VSI LIKI IN DOGODKI V TEJ SERIJI SO IZMIŠLJENI.
PODOBNOSTI Z DEJANSKIMI DOGODKI ALI OSEBAMI
SO ZGOLJ NAKLJUČNE.
Faraz.
Dobro jutro. Si v redu spal?
Imaš kakšno posebno željo za zajtrk?
Samo tebe.
Drek.
Kaj pa je?
Mohammadi me kliče na sestanek. Iti moram.
Tarča prihaja.
Presneto.
Pohiti, prihaja.
-Gospod! -Oprostite.
Pazi, kje hodiš!
V tisto smer sem hodil. Nisem vas videl. Ste v redu?
-Naj vam pomagam. -Ne.
Stran! Poberi se!
Še enkrat se opravičujem.
Želim vam lep dan.
Kreten.
Isti model kot Peymanov.
Je popolnoma identičen, z izjemo 40 gramov eksploziva C-4.
To je pravi ovitek, ne?
Ja. V restavraciji sem ga slikala.
To pa je strojna oprema, ki si jo hotela.
Peyman jutri igra tenis z očetom.
Če danes ne zamenjamo telefonov,
najbrž ne bomo dobili druge priložnosti, da pridemo do Mohammadija.
Peyman bo vsak hip dobil svojo ekipo varnostnikov.
Kako boste poskrbeli, da Peyman ne bo v sobi, ko to eksplodira?
Amir je spodaj.
Mi boš povedala zgodbo o tem, da je za omleto treba ubiti jajca?
Poznam zgodbo o podiranju velikega drevesa.
Ja. Zdrobi majhne veje.
Včasih. Ne vedno.
Srečno.
Faraz Kamali je zjutraj odšel v naglici.
Ja. Še dobro, da sledimo njegovemu avtu.
Precej si tvegala, Marjan. Previdno.
Dovolila si mi manevrski prostor.
Faraz bi nam lahko bil v pomoč.
To je pomembneje od nevarnosti, ki jo predstavlja današnji operaciji.
Današnja operacija je prioriteta. Nič je ne sme ogroziti.
Se razumeva?
Se.
Upam.
TENIŠKI KLUB QEYTARIYEH, TEHERAN
Tu počakaj.
Srečno.
Hvala.
-Si gledal Hamiltona v Avstriji? -Je zmagal?
Ne, Verstappen je slavil.
Pustil mu bo malo prednosti.
Trideset točk na dirki? Hudičeva prednost.
Tudi letos bo prvak. Boš videl.
Zdaj, ko se pogovarjava v živo…
Kaj si misliš o položaju v Khatam al-Anbiyi?
Veselijo se, da prideš.
Govorila sva o tem, oče.
Svoja podjetja imam.
Kakšna podjetja, fante?
Zdaj, ko sem poveljnik, ne moreš več poslovati z Zahodom.
Pozabi na to.
Ne razumem. Zakaj ne morem?
Seveda razumeš, le nočeš se sprijazniti s tem.
Tega dela tvojega življenja je konec.
Zdaj si tu.
Moraš se pridružiti Gardi, da bi lahko izkoristil svoj potencial.
Takšen je sistem.
Ta sistem mi ni všeč.
-Spet začenjaš. -Ne.
Praviš, da moram izkoristiti potencial.
Kaj pa lahko naredim? Pa pustiva mene.
Kaj lahko kdorkoli iz te generacije naredi v tej skorumpirani, razpadajoči ekonomiji?
Dovolj!
Nisem te poslal v Ameriko, da ti operejo možgane
in da poslušam tvoje kapitalistične traparije.
Tudi do svoje družine imaš odgovornost.
Družba zdaj drugače gleda nate, če ti je všeč ali ne.
Pomembno je, kaj delaš.
Pridi.
Dobro jutro, general. Kako si, Peyman?
Se opravičujem, če sem zgoden. Naj počakam zunaj?
Ne, točen si.
-Peyman, se spomniš strica Faraza? -Seveda.
Kako žena?
V redu je, hvala bogu.
Veseli smo, da si spet doma. Pravi moški si postal, kajne?
Pojdi.
-Jutri tenis? -Seveda.
Dragi dečko.
Razmisli o tistem.
Prav.
Njegovi generaciji ni pomoči.
Imajo se za središče vesolja. Smo mi bili taki?
Res je.
Dali so nam orožje in nas nagnali v boj.
Najboljša šola vseh časov.
V redu, poslušam.
Imamo težave z enim od mlajših članov družine Nemati.
Sumimo, da sodeluje z Izraelci.
Zdaj res nočem težav z Nematiji.
Ne smem jih razburiti.
