OS PERSONAGENS E EVENTOS DESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS.
QUALQUER SEMELHANÇA COM FATOS OU PESSOAS, VIVAS OU NÃO,
É PURA COINCIDÊNCIA.
Faraz.
Bom dia. Você dormiu bem?
Algo especial pro café da manhã?
Só você.
Merda.
O que foi?
Mohammadi me chamou pra uma reunião. Preciso ir.
Alvo em movimento.
Maldito.
Rápido, ele vem vindo.
- Ei, moço! - Desculpe.
Olhe por onde anda!
Eu vinha pra cá e não vi o senhor. Está tudo bem?
- Vou ajudá-lo. - Saia.
Afaste-se! Afaste-se, já falei.
De novo, me perdoe.
Tenha um bom dia.
Idiota.
O modelo é igual ao do Peyman.
Idêntico em todos os detalhes, exceto pelos 40g de C-4.
Essa é a capa, certo?
É, tirei foto dela no restaurante.
E aqui está o hardware que você pediu.
O Peyman vai jogar tênis com o pai amanhã.
Se não fizermos a troca hoje,
duvido que tenhamos outra chance de pegar o Mohammadi.
Vão designar seguranças para o Peyman logo, logo.
Como vão garantir que Peyman não esteja na sala quando explodir?
O Amir está lá embaixo.
Vai me contar a história de quebrar ovos pra fazer omelete?
Tenho outra sobre cortar uma árvore enorme.
Sei, ela esmaga as árvores menores.
Às vezes. Nem sempre.
Boa sorte.
Teerã
Faraz Kamali saiu de casa com pressa hoje de manhã.
É, que bom que estamos rastreando o carro dele.
Você se arriscou, Marjan. Tome cuidado.
Eu pedi flexibilidade, e você concordou.
O valor de Faraz como um ativo em potencial
compensa os perigos que ele representa para a Tamar ou a operação de hoje.
A operação de hoje é prioridade, não deve ser comprometida.
Estamos entendidas?
Estamos.
Espero que sim.
CLUBE DE TÊNIS QEYTARIYEH TEERÃ
Me espera aqui?
Boa sorte.
Obrigado.
- Você viu o Hamilton na Áustria? - Ele venceu?
Não, o Verstappen levou.
Ele só está dando uma margem de vantagem pro cara.
Trinta pontos na Fórmula Um? É uma bela vantagem.
Ele vai vencer este ano, anote o que eu digo.
Agora que nos encontramos pessoalmente, diga…
o que acha do cargo na Khatam al-Anbiya?
Estão ansiosos pra você aceitá-lo.
Pai, já falamos disso.
Tenho meus negócios.
Quais negócios, rapaz?
Agora que assumi, você não pode mais fazer negócio com o Ocidente. Esqueça.
Não entendo. Por que não?
Claro que entende, só não quer aceitar.
Esse capítulo da sua vida acabou.
Você agora está aqui.
Para aproveitar seu potencial ao máximo, deve se unir à Guarda.
O sistema é esse.
Não gosto desse sistema.
- Lá vem você de novo. - Não.
Você falou do meu potencial.
O que eu posso fazer? Mas não vamos falar de mim.
O que alguém da minha geração faz nesta economia corrupta e fracassada?
Já chega!
Não te mandei aos EUA pra você sofrer lavagem cerebral,
e eu ter que ouvir essa sua bobagem capitalista.
E você tem compromisso com a sua família também.
A sociedade te vê de outro modo agora, goste você ou não.
Então o que você faz importa.
Venha.
Bom dia, general. Como vai, Peyman?
Desculpe se cheguei cedo. Devo esperar lá fora?
Não, chegou na hora.
- Peyman, lembra do seu tio Faraz? - Sim.
Como vai sua esposa?
Vai bem, graças a Deus.
É bom vê-lo de volta ao seu país. Você se tornou um homem e tanto, não é?
Vá.
Pode ir.
- Tênis amanhã? - Claro.
Filho querido,
pense nessa conversa.
Está bem.
A geração dele não tem jeito.
Eles se acham o centro do universo. Nós éramos assim?
Tem razão.
Recebíamos armas e éramos mandados pras batalhas.
A melhor escola que já tive.
Muito bem, estou ouvindo.
Temos problemas com um dos membros jovens da família Nemati.
Suspeitamos que ele esteja envolvido com os israelenses.
A última coisa que eu preciso agora é de problema com a família Nemati.
