VŠETKY POSTAVY A UDALOSTI V TOMTO SERIÁLI SÚ FIKTÍVNE.
AKÁKOĽVEK PODOBNOSŤ SO SKUTOČNÝMI UDALOSŤAMI A OSOBAMI
JE ČISTO NÁHODNÁ.
Faraz.
Dobré ráno. Spal si dobre?
Prajete si na raňajky niečo špeciálne, pane?
Len teba.
Dopekla.
Čo je?
Mohammadi ma zavolal na stretnutie. Musím ísť.
Cieľ v pohybe.
Dopekla s ním.
Rýchlo, ide.
- Hej, pane! - Prepáčte.
Hľaďte, kam idete!
Išiel som tadiaľ. Nevidel som vás. Nič vám nie je?
- Pomôžem vám. - Netreba.
Vypadnite! Povedal som, aby ste vypadli!
Ešte raz, prepáčte.
Pekný deň.
Idiot.
Rovnaký model ako Pejmánov.
Rovnaký do posledného detailu, samozrejme, okrem 40 gramov C-4.
Je to ten obal, áno?
Áno. Odfotila som ho v reštaurácii.
A tu je hardvér, ktorý si žiadala.
Pejmán hrá zajtra s otcom tenis.
Ak ich nevymeníme dnes, pochybujem,
že budeme mať druhú šancu dostať sa k Mohammadimu.
Pejmán čochvíľa dostane osobnú ochranku.
Ako vaši ľudia zaistia, aby tam Pejmán nebol, keď to vybuchne?
Amir je dole.
Teraz mi poviete, ako treba prinášať obete?
Skôr myslím, že treba uloviť veľkú rybu.
Správne. A odnesú si to aj tie malé.
Občas. Nie vždy.
Veľa šťastia.
Teherán
Faraz Kamali ráno odišiel narýchlo.
Áno. Dobre, že sledujeme jeho auto.
Veľa riskuješ, Mardžán. Buď opatrná.
Žiadala som vás o voľnosť a súhlasili ste.
Faraz je hodnotný potenciálny cieľ,
a je preto hodnotnejší ako riziko, ktoré môže spôsobiť Tamarinej operácii.
Dnešná operácia je naša priorita a nemôže sa narušiť.
Rozumieme si?
Áno.
To dúfam.
GHEJTÁRIJA, TENISOVÝ KLUB, TEHERÁN
Počkáš ma tu?
Veľa šťastia.
Ďakujem.
- Videl si Hamiltona v Rakúsku? - Vyhral?
Nie, vyhral to Verstappen.
Necháva mu príliš veľký náskok.
Tridsať bodov vo Veľkej cene? To je poriadny náskok.
Tento rok to vyhrá. Pamätaj na moje slová.
Keď sa teraz bavíme z očí do očí, povedz…
čo povieš na miesto v Khatam al-Anbiyi?
Nemôžu sa ťa tam dočkať.
Otec, už sme o tom hovorili.
Mám vlastné obchodné záujmy.
Aké záujmy, chlapče?
Keď som dostal túto funkciu, už viac nemôžeš podnikať so západom.
Zabudni na to.
Nerozumiem. Prečo nemôžem?
Isteže rozumieš. Len nie si ochotný prijať to.
Tá kapitola tvojho života sa skončila.
Teraz si tu.
Aby si svoj potenciál využil naplno, musíš vstúpiť do Gardy.
Tak to chodí.
To sa mi nepáči.
- Zase s tým začínaš. - Nie.
Ty si hovoril, aby som naplnil potenciál.
Čo vôbec môžem robiť? Alebo nehovorme o mne.
Čo môže robiť moja generácia
v tejto skorumpovanej, nefungujúcej ekonomike?
Stačilo!
Neposlal som ťa do Ameriky, aby ti vymyli mozog,
a ja som potom počúval kapitalistické táraniny.
Teraz máš povinnosti aj voči rodine.
Spoločnosť ťa teraz vníma inak, či sa ti to páči, či nie.
Si dôležitý človek.
