ВСЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ СЕРИАЛА ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ
ЛЮБОЕ СХОДСТВО С ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬЮ –
СОВПАДЕНИЕ
Фараз.
Доброе утро. Хорошо спал?
Что бы вы хотели на завтрак, господин?
Тебя.
Чёрт.
Что такое?
Мохаммади вызывает на встречу. Надо идти.
Цель движется.
Чёрт его побери.
Скорее, он идёт.
- Эй, уважаемый! - Простите.
Смотри, куда идёшь!
Я шёл сюда, я вас не видел. Вы целы?
- Я помогу вам. - Не надо.
Уйди. Уйди, я сказал.
Ещё раз, простите меня.
Хорошего дня.
Идиот.
Та же модель, что у Пеймана.
Идентичен до мелочей, если не считать сорока граммов С-4.
Такой же чехол, да?
Да, сфотографировала его в ресторане.
А вот это железо, что ты просила.
Пейман завтра играет в теннис со своим отцом.
Если мы не подменим сегодня,
вряд ли у нас будет ещё шанс добраться до Мохаммеди.
К Пейману вот-вот приставят личную охрану.
А как вы убедитесь, что Пеймана не будет рядом в момент взрыва?
Амир уже внизу.
Скажете мне, что, не разбив яйца, не приготовить омлет?
Есть поговорка про то, как рубят лес.
Да. И при этом щепки летят.
Иногда. Не всегда.
Удачи.
Тегеран
Фараз Камали утром ушёл из дома в спешке.
Да. На его машине маячок.
Это очень большой риск, Марджан. Осторожней.
Я просила свободы действий, вы согласились.
Потенциальная ценность Фараза, намного больше
опасности, которую он представляет для Тамар или нашей операции.
В приоритете у нас операция, и провалить её ни в коем случае нельзя.
Мы поняли друг друга?
Конечно.
Очень надеюсь.
ТЕННИСНЫЙ КЛУБ ГЕЙТАРИЕ, ТЕГЕРАН
Подождёшь меня здесь?
Удачи.
Спасибо.
- Ты видел в Австрии Хэмильтона? - Он победил?
Нет, победил Ферстаппен.
Он просто позволил ему немного побыть лидером.
Тридцать очков в гран-при? Это огромное преимущество.
Он и в этом году победит. Помяни моё слово.
Раз мы, наконец, встретились, скажи мне,
что ты думаешь о месте в Хатам-аль-Анбии?
Они с радостью тебя возьмут.
Пап, мы об этом говорили.
У меня своё предприятие.
Ну, какое предприятие?
Теперь, когда я получил назначение, ты не можешь вести дела с Западом.
Даже не думай.
Я не понимаю. Почему?
Всё ты понимаешь, ты просто не хочешь этот Паркер принять.
Эта глава твоей жизни окончена.
Теперь ты здесь.
Чтобы полностью раскрыть потенциал, ты должен стать членом Стражей.
Так устроена система.
Мне эта система не нравится.
- Ты опять начинаешь. - Нет.
Ты говоришь о моём потенциале.
А что я вообще могу? Или давай даже не обо мне.
Что представитель моего поколения может сделать
в условиях коррупции, разваливающейся экономики?
Хватит!
Я отправил тебя в Америку не для того,
чтобы тебе промыли мозги, я не желаю слушать твою капиталистическую чушь.
И у тебя есть обязанности перед семьёй.
Общество смотрит теперь на тебя иначе, нравится тебе это или нет.
Поэтому важно, чем ты занимаешься.
Иди сюда.
Доброе утро, генерал. Как дела, Пейман?
Извините, я рано. Мне подождать снаружи?
Нет, ты как раз вовремя.
- Пейман, ты помнишь дядю Фараза? - Конечно.
Как ваша супруга?
Хорошо, слава Аллаху.
Рад видеть, что ты снова дома. Ты уже совсем взрослый.
Всё.
Ступай.
- Теннис завтра? - Конечно.
Мальчик мой.
Обдумай наш разговор.
Хорошо.
Его поколение безнадёжно.
Они считают себя центром вселенной. Разве мы такими были?
Вы правы.
Нам дали оружие и отправили в бой.
И это была лучшая школа.
Итак. Я слушаю.
У нас есть проблемы с одним из младших членов семьи Немати.
Мы подозреваем, что он связан с Израилем.
Меньше всего нам сейчас нужны сложности с семьёй Немати.
Я не могу сейчас раскачивать лодку.
Ты же знаешь, это спор между правящими группировками.
Всё очень зыбко.
Это серьёзная ситуация. Историческая.
- Тебе пора. - Спасибо.