Veš, da gre za spor med vodilnimi frakcijami.
Stvari se dogajajo.
Velike stvari, zgodovinske.
-Oditi moraš. -Hvala.
Prijatelj moj. Dobrodošel.
Prosim, sedi. Upam, da si lačen.
In?
Lahko nadaljujeva.
Super.
Toda ne smeva jih razburjati.
Kaj to pomeni?
Ne veš, kaj to pomeni?
Biti morava diskretna. Brez aretacij.
Kako pa naj delava?
Ali…
Zapomni si.
Mohammadi ima veliko železa v ognju.
Nanj se ne moreva zanesti.
-Torej nimava uradnega dovoljenja. -Severnokorejski veleposlanik je pri njem.
ALI: TOREJ NIMAVA URADNEGA DOVOLJENJA.
Začelo se je.
FARAZ: SEVERNOKOREJSKI VELEPOSLANIK JE PRI NJEM. ZAČELO SE JE.
LAVASAN, SEVEROVZHODNI TEHERAN
-Leyla, prišla si. -Hej.
-Kako si?
-Prelepa si. -Hvala.
Pridi. Kaj praviš?
Super je.
-Ane? -Ja.
Kaj boš pila?
Tisto, kar ti.
Ja? Prav, tu počakaj.
Nikoli ničesar ne veš. Nimaš odgovorov.
-Lahko odložiš telefon? -Rekel sem, da nočem.
-Tako. -Hvala.
-Na zdravje. -Na zdravje.
Bila je mrzla noč.
Spomnim se, da je deževalo.
V sedanjiku govorite. "Dežuje."
Dežuje.
Toda v rešilcu je vroče.
Kam rešilec pelje?
K Farazu.
V bolnišnici je. Okreva po drugi operaciji.
Spustijo me k njemu v sobo.
Videti je tako usmiljenja vreden.
Bled. Suh.
Komaj ga prepoznam.
Slabo mi je, zato grem v kopalnico.
Slišim trkanje na vratih.
Ne odprem jih.
Vdrejo in me izvlečejo ven.
Prisilijo me, da pojem tableto.
Držim vas za roko.
Položite jo na kavč.
Vaš kavč je.
V vašem stanovanju.
Nimate se česa bati.
Le midve sva.
Dihajte.
Ko se boste počutili varno, odprite oči.
Ogledal sem si nor industrijski kompleks.
Lahko bi zgradil dvesto razkošnih stanovanj.
Kdo bo v teh gospodarskih razmerah kupil razkošno stanovanje?
-Blede se ti. -Ja.
Boste videli, kaj bom naredil iz tistega.
Sama usta so te.
Ne, hvala.
-Ne? -V redu sem.
Prav. V redu.
Zakaj si tako pobita? Kaj pa je?
Videla sem, da sta se prepirala. Si v redu?
Moja mama vedno govori,
da obstajajo punce za zabavo in punce za poroko.
Kaj pa je tebi najpomembneje?
Bi ti mama rekla, da se odpovej temu?
Si kikbokserka ali psihologinja?
Hej.
Telefon bi mi lahko pokvarila.
Ojoj. Nimaš denarja za vodotesnega?
Si že pijana?
Pridi v vodo. Ne, boji se, da bo utonil. Saj ni res.
-Pazi, da ne boš ti utonila. -Ja?
Ujemi me.
Boš že videla.
Pridi.
Prihajam, pripravljena ali ne.
Ne upaš!
Kaj si rekla? Ne slišim te. Pod vodo si.
Kaj ti pa je?
Kaj? Se bojiš pogoltniti vodo?
-Izvoli, spij nekaj. -Pridi sem.
Peyman! Peyman! Peyman!
Takoj.
Kam se ti mudi, miška?
Vrhovni vodja je generala Mohammadija imenoval…
Povezani smo.
-Me slišita? -Ja.
Začenjam.
Vsi drugi bi zdaj že peli v sobi za zaslišanje.
Ker pa je Nemati, morava osebno tja
in ne smeva delati haloja.
Tako pač je. Sprijazniti se morava.
Tudi vi to sovražite. Ne morete me preslepiti.
TARČA SE PELJE PROTI VAM.
SLEDENJE VOZILU
-Kaj je? -Težavo imamo.
Faraz in njegov partner sta na poti sem.
Kdaj bosta tam?
Čez pol ure. Mogoče manj.
Niti začeli še nismo.
Zaenkrat nadaljujte. Poklicala bom.
KOPIRANJE PODATKOV
To. Dela.
Nahid.
Razmišljala sem o tem, kar ste mi povedali
in kako ste to povedali.