Poď.
Dobré ráno, generál. Ako sa máš, Pejmán?
Mrzí ma, ak som prišiel skoro. Počkám vonku?
Nie, prišiel si včas.
- Pamätáš si strýka Faraza? - Isteže.
Ako sa má manželka?
Má sa dobre, vďakabohu.
Rád vidím, že si sa vrátil domov. Už je z teba poriadny chlap, no nie?
Choď.
Tak choď.
- Zajtra tenis? - Isteže.
Chlapče.
Porozmýšľaj o tom.
Dobre.
Jeho generácia je beznádejná.
Myslia si, že sú stredom vesmíru. Aj my sme boli takí?
Pravda.
Dali nám zbrane a hodili nás do boja.
Najlepšia škola, akú som mal.
Dobre, počúvam.
Máme problém s jedným z mladších členov Nematíovcov.
Máme podozrenie, že sa zaplietol s Izraelčanmi.
To posledné, čo potrebujem, sú problémy s Nematíovcami.
Nemôžem robiť rozruch.
Viem, že medzi hlavnými frakciami je spor.
Veci sa hýbu.
Veľké veci, historické.
- Už musíš odísť. - Ďakujem.
Drahý priateľ, vitajte.
Prosím.
Sadnite si. Dúfam, že ste hladný.
Šlo to?
Dostali sme súhlas.
Výborne.
No musíme to držať v tichosti.
To znamená čo?
Nevieš, čo to znamená?
Musíme byť diskrétni. Žiadne zatknutia.
Ako máme pracovať?
Ali…
jedno si zapamätaj.
Mohammadi má v ohni veľa želiezok.
Nemôžeme s ním rátať.
Oficiálne nemáme zakázané konať.
Prišiel tam severokórejský veľvyslanec.
ALI: OFICIÁLNE NEMÁME ZAKÁZANÉ KONAŤ.
Zdá sa, že veci sa hýbu.
FARAZ: PRIŠIEL TAM SEVEROKÓREJSKÝ VEĽVYSLANEC.
ZDÁ SA, ŽE VECI SA HÝBU.
LAVÁSÁN, SEVEROVÝCHODNÝ TEHERÁN
- Lejlá, prišla si! - Ahoj.
- Ako sa máš?
- Vyzeráš úžasne. - Ďakujem.
Poď, poď. Tak čo povieš?
Vyzerá to úžasne.
- Však? - Áno.
Čo si dáš?
To, čo ty.
Áno? Dobre, tak počkaj tu.
Nikdy nič nevieš. Na nič nemáš odpoveď.
Pustíš už ten mobil?
Vravím, že nie.
- Dobre. - Ďakujem.
- Nazdravie. - Nazdravie.
Bola chladná noc.
Spomínam si, že pršalo.
Hovorte v prítomnom čase. „Prší.“
Prší.
Ale v sanitke je horúco.
Kam ide tá sanitka?
Za Farazom.
Je v nemocnici a zotavuje sa po druhej operácii.
Pustia ma do jeho izby.
Vyzerá tak zúbožene.
Je bledý. Chudý.
Sotva ho spoznávam.
Príde mi zle, tak idem na toaletu.
Počujem klopanie na dvere.
Neotvorím.
Vyrazia dvere a vytiahnu ma von.
Prinútia ma užiť tabletku.
Držím vás za ruku.
Položím vám ju na gauč.
Je to váš gauč.
Je to váš dom.
Niet sa čoho báť.
Ste tu len vy a ja.
Dýchajte.
Keď sa budete cítiť bezpečne, otvorte oči.
Bol som sa pozrieť na priemyselný komplex.
Môžem tam postaviť 200 luxusných bytov.
Kto si v tejto ekonomickej situácii kúpi luxusný byt v centre mesta?
- Blúzniš. - Fakt.
Počkajte, až uvidíte, čo z toho spravím.
To sú len kecy.
Nie, ďakujem.
- Nie? - Nebudem.
Tak dobre.
Čo si taká zronená? Čo je?