А, друг мой! С приездом.
Прошу вас.
Присаживайтесь, надеюсь, вы голодны.
Как всё прошло?
Он дал добро.
Отлично.
Но действовать нужно тихо.
В смысле?
Ты не знаешь, что это значит?
Не светиться, никаких арестов.
И как мы будем работать?
Али...
не забывай.
У Мохаммади сейчас много забот.
Мы не можем полагаться на него.
Значит, официального разрешения нет?
Туда вошёл посол Северной Кореи.
ЗНАЧИТ, ОФИЦИАЛЬНОГО РАЗРЕШЕНИЯ НЕТ?
Кажется, что-то начинается.
ФАРАЗ ТУДА ВОШЁЛ ПОСОЛ СЕВЕРНОЙ КОРЕИ
КАЖЕТСЯ, ЧТО-ТО НАЧИНАЕТСЯ
ЛЕВАСАН, К СЕВЕРО-ВОСТОКУ ОТ ТЕГЕРАНА
- Лейла! Приехала! - Привет!
- Как дела?
- Классно выглядишь! - Спасибо.
Идём, идём, идём, ну, что скажешь?
Выглядит классно.
- Да? - Да.
Что тебе принести.
То же, что и себе.
Да? Ладно, жди здесь.
Ты никогда ничего не знаешь. У тебя нет ответов.
Да отлипни ты от телефона!
Я сказал, не хочу.
- Так. - Спасибо.
- Твоё здоровье. - Твоё здоровье.
Была холодная ночь.
Я помню, что шёл дождь.
Старайтесь говорить в настоящем. «Идёт дождь».
Идёт дождь.
Но внутри машины скорой жарко.
А куда едет скорая?
К Фаразу.
Он в больнице, приходит в себя после второй операции.
Меня впускают к нему.
Он такой несчастный.
Бледный, худой.
Я с трудом узнаю его.
Меня тошнит, и я иду в туалет.
Я слышу, что в дверь стучат.
Я не открываю.
Они её ломают, тащат меня.
Впихивают таблетку.
Я держу вас за руку
Прикоснитесь к дивану.
Это ваш диван.
Это ваш дом.
Сейчас вам нечего бояться.
Здесь лишь вы и я.
Дышите.
Когда успокоетесь, откройте глаза.
Я сегодня ездил смотреть потрясающий промышленный комплекс.
Я мог бы построить там 200 люксовых апартаментов.
При нашей экономике кто будет покупать люксовые апартаменты?
- Ты фантазёр. - Точно.
Вот подождите и увидите, во что я превращу это здание.
Ты больше болтаешь.
Нет, спасибо. Не буду.
- Нет? - Не буду, спасибо.
Ну, хорошо, ладно.
Ты почему хмурая? Что случилось?
Я видела, как вы ругались. Всё в порядке?
Мама всегда говорит:
«с одними девушками гуляют, а на других женятся».
А что важнее всего лично для тебя?
От этого мама тоже советует отказаться?
Ты кикбоксёр или психолог?
Эй.
Чуть телефон мне не испортила.
Бе-бе-бе! Водонепрницаемый тебе не по карману?
Что, напилась уже?
Иди сюда. Нет, он боится утонуть. С ума сойти.
- Продолжай в том же духе и утонешь сама. - Ах так?
Ну, иди сюда.
Я тебе покажу.
Ну давай, давай!
Ну, готовьтесь, я иду.
Ну давай!
Что? Я не слышу! Ты под водой.
С ума сошёл?
Что? Боишься воды наглотаться?
- Ладно, я принесу тебе выпить. - Иди сюда!
Пейман! Пейман! Пейман! Пейман! Пейман!
Сейчас выйду.
Куда спешишь, дорогуша?
На прошлой неделе генерал Мохаммади указом главы государства был назначен...
Подключились.
- Меня слышно? - Да.
Я начинаю.
Любой другой уже канарейкой пел бы
у нас в допросной.
Но раз он Немати, мы должны лично к нему ехать
и не поднимать шума.
Такова реальность. Придётся смириться.
Вас это бесит не меньше, чем меня. Меня не обманете.
ЦЕЛЬ НАПРАВЛЯЕТСЯ К ВАМ
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА
- Что такое? - У нас сложности.
Фараз с напарником едут сюда.
Как скоро он прибудет?
Минут через тридцать. Может, меньше.
Мы ещё даже не начали взлом.
Работайте пока. Я на связи.
КОПИРОВАНИЕ ДАННЫХ
Да. Получается.
Нахид...
Я думала о том, что вы рассказали.
Чем вы поделились.
Я думаю, что в основе вашей травмы лежит не само похищение,
а возвращение в Иран.
