وصلت في الوقت المناسب.
- "بيمان"، هل تذكر عمك "فراز"؟ - طبعاً.
كيف حالك زوجتك؟
بخير، الحمد لله.
تسرّني رؤيتك وقد عدت إلى بلادك. أصبحت رجلاً ناضجاً، أليس كذلك؟
اذهب.
هيا.
- هل سنلعب كرة المضرب غداً؟ - طبعاً.
ابني الحبيب.
فكّر في ما ناقشناه.
حسناً.
جيله ميؤوس منه.
يظنون أنهم محور الكون. هل كنا هكذا؟
أنت محق.
أعطونا الأسلحة ورمونا في ميدان المعركة.
أفضل مدرسة ارتدتها.
حسناً، أنا مصغ.
لدينا مشكلة مع أحد أفراد عائلة "نيماتي" اليافعين.
نشتبه في كونه متورطاً مع الإسرائيليين.
آخر ما أريده حالياً هو مشاكل مع عائلة "نيماتي".
لا يمكن أن نثير المشاكل.
تعرف أن هذا خلاف بين كتائب حاكمة.
بدأت الأمور تتحرك.
خطوات كبيرة وتاريخية.
- يجب أن تغادر الآن. - شكراً.
صديقي. أهلاً بك.
من فضلك.
تفضل، اجلس. آمل أن تكون جائعاً.
كيف جرى الأمر؟
حصلنا على الإذن بالتحرك.
عظيم.
لكن يجب أن تبقى الأمور سرية.
ماذا تقصد؟
ألا تعرف ماذا يعني ذلك؟
يجب أن نكون متكتمين وألّا نلقي القبض على أحد.
كيف يُفترض بنا أن نعمل؟
"علي"…
تذكّر ما أقوله.
"محمدي" منشغل بأمور كثيرة الآن.
لا يمكننا أن نعتمد عليه.
إذاً لم يسمح لنا رسمياً بالعمل.
دخل سفير "كوريا" الشمالية.
"(علي): إذاً لم يسمح لنا رسمياً بالعمل."
يبدو أن الأمور تتحرك.
"(فراز): دخل سفير (كوريا) الشمالية."
"يبدو أن الأمور تتحرك."
"(لافاسان)، شمال شرف (طهران)"
- "ليلى"، لقد أتيت! - مرحباً.
- كيف حالك؟
- تبدين فاتنة! - شكراً.
هيا! ما رأيك؟
يبدو المكان رائعاً.
- أليس كذلك؟ - بلى.
ماذا أحضر لك؟
مثل ما تشربه.
حقاً؟ حسناً، انتظري هنا.
لا تعرف شيئاً أبداً. لا تملك إجابات.
هلا تترك هاتفك.
قلت إنني لا أريد ذلك.
- تفضلي. - شكراً.
- نخبك. - نخبك.
كانت ليلة باردة.
أتذكّر أنها كانت تمطر.
حاولي أن تستخدمي صيغة الحاضر. "إنها تمطر."
إنها تمطر.
لكن داخل سيارة الإسعاف، شعرت بالحر.
إلى أين كانت سيارة الإسعاف متجهة؟
إلى "فراز".
إنه في المستشفى، يتعافى من جراحته الثانية.
سمحوا لي بدخول غرفته.
يبدو مثيراً للشفقة.
شاحب ونحيل.
تعرفت عليه بصعوبة.
أشعر بالعياء فأدخل الحمام.
أسمع قرعاً على الباب.
لا أفتح.
يقتحمون الباب ويجرّونني خارجاً.
يجبرونني على تناول حبة.
أنا أمسك بيدك.
ضعيها على الأريكة.
هذه أريكتك.
هذا بيتك.
لا داعي للخوف.
أنا وأنت هنا بمفردنا.
تنفّسي.
افتحي عينيك حين تشعري بأنك بأمان.
ذهبت لرؤية مجمع صناعي رائع اليوم.
يمكنني أن أبني فيه 200 شقة فاخرة.
في هذا الاقتصاد، من سيشتري شقة فخمة في وسط المدينة؟
- أنت متوهم. - تماماً.
انتظروا وسترون ما سأفعله بذاك المكان.
أنت تكثر من الكلام.
لا، شكراً. لا أريد.
- لا؟ - لا أريد.
حسناً. اتفقنا.
لماذا تبدين حزينة؟ ما الخطب؟
رأيتكما تتشاجران سابقاً. هل أنت بخير؟
كما تقول أمي دائماً،
"هناك فتيات للاحتفال والمتعة، وهناك فتيات للزواج."