Não posso criar caso. Você sabe que é uma disputa entre facções.
As coisas estão caminhando.
Coisas grandes e históricas.
- Você precisa ir agora. - Obrigado.
Meu amigo, bem-vindo.
Por favor.
Venha, sente-se. Espero que esteja com fome.
Como foi?
Temos a aprovação.
Ótimo.
Mas nada de alarde.
Como assim?
Não sabe o que é isso?
Temos que ser discretos, nada de fazer prisões.
Como vamos trabalhar?
Ali,
lembre-se que o Mohammadi está envolvido em várias frentes.
Não podemos depender dele.
Então não temos a aprovação oficial.
O embaixador norte-coreano entrou lá.
ALI: NÃO TEMOS A APROVAÇÃO OFICIAL.
Parece que as coisas estão caminhando.
FARAZ: O EMBAIXADOR NORTE-COREANO ENTROU LÁ.
AS COISAS ESTÃO CAMINHANDO.
NORDESTE DE TEERÃ
- Leyla, você veio! - Oi.
- Tudo bem?
- Está linda. - Obrigada.
Vamos. Então, o que acha?
É incrível.
- Não é? - É.
O que quer tomar?
O que estiver tomando.
É? Está bem, espere aqui.
Você nunca sabe nada, não tem respostas.
Dá pra largar seu telefone?
Já falei, não quero.
- Muito bem. - Obrigada.
- Saúde. - Saúde.
Era uma noite fria.
Lembro que estava chovendo.
Tente ficar no tempo presente: "está chovendo."
Está chovendo.
Mas dentro da ambulância está quente.
Para onde vai a ambulância?
Até o Faraz.
Ele está no hospital se recuperando da segunda cirurgia.
Me deixam entrar no quarto.
Ele está péssimo.
Pálido, magro.
Eu mal o reconheço.
Eu passo mal, então vou até o banheiro.
Ouço baterem na porta.
Eu não abro.
Eles a arrombam e me tiram de lá.
E me obrigam a tomar um remédio.
Estou segurando sua mão.
Coloque-a no sofá.
Este é o seu sofá.
Aqui é a sua casa.
Não há nada a temer.
Somos só você e eu.
Respire.
Quando se sentir segura, abra os olhos.
Hoje fui ver um complexo industrial incrível.
Daria pra construir 200 apartamentos de luxo.
Com esta economia, quem vai comprar apartamento de luxo no centro?
- Você está viajando. - Totalmente.
Esperem e vejam o que vou fazer daquele lugar.
Você só fala.
Não, obrigada.
- Não? - Estou bem.
Tudo bem.
Por que está com essa cara? O que houve?
Vi vocês dois discutindo há pouco. Você está bem?
Como diz a minha mãe:
"Tem mulher pra curtir e tem mulher pra casar."
E as coisas importantes pra você?
Sua mãe diria pra esquecê-las também?
Você é kickboxer ou psicóloga?
Ei.
Você quase estragou meu telefone.
Você não tinha dinheiro pra um telefone à prova d'água?
Já está bêbada?
Entre. Não, ele tem medo de se afogar. Inacreditável.
- Continue assim e você se afoga. - Ah, é?
Venha me pegar.
Vou te mostrar.
Vamos lá.
Prepare-se, lá vou eu!
Duvido!
O quê? Não estou te ouvindo. Você está debaixo d'água.
Qual é a sua?
Que foi? Está com medo de engolir água?
- Vou pegar uma bebida pra você. - Venha cá.
Peyman! Peyman! Peyman!
Já vai.
Que pressa é essa, querida?
Na semana passada, o general Mohammadi foi indicado…
Estamos conectados.
- Está me ouvindo? - Estou.
Vou começar agora.
Se fosse outro, agora estaria num interrogatório.
Mas como ele é um Nemati, temos que ir lá pessoalmente
e sem causar alvoroço.
A coisa é assim mesmo, temos que aceitar.
Você também odeia isso, eu sei.
ALVO SEGUE NA SUA DIREÇÃO.
VEÍCULO RASTREADO
- O que foi? - Temos problemas.
O Faraz e o parceiro estão vindo pra cá.
Chegam em quanto tempo?
Trinta minutos ou menos.
Ainda nem começamos a hackear.
Prossigam. Manterei contato.
COPIANDO DADOS
Aí, está funcionando.
Nahid,
andei pensando em tudo que você me disse
e no modo como se expressou.