Система не смогла защитить вас.
И ваш срыв стал физической реакцией
на ощущение того, будто земля ушла у вас из-под ног.
Но теперь вы в полнейшей безопасности.
Вашему мужу становится лучше.
Я рядом с вами.
Я считаю, что самое время попытаться покинуть дом.
- Нет, нет, нет. - Чем дольше вы тянете,
тем труднее будет.
Поверьте, я делала это много раз.
Нам нужно лишь дойти до парка через улицу.
- Я не справлюсь. - Справитесь.
Мы попросим Фараза нас встретить.
Как всё медленно!
Похоже, уйдёт целый час!
Сигнал в доме слабый.
Слишком опасно. Фараз едет на виллу.
Фараз?
Да. Нужно действовать быстрее, Тамар.
Милад, вкючи его Bluetooth и установи связь.
Включил. Я отправил тебе имя.
Отлично.
Держи телефоны рядом. Мы закончим через 15 минут.
Поняла.
- Эй. - Привет.
А, может, вернёмся в воду?
Да, идём.
Брат, не видел мой телефон?
Нет. Потерял?
Набери мне.
Чёрт, чёрт, чёрт!
Связь вывела телефон из беззвучного режима.
Ой, прости.
Зачем ты его взяла?
Я была уверена, что это мой.
Смотри.
Вот как! Дай посмотреть.
Чёрт. Надо заменить скринсейвер.
Покажи!
У нас совершенно одинаковые чехлы.
Знаете песню «Если бы»?
Я её обожаю.
Я была на сотне его выступлений.
Он мой приятель.
Да ладно!
Кто это?
Аасопаас. Я присылал тебе его композиции.
Может, попросите ди-джея его поставить?
Отличная мысль. Поговори с ним. Наверняка он его знает.
Ладно.
Тамар, ты должна держаться рядом с ним,
чтобы данные перекачались до приезда Фараза.
- Я пойду возьму выпить. - Я с тобой.
Первый шаг всегда самый трудный.
Только представьте глаза вашего мужа,
когда он вас увидит.
Он будет рад.
Я уверена в этом.
Нахид?
Ничего.
Можете ехать.
В общем, большинство из Америки не возвращается.
Это билет в один конец.
Я давно здесь не была, соскучилась.
Понимаю.
Клубы, дискотеки, легальный алкоголь.
Нет, скорее, это дом, где я выросла, соседи, еда.
Вернувшись, я снова попала домой.
В Америке я остаюсь иммигранткой.
Здесь я такая же, как все.
Это определённо не так.
А ты зачем вернулся?
Я думал, что приехал лишь на инаугурацию отца.
Но?
Оказалось, если твой отец стал главой Стражей,
тебе уже не позволят жить в Америке.
- Американцы? - Мой отец.
Они здесь.
- Сколько ещё? - Минимум пять минут.
Тамар, Стражи здесь. Готовься уходить.
У меня бизнес в Лос-Анджелесе.
Стартап. Он мог изменить всё.
А этим утром он сказал,
что мне придётся отказаться от всего, что я создал.
Алло? Нахид?
Где ты?
Я вышла из дома.
Мы с Марджан вышли на улицу.
Как себя чувствуешь? Тяжело было?
Да. Но Марджан не дала мне сдаться.
Фараз, ты не мог бы приехать посидеть со мной?
Машина Пеймана Мохаммади.
Мы съедим мороженое в парке и вместе пойдём домой.
Ты уверен?
Я видел его утром в загородном клубе.
Нахид, дорогая,
я перезвоню.
Тамар, они идут в дом. Тебе пора уходить оттуда.
Сиди на месте! Сейчас ей придётся выкручиваться самой.
Стражи!
Здесь агенты.
Побудь пока здесь.
Возьми одежду.
Позовите своего коллегу.
Как дела, Пейман?
Вы меня слышали?
Али, подойди.
- Телефон готов? - Тамар, ну почему
- ты оттуда не уходишь? Где же ты. - Ответь мне.
Почти готово, но процесс замер.
Я угадаю. Это отец вас прислал.
Мы приехали к Вахиду Немати.
Кого вы обманываете?
Передайте отцу, что если он хочет что-то мне сказать, пусть говорит в лицо,
а не присылает своих головорезов.
Пейман, мы ведём расследование.
Если честно, то, что ты здесь,
означает, что всё куда хуже, чем мы думали.
Слушайте.
Эти люди – мои друзья, и вы портите нам день.
Я вежливо прошу,
уезжайте отсюда.
Позволь нам просто осмотреть дом.
Вы прикидываетесь глухим? Я же попросил уйти отсюда!