ماذا عن الأمور المهمة بالنسبة إليك؟
هل كانت أمك لتقول لك أن تتخلي عنها أيضاً؟
هل أنت ملاكمة ركل أم طبيبة نفسية؟
مهلاً!
لأفسدت هاتفي.
ألا يمكنك شراء هاتف مقاوم للماء؟
هل ثملت بالفعل؟
تعال! لا، يخشى أن يغرق. غير معقول!
- استمري وستغرقين بنفسك. - حقاً؟
تعال وأمسك بي.
سأريك.
تعال.
أمستعدة أم لا، أنا آت!
أتحداك!
ما كان هذا؟ لا أسمعك. أنت تحت الماء.
ما خطبك؟
ماذا؟ هل تخشى أن تبتلع بعض الماء؟
- دعني أحضر لك مشروباً. - تعال إلى هنا.
"بيمان"!
سأخرج سريعاً.
لم العجلة يا عزيزتي؟
الأسبوع الماضي، تمّ تعيين الجنرال "محمدي" بمرسوم من القائد الأعلى…
ثبت الاتصال.
- هل تسمعني؟ - نعم.
سأبدأ الآن.
لقال أي شخص آخر كلّ ما يعرفه
في غرفة تحقيق.
لكن لأنه من عائلة "نيماتي"، يجب أن نأتي إليه شخصياً،
وألّا نسبّب بلبلة.
هكذا تجري الأمور. يجب أن نتقبّل الواقع.
تكره هذا بقدري. لا تحاول أن تخدعني.
"الهدف متجه نحوكما"
"مركبة جاري تعقبها"
- ما الأمر؟ - لدينا مشكلة.
"فراز" وشريكه آتيان إلى هنا.
كم سيستغرق وصوله؟
30 دقيقة أو أقل.
لم نبدأ عملية القرصنة بعد.
تابعوا العمل الآن. سأتصل بك.
"نقل البيانات - 7 بالمئة"
أجل، إنه يعمل.
"ناهد"…
كنت أفكّر في كلّ ما قلته لي،
والطريقة التي وصفت بها الأمر.
أظن أن جوهر الصدمة التي أُصبت بها ليس في الخطف بذاته،
بل في عودتك إلى "إيران".
فشل النظام في حمايتك.
انهيارك كان ردّ فعل جسدياً
على شعورك بأنك وُضعت في موقف مفاجئ وصعب.
لكنك الآن في بيئة آمنة.
صحة زوجتك تتحسن.
أنا معك.
أظن أن الوقت مناسب لتحاولي أن تخرجي من البيت.
- لا. - كلما أجّلت الأمر،
زادت الصعوبة.
صدقيني، فعلت هذا مرات عديدة.
لنذهب إلى المتنزه المقابل للبيت وحسب.
- لن أستطيع. - بلى.
وسنتصل بـ"فراز" ليوافينا إلى هناك.
إنه بطيء جداً!
يبدو أن هذا سيستغرق ساعة.
الإشارة في البيت ضعيفة.
هذا خطر جداً. "فراز" قادم إلى الفيلا.
"فراز"؟
أجل، يجب أن تسرعي يا "تمار".
شغّل الـ"بلوتوث" لديه يا "ميلاد" وثبّت الشبكة…
إنه شغال. أرسلت لك الاسم الآن.
جيد.
أبقي الهاتفين متقاربين. سننتهي خلال 15 دقيقة تقريباً.
عُلم.
- مرحباً. - مرحباً.
أتريدين العودة إلى الماء؟
أجل، طبعاً.
يا أخي. هل رأيت هاتفي؟
لا. هل فقدته؟
اتصل بي.
تباً!
الشبكة التي فتحتها رفعت خاصية الصامت عن هاتفه.
آسفة.
لماذا أخذته؟
كنت متأكدة بأنه هاتفي.
انظر.
دعيني أرى.
تباً، يجب أن أغيّر صورة الشاشة.
دعيني أرى.
لدينا الغلاف نفسه!
هل تعرف أغنية "إيف أونلي وي وير"؟
أحب تلك الأغنية.
شاهدت المئات من حفلاته.
إنه صديق لي.
مستحيل!
من هذا؟
"أسوباس". أرسلت لك أغانيه.
ربما يجب أن تقول لمنسق الموسيقى أن يضعها.
فكرة رائعة! اذهب وكلّمه. أنا متأكد من أنه يعرفه.
حسناً.
"تمار"، يجب أن تبقي قريبة منه
حتى ينتهي نقل المعلومات قبل وصول "فراز".