Videla som vás hádať sa. Si v poriadku?
Moja mama vždy vravela:
„Sú ženy na zábavu a sú ženy na ženbu.“
A čo to, čo je dôležité pre teba?
Povedala by ti, aby si sa toho vzdala?
Si kickboxerka či psychologička?
Hej.
Mohla si mi pokaziť mobil.
Chudáčik. Nemáš na vodotesný?
Už si opitá?
Poď dnu. Nie, bojí sa ponoriť. Neuveriteľné.
- Len pokračuj a potopím ťa. - Áno?
Poď si ma chytiť.
Ja ti ukážem.
Tak poď.
Pripravená, či nie, už idem!
No poď!
Čo to bolo? Nepočujem ťa. Si pod vodou.
Čo je to s tebou?
Čo? Bojíš sa, že sa napiješ vody?
- Počkaj, veď ty sa napiješ. - Poď sem.
Pejmán! Pejmán!
Hneď.
Kam sa ponáhľaš, moja?
Minulý týždeň generála Mohammadiho vymenovali za vodcu…
Máme spojenie.
- Počuješ ma? - Áno.
Začínam.
Iní by už spieval
vo vypočúvačke.
Len preto, že je to Nematí, musíme tam ísť osobne
a nerobiť rozruch.
Je to tak, ako to je. Musíme to prijať.
Ani vám sa to nepáči. Mňa neoblbnete.
CIEĽ SA BLÍŽI SMEROM K VÁM.
SLEDOVANÉ VOZIDLO
- Čo je? - Problém.
Faraz s partnerom sú na ceste sem.
Kedy tam príde?
O 30 minút. Možno skôr.
Ešte sme nezačali hackovať.
Pokračujte. Ozvem sa.
KOPÍROVANIE DÁT
Áno. Ide to.
Nahid…
Rozmýšľala som o tom, čo ste mi povedali,
a ako ste sa mi zdôverili.
Myslím, že gro vašej traumy netkvie v samotnom únose,
ale v návrate do Iránu.
Systém vás nedokázal ochrániť.
Váš kolaps bola fyzická reakcia
na pocit, že ste prišli o pevnú pôdu pod nohami.
Ale teraz ste v bezpečnom prostredí.
Vášmu manželovi sa polepšuje.
Som tu s vami.
Myslím, že je najvyšší čas, aby ste vyšli z domu.
- Nie… - Čím viac to budete odkladať,
tým to bude ťažšie.
Verte mi, už som to robila veľakrát.
Pôjdeme len do parku cez ulicu.
- To nezvládnem. - Zvládnete.
Zavoláme Farazovi, aby tam prišiel.
Je to pomalé!
Potrvá to najmenej hodinu!
V dome ja slabý signál.
Je to príliš nebezpečné. Faraz je na ceste do vily.
Faraz?
Áno. Musíš to urýchliť, Tamar.
Milad, zapni bluetooth a nastav sieť.
Mám to. Pošlem ti názov.
Dobre.
Musíš držať telefóny blízko seba. Potrvá to asi 15 minút.
Rozumiem.
- Ahoj. - Ahoj.
Pôjdeš naspäť do vody?
Áno, jasné.
Kamoš, nevidel si môj mobil?
Nie. Stratil si ho?
Zavolaj mi.
Doriti!
Stíšil som v jeho mobile zvonenie.
Prepáč.
Prečo si ho vzala?
Myslela som, že je môj.
Pozri.
Ukáž mi ho.
Doriti, musím zmeniť šetrič obrazovky.
Ukáž.
Máme rovnaký obal!
Poznáš „If Only We Were“?
Tú pieseň zbožňujem.
Bola som na stovkách jeho šou.
Je to môj kamoš.
Neverím!
Kto je to?
Aasopaas. Posielal som ti jeho skladby.
Povedz dídžejovi, nech ho pustí.
Super nápad. Idem za ním. Určite ho pozná.
Dobre.
Tamar, musíš zostať pri ňom,
aby sa dokončil prenos dát, než príde Faraz.