Пейман. Я пытаюсь тебя защитить.
Хотите защитить меня?
Вы свою жену-то защитить не смогли!
Эй, эй!
Мы всё сделаем... по официальным каналам.
Пошли.
Вот же засранец. И друзья его такие же.
Али, довольно!
Садись.
Рожин, надо идти. Уже поздно, мой жених ждёт.
Мне надо идти. Надеюсь, всё хорошо.
- Спасибо. Идём. - Мне нехорошо.
- Идём, идём. - Помедленней.
Прямо. Правой, левой.
Правой, левой. Молодец.
Как она?
Оклемается.
Давай, я помогу.
Спасибо.
Уходите?
Да.
Ты бы получше за ней присматривал.
- Давай я помогу, Лейла. - Не надо.
- Ерунда, давай отведу. - Да всё нормально.
Сейчас придём.
Пошли уже.
Спасибо, брат.
Отлично.
Телефон готов!
Теперь ей осталось лишь заменить его телефон на телефон со взрывчаткой.
- Ты не откроешь нам дверь? - Конечно.
Слушай, а ты в сторону центра меня не мог бы подбросить?
Конечно, а куда ты... Куда тебя отвезти?
В Амир-Абад.
Но можешь высадить меня по дороге.
Прекрати. Давай. Садись.
Отправляйся в квартиру. Я поеду за ними.
Ладно.
Эй!
Почему ты за ней ходишь, будто тень?
Что?
Я говорю, почему ты ходишь за ней, будто тень?
Да просто... присматриваю за ней.
Я знаю, что бывает на таких вечеринках.
Не хочу, чтобы она влипла в неприятности.
Да, за ней надо присматривать.
Твоя сестра настоящий цветок.
Может, пересядешь вперёд?
Конечно.
Смотри-ка.
ААСОПААС – ЕСЛИ БЫ
Она всё сделала?
Пока нет.
Если бы Фараз был мёртв, Тамар уже подменила бы телефон.
Ресурс, вроде Фараза Камали, попадается раз в 20 лет.
Довольно про Фараза.
- Мне интересен Мохаммади. - В том-то и беда.
Убьёте Мохаммеди. получите благодарность.
На его место поставят другого – и всё по новой.
При всём уважении, Марджан,
дальнейшие планы Моссада не ваша забота.
Да. Я просто местный агент.
Которых у вас уже осталось совсем не много.
Я решила не оставлять вам выбора.
Фараза убрать. Это приказ.
Что касается операции, если Тамар не справится – вытаскивайте их сегодня же.
Это понятно?
Да.
Спасибо.
Ну, мне пора. Было здорово.
Стой.
- Что? - Иди сюда.
Замолви за меня словечко перед Лейлой.
Я правда неплохой парень.
Хорошо.
Езжай аккуратно.
Спасибо.
Ты мог меня не подвозить.
Я сам хотел.
Пока.
Я бы хотел встретиться завтра. Если ты не против.
А чем займёмся?
Не знаю, можно где-нибудь поесть.
Ужин?
У меня планы на вечер,
а, может быть, раньше?
Утром у меня встречи,
а днём я должен идти играть в теннис, но...
Играешь в теннис?
А ты что, тоже играешь, да кто ты?
Нет. Нет, нет. Нет.
Не играю, просто...
- Очень хочу научиться. - Отлично.
Мы встретимся в клубе, поиграем.
Идёт.
- Пока. - Пока.
Прости.
Я должен был прийти сегодня. Прости.
Я зря тратил время, защищая этого щенка,
сына Мохаммади.
Мелкий паразит.
Знать бы, что его отец сказал об этом у себя дома.
Сволочи.
Я не прощу Мохаммади за то, что он с нами сделал. Никогда в жизни.
И я должен идти туда каждое утро и защищать его жизнь.
Как я могу продолжать это делать, Нахид?
Как?
Пусть он умрёт.
ФАРАЗ: И Я ДОЛЖЕН ИДТИ ТУДА КАЖДОЕ УТРО И ЗАЩИЩАТЬ ЕГО ЖИЗНЬ?
НАХИД: ПУСТЬ ОН УМРЁТ. ПУСТЬ ОН УМРЁТ.
Милад?
- Телефоны подменила? - А где Милад?
Прошу.
Что это?
Так, так.
Смотри-ка, что я нашёл. В машину его.
Я клянусь, это не моё.
Господин полицейский!
Это не моё.
Я клянусь...
Я не знаю, как это туда попало!
ВЗЯЛИ СПАСИБО ЗА НАВОДКУ
Тегеран
Перевод субтитров: Мария Петрова.