Acho que o núcleo do seu trauma não foi o sequestro em si,
mas sim, a volta ao Irã.
O sistema não teve condições de protegê-la.
Sua crise foi uma reação física
ao sentimento de ter o tapete puxado sob seus pés.
Mas você agora está num ambiente seguro.
Seu marido está melhorando.
Estou aqui com você.
Acho que é a hora certa pra você tentar sair de casa.
- Não… - Quanto mais você adiar,
mais difícil será.
Acredite, já fiz isso muitas vezes.
Basta irmos ao parque aqui perto.
- Não vou conseguir. - Vai, sim.
Pediremos pro Faraz nos encontrar lá.
Está devagar demais!
Parece que vai levar uma hora!
O sinal na casa é fraco.
É perigoso demais. O Faraz vem vindo.
O Faraz?
É. Você precisa acelerar, Tamar.
Milad, ligue o Bluetooth e crie uma rede.
Pronto. Já te mandei o nome.
Ótimo.
Mantenha os telefones próximos. Concluiremos em uns 15 minutos.
Entendido.
- Ei. - Ei.
Quer voltar pra água?
Sim, claro.
Cara, você viu meu telefone?
Não. Você perdeu?
Me liga.
Merda!
A rede que abri tirou o telefone dele do silencioso.
Desculpe.
Por que o pegou?
Achei que fosse o meu.
Veja.
Deixe me ver.
Droga, preciso trocar o protetor de tela.
Deixa eu ver.
Temos a mesma capinha.
Conhece "If Only We Were"?
Adoro essa música.
Já fui em vários shows dele.
Ele é meu amigo, sabia?
Não pode ser!
Quem é esse?
O Aasopaas. Já te mandei músicas dele.
Mande o DJ tocar músicas dele.
Ótima ideia, vá falar com ele. Com certeza ele conhece.
Certo.
Tamar, fique perto dele pra concluir a transferência antes do Faraz chegar.
- Vou pegar uma bebida. - Vou com você.
O primeiro passo é sempre o mais difícil.
Pense na expressão do seu marido
ao vir você lá fora.
Ele vai gostar.
Com certeza, vai mesmo.
Nahid?
Estou bem.
Pode prosseguir, senhor.
A maioria não volta dos EUA. Em geral, é só passagem de ida.
Não vou lá há anos. Sinto falta.
Faz sentido.
As baladas, as danças, a bebida legalizada.
Não, falo mais do lugar onde fui criada, das pessoas, da comida.
Voltar pra cá foi voltar pra casa.
Nos EUA, me sentia imigrante.
Aqui sou igual a todo mundo.
Mas não é mesmo.
Por que você voltou?
Achei que voltaria só para a posse do meu pai.
Mas?
É que quando seu pai vira chefe da Guarda,
você não pode mais morar nos EUA.
- Os americanos não deixam? - Meu pai.
Chegaram.
- Quanto tempo? - Ao menos cinco minutos.
Tamar, a Guarda chegou. Prepare-se pra sair daí.
Tenho um negócio em LA.
É uma start-up. Poderia mudar tudo.
E hoje de manhã, ele me disse
que também tenho que abrir mão de tudo que construí.
Alô, Nahid?
Onde você está?
Eu saí de casa.
A Marjan e eu saímos.
Como você está se sentindo? Foi difícil?
Sim, mas a Marjan não me deixou desistir.
Faraz, será que você pode vir me fazer companhia?
É o carro do Peyman Mohammadi.
Podemos tomar sorvete no parque e caminhar juntos.
Tem certeza?
Eu o vi no clube hoje de manhã.
Nahid, querida,
ligarei de volta.
Tamar, eles vão entrar. Saia daí agora.
Fique aqui! Ela sabe se virar.
A Guarda!
Tem agentes aqui.
Fique aqui um instante.
Peguem suas roupas.
Chame seu colega de volta.
Como vai, Peyman?
Você me ouviu?
Ali, venha cá.
- O telefone está pronto? - Tamar, cadê você?
- Por que não saiu daí? - Responda.
Está quase, mas agora parou.
Já sei, meu pai te mandou.
Viemos ver o Vahid Nemati.
Quem você acha que engana?
Se meu pai tem algo a me dizer, que diga na minha cara,
não saia mandando capangas.
Peyman, estamos fazendo uma investigação.
E se você está aqui,
a coisa está pior que pensávamos.
Ouça,
todos aqui são meus amigos, e você está estragando meu dia.