- Idem si vziať niečo piť. - Idem s tebou.
Prvý krok je vždy najťažší.
Predstavte si výraz v manželových očiach, keď vás tam uvidí.
Bude rád.
Som si istá, že bude.
Nahid?
Som v poriadku.
Môžete ísť, pane.
Väčšina ľudí sa z Ameriky nevráti.
Býva to jednosmerná cesta.
Nebola som tu roky. Cnelo sa si.
To je jasné.
Kluby, tancovanie s mužmi, legálny alkohol.
Nie, skôr mi chýbalo miesto, kde som vyrástla, ľudia, jedlo.
Návrat sem mi pripadal ako návrat domov.
V Amerike som sa cítila ako imigrantka.
Tu som ako všetci ostatní.
To určite nie je pravda.
Prečo si sa vrátil ty?
Myslel som, že sa vrátim iba na otcovu inauguráciu.
Ale?
Ale ukázalo sa, že keď sa otec stal hlavou Gardy,
nie je žiadúce, aby som žil v Amerike.
- Kvôli Američanom? - Otcovi.
Sú tu.
- Koľko ešte? - Aspoň päť minút.
Tamar, je tu Garda. Priprav sa na únik.
V L.A. mám biznis.
Je to startup. Mohol by všetko zmeniť.
A dnes ráno mi povedal,
že sa musím vzdať všetkého, čo som vybudoval.
Haló, Nahid?
Kde si?
Vyšla som z domu.
S Mardžán sme vyšli von.
Ako sa cítiš? Bolo to ťažké?
Áno, ale Mardžán mi nedovolila vzdať sa.
Faraz, prišiel by si si posedieť so mnou?
To je auto Pejmána Mohammadiho.
Dáme si spolu zmrzlinu v parku a prejdeme sa.
Si si istý?
Videl som ho dnes ráno v klube.
Nahid, drahá,
zavolám ti.
Tamar, idú dnu. Musíš hneď vypadnúť.
Zostaň tu! Teraz si musí poradiť sama.
Garda!
Sú tu agenti.
Zostaň tu.
Vezmi si veci.
Odvolajte kolegu.
Ako sa máš, Pejmán?
Počuli ste ma?
Ali, poď sem.
- Mobil už je? - Tamar, kde si?
- Prečo nejdeš preč? - Odpovedz.
Takmer, ale zastavilo sa to.
Skúsim hádať, poslal vás otec.
Prišli sme za Vahídom Nematím.
Koho chcete oklamať?
Povedzte otcovi, že čokoľvek mi chce povedať, nech mi to povie do očí,
a neposielala svoje gorily.
Pejmán, prišli sme kvôli vyšetrovaniu.
A, úprimne, to, že si tu,
znamená, že je to oveľa horšie, ako sme mysleli.
Počúvajte,
toto sú moji priatelia a vy nám kazíte deň.
Tak vás pekne žiadam,
prosím, teraz odíďte.
Len sa tu rozhliadneme.
Hráte sa na hluchého, či čo? Povedal som, aby ste odišli!
Pejmán, snažím sa ťa ochrániť.
Vy chcete ochrániť mňa?
Neochránite ani vlastnú ženu!
Hej, hej!
Urobíme to náležitými prostriedkami.
Poďme.
Ten malý sráč. Aj s jeho teplými kamošmi.
Stačilo, Ali!
Nastúp.
Rožín, musíme ísť. Je neskoro. Čaká ma priateľ.
Zlato, musím ísť. Snáď ti je lepšie.
- Ďakujem. Poď. - Nie je mi dobre.
- Poď. - Pomaly.
Rovno a… pravá, ľavá.
Pravá, ľavá. Dobre.
Nič jej nie je?
Bude v poriadku.
Ukáž, pomôžem ti.
Ďakujem.
Odchádzaš?
Áno.
Mal by si sa o ňu lepšie starať.
- Pomôžem ti. - Netreba.
- V pohode. Ukáž, chytím ju. - Vravím, že netreba.
Hneď sa vrátime.