Menim, da vaša travma ne izvira iz same ugrabitve,
temveč zaradi vrnitve v Iran.
Sistem vas ni zaščitil.
Vaš zlom je bil fizični odziv
na občutek, da vam je spodneslo tla pod nogami.
Toda zdaj ste v varnem okolju.
Vaš mož okreva.
Jaz sem tu z vami.
Mislim, da je pravi čas, da poskusite oditi iz stanovanja.
-Ne, ne. -Dlje ko odlašate,
težje bo.
Verjemite mi, to sem že velikokrat naredila.
Samo do parka čez cesto bova šli.
-Ne bo mi uspelo. -Bo.
Poklicali bova Faraza, naj pride tja.
Prepočasi gre! Eno uro bo trajalo.
V hiši je slab signal.
Prenevarno je. Faraz je na poti.
Faraz?
Ja. Hitreje delaj, Tamar.
Vključi njegov Bluetooth in vzpostavi omrežje.
Urejeno. Ime ti pošiljam.
Dobro.
Telefona naj bosta drug ob drugem. V 15 minutah bo konec.
Razumem.
-Hej. -Hej.
Greš nazaj v vodo?
Ja, seveda.
Si videl moj telefon?
Ne. Si ga izgubil?
Pokliči me.
Drek, drek!
Ko sem odprl omrežje, se je vključil zvok.
Oprosti.
Zakaj si ga vzela?
Mislila sem, da je moj.
Poglejta.
Naj vidim.
Drek. Zaslon moram spremeniti.
Pokaži.
Popolnoma enak ovitek imava.
Poznaš Ko bi le bila?
Obožujem to pesem.
Bila sem na ogromno koncertih.
Moj prijatelj je.
Res?
Kdo to?
Aasopaas. Poslal sem ti njegove pesmi.
Povej didžeju, naj jih predvaja.
Odlična ideja. Pojdi mu povedat. Gotovo ga pozna.
V redu.
Tamar, bodi ob njem,
da se podatki prenesejo, preden pride Faraz.
-Po pijačo grem. -Jaz tudi.
Prvi korak je vedno najtežji.
Pomislite, kaj bo mož mislil, ko vas bo videl zunaj.
Všeč mu bo.
Zagotovo.
Nahid?
V redu sem.
Lahko greste.
Večina se ne vrne iz Amerike.
Pot je običajno enosmerna.
Leta nisem bila tu. Pogrešala sem dom.
Logično.
Klube, plesanje z nasprotnim spolom, legalen alkohol.
Ne, pogrešala sem domači kraj, ljudi, hrano.
Bilo je, kot bi se vrnila domov.
Tam sem se vedno počutila kot priseljenka.
Tu pa sem kot vsi drugi.
To nikakor ne drži.
Zakaj pa si se ti vrnil?
Mislil sem, da samo na očetovo inavguracijo.
Toda?
Ko tvoj oče postane vodja Garde,
ti ne dovolijo več živeti v Ameriki.
-Američani? -Moj oče.
Tu sta.
-Koliko časa še? -Vsaj pet minut.
Tamar, Garda je tu. Bodi pripravljena na beg.
V L. A.-ju imam podjetje.
Zagonsko podjetje. Vse bi lahko spremenilo.
Zjutraj pa mi je oče rekel,
da se moram odreči vsemu, kar sem zgradil.
Halo? Nahid?
Kje si?
Odšla sem iz stanovanja.
Z Marjan sva šli ven.
Kako se počutiš? Je bilo težko?
Ja, toda Marjan ni dovolila, da obupam.
Faraz, bi prišel k meni v park?
Avto Peymana Mohammadija.
Kupila si bova sladoled in se sprehodila po parku.
Si prepričan?
Zjutraj sem ga videl v klubu.
Nahid, ljubica, nazaj te pokličem.
Tamar, noter gresta. Takoj pojdi ven.
Počakaj! Sama se mora izvleči.
Garda!
Agenta sta prišla.
Tu počakaj.
Vzemi oblačila.
Pokliči sodelavca.
Kako si, Peyman?
Si me slišal?
Ali, pridi sem.
-Je telefon nared? -Kje si?
-Zakaj si še tam? -Odgovori mi.
Samo še malo, a se je ustavilo.
Stavim, da vaju je moj oče poslal.
K Vahidu Nematiju sva prišla.
Misliš, da ti verjamem?
Če bi mi oče rad kaj povedal, naj mi to pove v obraz
in ne preko svojih goril.
Peyman, tu sva zaradi preiskave.
In iskreno, če si ti tu,
je veliko huje, kot sva mislila.
Poslušaj,
to so moji prijatelji. Dan nam bosta pokvarila.