Então estou pedindo gentilmente,
por favor, vão embora agora.
Deixe-nos dar uma olhada por aí.
Você está surdo por acaso? Pedi pra irem embora!
Peyman, estou tentando te proteger.
Você quer me proteger?
Não protege nem a sua esposa!
Ei!
Usaremos os canais adequados.
Vamos.
Que merdinha. Ele e os amigos boiolas.
Ali, já chega.
Entre.
Rozhin, já vou. Meu namorado está esperando.
Tenho de ir. Espero que melhore.
- Obrigada. Vamos. - Não estou bem.
- Vamos. - Devagar.
Em frente… direita, esquerda.
Certo, esquerda. Muito bem.
Ela está bem?
Ela vai ficar bem.
Vamos, eu te ajudo.
Obrigado.
Já vai embora?
Vou.
Você devia cuidar melhor dela.
- Eu te ajudo. - Está tudo bem.
- Deixe que eu ajudo. - Falei que tudo bem.
Voltaremos já.
Vamos em frente.
Obrigado, cara.
Certo.
O telefone está pronto.
Agora, basta ela trocar o telefone dele pelo outro.
- Pode abrir a porta? - Claro.
Será que dá pra você me deixar mais perto do centro?
Claro. Onde você… Para onde eu te levo?
Amir Abad.
Mas pode me deixar no caminho.
Pare com isso. Vamos, entre.
Vá direto para o apartamento. Vou segui-los.
Certo.
Ei!
Por que você está seguindo ela?
Quê?
Perguntei por que você fica seguindo ela.
Eu só estou tomando conta dela.
Sei o que rola nessas festas.
Não quero vê-la metida em encrenca.
Claro, você precisa tomar conta dela.
Ouça, sua irmã é especial.
Quer se sentar na frente?
Claro.
Veja só isto.
AASOPAAS - EY KAASH MAA
Ela conseguiu?
Ainda não.
Se o Faraz estivesse morto, Tamar já teria trocado os telefones.
Um ativo como o Faraz Kamali raramente aparece.
Já chega do Faraz.
- Estou focada no Mohammadi. - Esse é seu problema.
Se matar o Mohammadi, vai ganhar uma medalha.
Vão trocá-lo por outro, e continuaremos aqui.
Com todo o respeito, o planejamento do Mossad não é tarefa sua.
Não, sou só uma agente local.
Uma das poucas que te restou, aliás.
Não está mais nas suas mãos.
Faraz acabou. É uma ordem.
No mais, se a Tamar fracassar, retire-os daí hoje.
Fui bem clara?
Foi.
Obrigada.
Bem, já vou indo. Foi ótimo.
Aqui.
- O quê? - Venha cá.
E fale bem de mim pra Leyla.
Eu sou um cara bacana.
Pode deixar.
Dirija com cuidado.
Obrigada.
Não precisava.
Eu quis.
Boa noite.
Eu adoraria fazer algo amanhã, se você quiser.
No que pensou?
Não sei, podíamos comer alguma coisa.
Jantar?
Tenho compromisso amanhã.
Quem sabe mais cedo?
Tenho reuniões de manhã,
e à tarde vou jogar tênis, mas…
Você joga tênis?
Não me diga que também joga. Quem é você?
Não, não, não.
Não sou boa, só…
- Eu sempre quis aprender. - Perfeito.
Vamos ao clube e jogamos lá.
Está bem.
- Boa noite. - Boa noite.
Me perdoe.
Eu deveria ter vindo hoje, lamento.
Desperdicei meu tempo protegendo o maldito
do filho do Mohammadi.
Aquele parasita metido.
Quem dera saber o que o pai disse a respeito dele.
Cretinos.
Enquanto eu viver, jamais perdoarei o Mohammadi pelo que ele fez conosco.
E tenho que sair todo dia pra proteger a vida dele.
Como posso continuar fazendo isso, Nahid?
Como?
Deixe-o morrer.
FARAZ: TENHO QUE SAIR PRA PROTEGER A VIDA DELE.
NAHID: DEIXE-O MORRER.
Milad?
- Trocou os telefones? - Cadê o Milad?
Aqui está.
O que é isto?
Ora, ora.
Veja o que achei. Coloque-o no carro.
Juro, seu guarda, não é meu.
Seu guarda.
Isso não é meu.
Eu juro…
Não sei como veio parar aqui!
PEGUEI-O. OBRIGADO PELA DICA.
Teerã
Legendas: Flávia Fusaro