- سأذهب لأحضر مشروباً. - سأرافقك.
الخطوة الأولى هي دائماً الأصعب.
فكّري في النظرة في عيني زوجك
حين يراك في الشارع.
سيعجبه ذلك.
أنا متأكدة من ذلك.
"ناهد"؟
أنا بخير.
تابع طريقك يا سيدي.
لا يعود معظم الناس من "أمريكا".
غالباً ما تكون رحلة ذهاب بلا عودة.
لم أزرها منذ سنوات. اشتقت إليها.
هذا منطقي.
النوادي والرقص المشترك والمشروبات الكحولية القانونية.
لا، بل كانت المكان الذي نشأت فيه والناس والطعام.
حين عدت إلى هنا، شعرت بأنني عدت إلى دياري.
في "أمريكا"، شعرت دائماً بأنني مهاجرة.
هنا، أنا مثل الجميع.
هذا غير صحيح إطلاقاً.
وأنت لماذا عدت؟
ظننت أنني سأعود لحفل تنصيب أبي وحسب.
لكن؟
تبيّن أنه حين يصبح والدك رئيس الحرس،
لا يسمحون لك بالعيش في "أمريكا".
- الأمريكيون؟ - بل أبي.
لقد وصلا.
- كم من الوقت؟ - 5 دقائق على الأقل.
"تمار"، وصل الحرس. استعدي للهرب.
لديّ عمل في "لوس أنجلوس".
إنها شركة ناشئة. قد تغير كلّ شيء.
وهذا الصباح، قال لي أبي
إنه عليّ أيضاً التخلي عن كلّ ما بنيته.
مرحباً يا "ناهد"؟
أين أنت؟
خرجت من البيت.
أنا و"مرجان" في الخارج.
كيف تشعرين؟ هل الأمر صعب؟
أجل، لكن "مرجان" لم تدعني أستسلم.
"فراز"، أيمكنك أن تأتي وتجلس معي؟
هذه سيارة "بيمان محمدي".
سنتناول المثلجات في المتنزه ونمشي إلى البيت معاً.
هل أنت متأكد؟
رأيته في النادي الريفي صباحاً.
عزيزتي "ناهد".
سأعاود الاتصال بك.
"تمار"، سيدخلان. يجب أن تخرجي الآن.
ابق هنا! لا أحد يمكنه مساعدتها الآن.
الحرس!
وصل عملاء.
ابقي هنا قليلاً.
خذي ملابسك.
ناد زميلك.
كيف حالك يا "بيمان"؟
هل سمعتني؟
تعال إلى هنا يا "علي".
- هل الهاتف جاهز؟ - أين أنت يا "تمار"؟
- لم لا تخرجين؟ - أجبني.
أوشكنا على الانتهاء، لكن النقل توقّف الآن.
دعني أخمّن، أرسلك أبي.
أتينا لرؤية "فاهيد نيماتي".
من تحاول أن تخدع؟
قل لأبي إنه أراد أن يقول لي شيئاً، فيجب أن يقوله لي في وجهي،
وليس أن يرسل أتباعه.
"بيمان"، نحن هنا في مهمة تحقيق.
وبصراحة، إن كنت هنا،
فهذا يعني أن الوضع أسوأ بكثير مما توقعنا.
اسمع.
هؤلاء أصدقائي وأنت تفسد يومنا.
لذا سأطلب منك بلطف.
غادر الآن رجاءً.
دعنا نلقي نظرة في المكان وحسب.
هل أنت أصم؟ طلبت منك أن تغادر!
"بيمان"، أنا أحاول أن أحميك.
أتريد أن تحميني؟
لا يمكنك أن تحمي زوجتك حتى!
مهلاً!
سنفعل هذا بالطرق المناسبة.
لنذهب.
ذاك الحقير! هو وأصدقاؤه المغفلون!
هذا يكفي يا "علي"!
اركب السيارة.
يجب أن نذهب يا "روجين". تأخر الوقت. حبيبي ينتظرني.
عزيزتي، يجب أن أذهب. آمل أن تشعري بتحسن.
- شكراً. هيا. - لا أشعر بأنني بخير.
- هيا. - ببطء.
مباشرة و… إلى اليمين، إلى اليسار.
إلى اليمين، إلى اليسار. أحسنت.
هل هي بخير؟
ستكون بخير.
هيا، سأساعدك.
شكراً لك.
هل ستغادر؟
أجل.
يجب أن تعتني بها.
- دعني أساعدك. - لا بأس.
- لا بأس. هيا، سأهتم بها. - قلت لك إن الأمور بخير.
سنعود على الفور.
لنمض.
شكراً يا أخي.
حسناً.
الهاتف جاهز!
ما عليها الآن سوى أن تبدّل هاتفه بالهاتف المفخخ.
- هل يمكنك أن تفتحي الباب؟ - أجل، طبعاً.
اسمع، أيمكنك أن توصلني إلى مكان قريب من وسط المدينة؟
طبعاً. إلى أين سأقلّك؟
"أمير أباد".
لكن يمكنك أن توصلني في طريقك وحسب.
كفى. هيا. اركبي.
اذهب مباشرة إلى الشقة. سألحق بهم.
حسناً.
مهلاً!
لماذا تلحق بها مثل ظلها؟
ماذا؟
قلت لماذا تلحق بها مثل ظلها؟
أنا أعتني بها وحسب.
أعرف ماذا يحصل في هذه الحفلات.
لا أريدها أن تتورط في مشاكل.
طبعاً، يجب أن تعتني بها.
اسمع، أختك مميزة جداً.
أتجلسين في المقعد الأمامي؟
أجل، طبعاً.
انظري.
"(أسوباس)، (إي كاش ما)"
هل نجحت؟
ليس بعد.
لو كان "فراز" ميتاً، لنجحت "تمار" في تبديل الهاتفين الآن.
يتوفر لنا مصدر معلومات مثل "فراز كامالي" مرةً كلّ 20 سنة.
كفى كلاماً عن "فراز".
- أنا أركّز على "محمدي". - هذه مشكلتك.
اقتلي "محمدي" وستحصلين على توصية لترقية.
سيستبدلونه بآخر وسنبقى حيث نحن.
مع كامل احترامي يا "مرجان"،
التخطيط طويل الأمد للموساد ليس من اختصاصك.
لا، أنا مجرد عميلة محلية.
واحدة من عدد قليل من العملاء المتبقين، إذا صحّ القول.
لم يعد القرار لك.
انتهى أمر "فراز". هذا أمر.
أما بالنسبة إلى مهمتنا، إذا فشلت "تمار"، فأخرجيهما من البلد الليلة.
هل كلامي واضح؟
نعم.
شكراً.
حسناً، سأغادر. سُررت بلقائك.
تعال.
- ماذا؟ - عانقني.
واذكرني بالخير أمام "ليلى".
أنا من الأخيار، صدقاً.
لك ذلك.
قد بحذر.
شكراً.
لم يكن عليك فعل ذلك.
بل أردت ذلك.
طاب مساؤك.
أود أن نفعل شيئاً معاً غداً، إن كنت توافقين.
فيم كنت تفكر؟
لا أعرف. يمكننا أن نتناول الطعام معاً.
العشاء؟
أنا منشغلة مساء الغد.
هل يمكننا أن نفعل شيئاً في وقت أبكر؟
لديّ اجتماعات في الصباح،
ويُفترض أن ألعب كرة المضرب بعد الظهر، لكن…
تلعب كرة المضرب؟
لا تقولي إنك تلعبين كرة المضرب أيضاً. من أنت؟
لا.
لست بارعة، لكن…
- لطالما أردت أن أتعلم. - ممتاز.
يمكننا أن نلتقي في النادي الرياضي ونلعب.
حسناً.
- طاب مساؤك. - طاب مساؤك.
سامحيني.
كان يجب أن آتي اليوم. أنا آسف.
أهدرت وقتي محاولاً أن أحمي هذا السافل،
ابن "محمدي".
ذاك الطفيلي المدلل!
ليتني عرفت ما قاله والده عن الأمر في بيتهما.
سافلان!
لن أسامح "محمدي" أبداً على ما فعله بنا، ليس ما دمت حياً.
ويُفترض بي أن أخرج صباح كلّ يوم وأحميه.
كيف يمكنني أن أستمر بفعل ذلك يا "ناهد"؟
كيف؟
دعه يموت.
"(فراز): ويُفترض بي أن أخرج صباح كلّ يوم وأحميه."
"(ناهد): دعه يموت."
"ميلاد"؟
- هل بدّلت الهاتفين؟ - أين "ميلاد"؟
تفضل.
ما هذا؟
عجباً.
انظر على ما عثرت. فليركب السيارة.
أقسم أيها الشرطي، هذا ليس لي.
أيها الشرطي!
هذا ليس لي.
أقسم…
لا أعرف كيف وصلت إلى هناك.
"قبضنا عليه. شكراً على المعلومة."
ترجمة "موريال ضو"