Lepo vaju prosim, da odideta.
Naj se malo razgledava.
Si gluh ali kaj? Prosil sem te, da greš.
Zaščititi te skušam.
Mene bi rad zaščitil?
Niti svoje žene ne moreš.
Hej, hej!
To bova naredila po pravilih.
Greva.
Mali usrane. On in njegovi topli bratci.
Dovolj je, Ali!
Usedi se v avto.
Rozhin, iti moramo. Pozno je. Moj fant čaka.
Iti moram. Upam, da ti bo bolje.
-Hvala. Pridi. -Slabo mi je.
-Pridi, pridi. -Počasi.
Naravnost. Desna, leva.
Desna, leva. Bravo.
Je v redu?
Vse bo okej.
Pomagala ti bom.
Hvala.
Že greste?
Ja.
Bolje bi moral skrbeti zanjo.
-Naj ti pomagam. -Ne.
-Daj no, bom jaz. -Ni treba.
Takoj prideva.
Gremo.
Hvala.
Dobro.
Telefon je pripravljen.
Zdaj mora le zamenjati njegov telefon za tega z eksplozivom.
-Odpreš vrata? -Seveda.
Bi me mogoče lahko zapeljal do centra?
Seveda. Kam pa greš?
V Amir Abad.
Lahko me odložiš po poti.
Nehaj. Pridi.
Pojdi v stanovanje. Jaz jim bom sledil.
Prav.
Hej!
Zakaj jo zasleduješ?
Kaj?
Vprašal sem, zakaj jo povsod zasleduješ.
Samo pazim nanjo.
Vem, kaj se dogaja na teh žurkah.
Nočem, da zabrede v težave.
Seveda moraš paziti nanjo.
Tvoja sestra je res posebna.
Greš naprej?
Lahko.
Poslušaj to.
AASOPAAS – EY KAASH MAA
Ji je uspelo?
Ne še.
Če bi bil Faraz mrtev, bi Tamar že zamenjala telefon.
Takšen adut, kot je Faraz, se pojavi enkrat na 20 let.
Nehaj že z njim.
-Na Mohammadija se osredotočam. -To je tvoja težava.
Če ga ubiješ, boš dobila priznanje.
Zamenjali ga bodo in še vedno bomo tu, kjer smo.
Z vsem spoštovanjem, Marjan,
dolgoročno načrtovanje za Mosad ni tvoje delo.
Ne, jaz sem le lokalna agentka.
Ena redkih, ki jih še imaš.
Ne odločaš se več sama.
Znebi se Faraza. To je ukaz.
Če Tamar spodleti, ju še nocoj spravi ven.
Je to jasno?
Ja.
Hvala.
Šel bom. Bilo je zabavno.
Hej.
-Kaj? -Pridi sem.
Pohvali me pred Leylo.
Res sem eden od dobrih.
Prav.
Varno vožnjo.
Hvala.
Res ne bi bilo treba.
Hotel sem.
Lahko noč.
Zelo rad bi se jutri družil s teboj, če si za.
Kaj si imel v mislih?
Kaj pa vem. Lahko greva jest.
Večerja?
Zvečer ne morem.
Se lahko prej zmeniva?
Zjutraj imam sestanek,
popoldne pa naj bi igral tenis.
Tenis igraš?
Ne reci, da ti tudi. Kdo si?
Ne, ne. Ne.
Nisem dobra, le…
-Vedno sem se hotela naučiti. -Sijajno.
Lahko se dobiva v klubu.
Prav.
-Lahko noč. -Lahko noč.
Odpusti mi.
Moral bi priti. Oprosti.
Zapravljal sem čas
z Mohammadijevim sinom. Prasec.
Ta gizdalinski zajedavec.
Ko bi le slišal, kaj mu je oče rekel v hiši.
Prasci.
Mohammadiju nikoli ne bom odpustil zaradi tistega, kar nama je storil.
In vsako jutro moram k njemu in ga varovati.
Kako naj nadaljujem s tem, Nahid?
Kako?
Pusti ga umreti.
Naj umre.
FARAZ: IN VSAKO JUTRO MORAM K NJEMU IN GA VAROVATI.
NAHID: PUSTI GA UMRETI.
Milad?
-Si zamenjala telefona? -Kje je Milad?
Izvolite.
Kaj je to?
Glej, glej.
Glej, kaj sem našel. V avto z njim.
Prisežem, da ni moje.
Gospod policist!
To ni moje.
Prisežem.
Ne vem, kako je prišlo tja.
IMAMO GA. HVALA ZA NAMIG.
Prevedla Nena Lubej Artnak