Poďme.
Vďaka, kamoš.
Dobre.
Telefón je hotový!
Musí už len vymeniť jeho mobil s tým s nastraženou výbušninou.
- Otvoríš dvere? - Áno, iste.
Hej, nemohol by si ma odviesť niekam k centru?
Samozrejme. Kam… Kam ťa zveziem?
Do Amir Abadu.
Ale môžeš ma vyhodiť cestou.
Prestaň. No tak. Nastúp.
Idú do bytu. Idem za nimi.
Dobre.
Hej!
Prečo ju sleduješ ako taký prízrak?
Čože?
Pýtam sa, prečo ju sleduješ ako taký prízrak?
Len… na ňu dávam pozor.
Viem, ako to chodí na párty.
Nechcem, aby sa dostala do problémov.
Isteže, musíš na ňu dávať pozor.
Počuj, tvoja sestra je fakt klenot.
Chceš si sadnúť dopredu?
Áno, jasné.
Sleduj toto.
AASOPAAS - EY KAASH MAA
Urobila to?
Ešte nie.
Keby bol Faraz mŕtvy, Tamar by ich už vymenila.
Cieľ ako Faraz Kamali prichádza raz za 20 rokov.
S Farazom stačilo.
- Sústredím sa na Mohammadiho. - To je váš problém.
Zabijete Mohammadiho a dostane sa vám uznania.
Nahradia ho niekým iným a budeme tam, kde sme boli.
Pri všetkej úcte, Mardžán,
dlhodobé plánovanie Mosadu nie je tvoja práca.
Nie, som len miestna agentka.
A jedna z mála zostávajúcich, ak smiem dodať.
To už nie je tvoja právomoc.
S Farazom sme skončili. To je rozkaz.
A k našej misii, ak Tamar zlyhá, dnes odídu.
Povedala som to jasne?
Áno.
Ďakujem.
Už pôjdem. Bolo to super.
Počkaj.
- Čo? - Poď sem.
Prihovor sa za mňa u Lejlý.
Patrím k tým dobrým chlapom.
Jasné.
Choď opatrne.
Díky.
To si nemusel.
Chcel som.
Dobrú noc.
Budem rád, ak zajtra niečo vymyslíme, ak si za.
Čo máš na mysli?
Neviem. Mohli by sme skočiť niečo zjesť.
Na večeru?
Zajtra večer mám plány.
Nemôžeme skôr?
Ráno mám stretnutia
a poobede by som mal hrať tenis, ale…
Hráš tenis?
Nevrav, že hráš aj tenis. Čo si zač?
Nie, nie.
Nie som dobrá, ale…
- Vždy som sa to chcela naučiť. - Výborne.
Stretneme sa v klube a zahráme si.
Dobre.
- Dobrú noc. - Dobrú noc.
Odpusť mi.
Mal som dnes prísť. Mrzí ma to.
Strácal som čas ochraňovaním toho bastarda,
Mohammadiho syna.
Ten malý prefíkaný parazit.
Kiežby som vedel, čo k tomu jeho otec u nich doma povedal.
Bastardi.
Nikdy Mohammadimu neodpustím, čo nám urobili. Nie, kým budem žiť.
A ja tam mám každé ráno ísť a chrániť jeho život.
Ako to mám ďalej robiť, Nahid?
Ako?
Nechaj ho umrieť.
FARAZ: A JA TAM MÁM ÍSŤ A CHRÁNIŤ JEHO ŽIVOT?
NAHID: NECHAJ HO UMRIEŤ.
NAHID: NECHAJ HO UMRIEŤ… NECHAJ HO UMIEŤ.
Milad?
- Vymenila si mobily? - Kde je Milad?
Páči sa.
Čo je toto?
Ale, ale.
Pozri, čo som našiel. Posaď ho do auta.
Prisahám, že to nie je moje.
Pán policajt!
To nie je moje.
Prisahám…
Netuším, ako sa to tam vzalo!
MÁM HO. ĎAKUJEM ZA TIP
Teherán
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková