AS PERSONAGENS E EVENTOS DA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS.
SEMELHANÇAS COM EVENTOS OU PESSOAS, VIVAS OU MORTAS,
SÃO PURA COINCIDÊNCIA.
Faraz.
Bom dia. Dormiste bem?
Algum pedido especial para o pequeno-almoço?
Só tu.
Merda.
Que foi?
O Mohammadi convocou-me para uma reunião. Tenho de ir.
Alvo em movimento.
Raios o partam.
Depressa, ele vem aí.
- Então? - Desculpe.
Veja por onde anda!
Eu estava a vir por aqui. Não o vi. Está bem?
- Eu ajudo. - Deixe estar.
Vá-se embora! Vá-se embora, já disse.
Mais uma vez, peço desculpa.
Tenha um bom dia.
Idiota.
É um modelo igual ao do Peyman.
Idêntico em todos os aspetos, tirando, claro, os 40 gramas de C-4.
É essa a capa, certo?
Sim. Tirei-lhe uma fotografia no restaurante.
E aqui está o equipamento que pediste.
O Peyman vai jogar ténis com o pai, amanhã.
Se não fizermos a troca hoje,
duvido que tenhamos outra oportunidade de apanhar o Mohammadi.
O Peyman receberá proteção a qualquer momento.
Como vão garantir que o Peyman não está no local quando explodir?
O Amir está lá em baixo.
Vai contar-me a história sobre partir ovos para fazer uma omeleta?
Tenho uma sobre abater uma grande árvore.
Certo. As pequenas árvores são esmagadas.
Às vezes. Nem sempre.
Boa sorte.
Teerão
O Faraz Kamali saiu de casa à pressa.
Sim. Ainda bem que temos um localizador no carro dele.
Correste um grande risco, Marjan. Tem cuidado.
Pedi-te alguma margem e acedeste.
O valor do Faraz enquanto potencial trunfo
supera qualquer perigo que possa ser para a Tamar ou para a operação de hoje.
A operação de hoje é a nossa prioridade e não pode ser comprometida.
Estamos entendidas?
Estamos.
Espero que sim.
CLUBE DE TÉNIS DE QEYTARIYEH, TEERÃO
Esperas por mim?
Boa sorte.
Obrigado.
- Viste o Hamilton na Áustria? - Ganhou?
Não, ganhou o Verstappen.
Ele só lhe está a dar um pouco de avanço.
Trinta pontos num Grande Prémio? É um grande avanço.
Este ano, vai voltar a ganhar. Ouve o que te digo.
Agora que estamos cara a cara, diz-me…
Que achas do cargo na Khatam al-Anbiya?
Querem muito que o assumas.
Pai, já falámos disto.
Tenho os meus próprios negócios.
Quais negócios, rapaz?
Com a minha nomeação, não podes fazer negócios com o ocidente.
Esquece isso.
Não percebo. Porque não?
Claro que percebes. Só não o queres aceitar.
Esse capítulo da tua vida acabou.
Agora, estás aqui.
Para otimizares o teu potencial, tens de te juntar à Guarda.
É esse o sistema.
Tenho problemas com esse sistema.
- Vais recomeçar com isso. - Não.
Falas de cumprir o meu potencial.
Que posso eu fazer, sequer? Ou não falemos de mim.
Que pode fazer alguém da minha geração
nesta economia corrupta e decadente que favorece os poderosos?
Chega!
Não te mandei para os EUA para te fazerem a cabeça
e ter de ouvir os teus disparates capitalistas.
E também tens uma responsabilidade para com a tua família.
A sociedade vê-te de forma diferente, quer queiras, quer não.
Por isso, o que fazes importa.
Entre.
Bom dia, general. Como está, Peyman?
Desculpe se cheguei demasiado cedo. Espero lá fora?
Não, chegou a horas.
- Peyman, lembras-te do Faraz? - Claro.
Como está a sua mulher?
Bem, graças a Deus.
É bom tê-lo de volta no país. Tornou-se um grande homem, não é?
Vai.
Vai lá.
- Amanhã jogamos ténis? - Claro.
Meu filho.
Pensa no que falámos.
Está bem.
A geração dele está perdida.
Acham-se o centro do Universo. Nós éramos assim?
Tem razão.
A nós, deram-nos armas e mandaram-nos para a guerra.
Foi a melhor escola que alguma vez tive.
Muito bem, pode falar.
Temos um problema com um jovem da família Nemati.
Suspeitamos de que esteja envolvido com os israelitas.
A última coisa de que preciso é ter problemas com a família Nemati.
Não posso levantar ondas.
Sabe que é uma disputa entre fações no poder.
Há coisas em movimento.
Coisas importantes, históricas.
- Tem de se ir embora. - Obrigado.
Meu amigo, seja bem-vindo.
Por favor.
Sente-se. Espero que tenha fome.
Como foi?
Temos autorização.
Ótimo.
Mas não podemos dar nas vistas.
Como assim?
Não sabes o que isso quer dizer?
Temos de ser discretos, nada de detenções.
Como trabalhamos assim?
Ali…
… não te esqueças.
O Mohammadi está envolvido em várias coisas.
Não podemos contar com ele.
Então, não temos autorização oficial.
Foi lá o embaixador norte-coreano.
ALI: ENTÃO, NÃO TEMOS AUTORIZAÇÃO OFICIAL.
Parece haver coisas em movimento.
FARAZ: FOI LÁ O EMBAIXADOR NORTE-COREANO.
PARECE HAVER COISAS EM MOVIMENTO.
LAVASSAN, NORDESTE DO TEERÃO
- Leyla, vieste! - Olá!
- Como estás?
- Estás linda. - Obrigada.
Anda! Que achas?
É espetacular.
- É, não é? - Sim.
Que queres beber?
O mesmo que tu.
Sim? Está bem, espera aqui.
Nunca sabes nada. Não tens respostas.
Podes largar o telemóvel?
Já disse que não.
- Aqui tens. - Obrigada.
- Saúde. - Saúde.
A noite estava fria.
Lembro-me de que estava a chover.
Tente usar o presente. "Está a chover."
Está a chover.
Mas, dentro da ambulância, está calor.
Para onde vai a ambulância?
Vai ter com o Faraz.
Ele está no hospital, a recuperar da segunda cirurgia.
Deixam-me entrar no quarto dele.
Ele parece tão miserável.
Está pálido e magro.
Mal o reconheço.
Fico maldisposta e vou à casa de banho.
Ouço baterem à porta.
Não a abro.
Arrombam a porta e arrastam-me dali.
Obrigam-me a tomar um comprimido.
Estou a segurar-lhe na mão.
Ponha-a no sofá.
Este é o seu sofá.
É a sua casa.
Não precisa de ter medo de nada.
Somos cá estamos as duas.
Respire.
Quando se sentir segura, abra os olhos.
Fui ver um complexo industrial incrível.
Podia construir lá 200 apartamentos de luxo.
Nesta economia, quem vai comprar um apartamento de luxo na baixa?
- Estás maluco. - Podes crer.
Esperem para ver o que vou fazer lá.
Só tens garganta.
Não, obrigada.
- Não? - Estou bem assim.
Está bem.
Porque estás tão triste? Que se passa?
Vi-vos a discutir. Estás bem?
É como a minha mãe diz:
"Há raparigas para diversão e raparigas para casar."
E as coisas que são mais importantes para ti?
A tua mãe também te diria para desistires delas?
És kickboxer ou psicóloga?
Então?
Podias ter-me estragado o telemóvel.
Coitadinho! Não tinhas dinheiro para um à prova de água?
Já estás bêbeda?
Entra! Não, ele tem medo de se afogar. É inacreditável.
- Continua e quem se afoga és tu. - Ai sim?
Vem cá apanhar-me.
Eu mostro-te como é.
Anda!
Prontas ou não, aqui vou eu!
Desafio-te!
Então? Não te ouço. Estás debaixo de água.
Qual é o teu problema?
Que foi? Estás com medo de engolir água?
- Toma, eu dou-te uma bebida. - Anda cá.
Peyman!
Já saio.
Qual é a pressa, querida?
Na semana passada, o general Mohammadi foi nomeado pelo líder supremo…
Estamos ligados.
- Ouves-me? - Sim.
Vou começar.
Qualquer outro estaria a dar à língua num interrogatório,
mas, como ele é um Nemati, temos de lá ir pessoalmente
sem levantar grandes ondas.
As coisas são assim. Temos de as aceitar.
Odeia isto tanto quanto eu. Não me engana.
ALVO VAI NA VOSSA DIREÇÃO.
VEÍCULO MONITORIZADO
- Sim? - Há um problema.
O Faraz e o colega vêm a caminho daqui.
Quanto tempo demoram?
Trinta minutos. Talvez menos.
Nem começámos a piratear o telemóvel.
Por enquanto, continuem. Eu dou notícias.
A COPIAR INFORMAÇÃO
Sim! Está a funcionar.
Nahid…
Tenho pensado em tudo o que me disse
e na forma como o partilhou.
Acho que a essência do seu trauma não é o rapto em si,
mas o regresso ao Irão.
O sistema não a conseguiu proteger.
O seu esgotamento foi uma reação física
à sensação de lhe puxarem o tapete por baixo dos pés.
Mas, agora, está num ambiente seguro.
O seu marido está a melhorar.
Eu estou aqui consigo.
Acho que é o momento certo para tentar sair de casa.
- Não, não… - Quanto mais o adiar,
mais difícil será.
Confie em mim, já o fiz várias vezes.
Basta irmos ao parque do outro lado da rua.
- Não vou conseguir. - Vai, sim.
E dizemos ao Faraz para ir lá ter connosco.
É tão lento!
Parece que vai demorar uma hora.
O sinal na casa é fraco.
É demasiado perigoso. O Faraz vem a caminho daqui.
O Faraz?
Sim. Tens de te despachar, Tamar.
Milad, liga o Bluetooth dele e cria uma rede.
Já está. Enviei-te o nome.
Boa.
Mantém os telemóveis juntos. Quinze minutos e está feito.
Está bem.
- Olá. - Olá.
Queres voltar para a água?
Sim, pode ser.
Viste o meu telemóvel?
Não. Perdeste-o?
Liga-me.
Merda!
A rede que criei tirou o telemóvel do silêncio.
Desculpa.
Porque o levaste?
Pensava que era o meu.
Vejam.
Deixa-me ver.
Merda! Tenho de mudar a imagem de fundo.
Deixa-me ver.
Temos a mesma capa!
Conheces a "If Only We Were"?
Adoro essa música.
Já o fui ver imensas vezes.
Ele é meu amigo.
Não acredito!
De quem estão a falar?
Do Aasopaas. Já te mandei umas músicas dele.
Devias pedir ao DJ para passar música dele.
Bela ideia. Fala com ele, de certeza que o conhece.
Está bem.
Tamar, tens de ficar perto dele
para a transferência ser concluída antes de o Faraz chegar.
- Vou buscar uma bebida. - Vou contigo.
O primeiro passo é sempre o mais difícil.
Pense na cara do seu marido
quando a vir lá.
Ele vai gostar.
De certeza que sim.
Nahid?
Eu estou bem.
Pode avançar.
A maioria não regressa dos EUA.
Costuma ser um bilhete só de ida.
Não vinha cá há anos. Tinha saudades.
Faz sentido.
Discotecas, danças mistas, beber legalmente.
Não, foi mais do sítio em que cresci, das pessoas, da comida.
Voltar aqui foi como voltar a casa.
Nos EUA, sempre me senti uma imigrante.
Aqui, sou como todos os outros.
Isso não é verdade.
Porque é que tu voltaste?
Pensava que só ia voltar para a tomada de posse do meu pai.
Mas?
Parece que, quando o nosso pai se torna comandante da Guarda,
não nos deixam viver nos EUA.
- Os americanos? - O meu pai.
Chegaram.
- Quanto falta? - Pelo menos, cinco minutos.
Tamar, a Guarda chegou. Prepara-te para fugir.
Tenho um negócio em LA.
É uma start-up. Pode mudar tudo.
E, esta manhã, ele disse-me
que isto também significa que tenho de abdicar de tudo o que construí.
Estou, Nahid?
Onde estás?
Saí de casa.
Eu e a Marjan saímos de casa.
Como te sentes? Foi difícil?
Sim, mas a Marjan não me deixou desistir.
Faraz, podes vir aqui sentar-te comigo?
É o carro do Peyman Mohammadi.
Comemos um gelado no parque e vamos para casa juntos.
De certeza?
Vi-o no clube de ténis, esta manhã.
Nahid, querida,
já te ligo.
Tamar, eles vão entrar. Tens de sair daí.
Fica aqui! Ela tem de se safar sozinha.
A Guarda!
Estão aqui agentes.
Espera aqui.
Leva a roupa.
Chame o seu colega.
Como está, Peyman?
Ouviu-me?
Ali! Vem cá.
- O telemóvel já está? - Onde estás?
- Porque não sais daí? - Responde-me.
Estava quase, mas parou.
Deixe-me adivinhar. Foi o meu pai que o enviou.
Viemos falar com o Vahid Nemati.
Acha que me consegue enganar?
Diga ao meu pai que, se me quer dizer algo, mo diga na cara,
em vez de mandar os bandidos dele.
Peyman, viemos aqui devido a uma investigação.
E, francamente, se está aqui,
significa que é bem pior do que pensávamos.
Ouça,
estas pessoas são minhas amigas e estão a estragar-lhes o dia.
Por isso, peço-vos com simpatia.
Por favor, vão-se embora.
Deixe-nos dar só uma olhadela.
Está a fazer-se de surdo? Já pedi que se fossem embora!
Peyman, estou a tentar protegê-lo.
Quer proteger-me?
Nem consegue proteger a sua mulher!
Vamos fazer isto oficialmente.
Vamos.
Aquele sacana… Ele e os amiguinhos dele.
Ali, já chega!
Entra.
Rozhin, temos de ir. É tarde. O meu namorado está à espera.
Querida, tenho de ir. As melhoras.
- Obrigado. Anda. - Não me sinto bem.
- Anda. - Devagar.
Em frente. Pé direito, pé esquerdo.
Direito, esquerdo. Boa.
Ela está bem?
Há de ficar.
Eu ajudo-te.
Obrigado.
Vão-se embora?
Sim.
Devias cuidar melhor dela.
- Eu ajudo. - Não é preciso.
- Tudo bem, eu ajudo-a. - Já disse que não é preciso.
Já voltamos.
Vamos lá.
Obrigado, mano.
Muito bem.
O telemóvel está pronto.
Agora, só tem de trocar o telemóvel dele pelo armadilhado.
- Podes abrir a porta? - Claro.
Ouve… Podes dar-me boleia para perto do centro?
Claro. Onde é que… Para onde queres ir?
Amir Abad.
Mas podes deixar-me pelo caminho.
Deixa-te disso. Anda, entra.
Vai para o apartamento. Eu sigo-os.
Está bem.
Porque a segues como uma sombra?
O quê?
Perguntei porque a segues como uma sombra.
Estou só a olhar por ela.
Sei como são estas festas.
Não quero que ela tenha problemas.
Claro, tens de olhar por ela.
Ouve, a tua irmã é muito especial.
Queres ir à frente?
Pode ser.
Ouve isto.
AASOPAAS - EY KAASH MAA
Ela conseguiu?
Ainda não.
Se o Faraz estivesse morto, a Tamar já teria feito a troca.
Um trunfo como o Faraz Kamali surge a cada 20 anos.
Isso do Faraz já chega.
- Estou concentrada no Mohammadi. - Isso é um problema teu.
Se matares o Mohammadi, serás condecorada.
Substituem-no por outra pessoa e a situação fica igual.
Com todo o respeito, Marjan,
não te compete fazer planos a longo prazo na Mossad.
Não, sou só uma agente local.
Uma das poucas que te restam, na verdade.
A decisão já não é tua.
O Faraz está acabado. É uma ordem.
Quanto à missão, se a Tamar falhar, vais tirá-los daí esta noite.
Fui clara?
Sim.
Obrigada.
Bem, vou andando. Obrigado.
Vem cá.
- Que foi? - Dá-me um abraço.
E fala bem de mim à Leyla.
Eu sou boa pessoa.
Está bem.
Conduz com cuidado.
Obrigada.
Não era preciso.
Foi um prazer.
Boa noite.
Adoraria combinar algo para amanhã, se quiseres.
Em que estavas a pensar?
Não sei, podíamos comer qualquer coisa.
Jantar?
Tenho planos para a noite.
Pode ser mais cedo?
Tenho reuniões de manhã
e, à tarde, vou jogar ténis, mas…
Jogas ténis?
Não me digas que também jogas. Quem és tu?
Não.
Não tenho jeito, mas…
- Sempre quis aprender. - Perfeito.
Podemos encontrar-nos no clube e jogar.
Está bem.
- Boa noite. - Boa noite.
Desculpa.
Devia ter ido hoje. Desculpa.
Desperdicei tempo a proteger aquele sacana,
o filho do Mohammadi.
Aquele parasita emproado.
Quem me dera saber o que o pai dele disse sobre isso em casa.
Sacanas.
Nunca perdoarei o Mohammadi pelo que nos fez, enquanto viver.
E, todas as manhãs, tenho de lhe proteger a vida.
Nahid, como o posso continuar a fazer?
Como?
Deixa-o morrer.
FARAZ: E TENHO DE LHE PROTEGER A VIDA?
NAHID: DEIXA-O MORRER.
Milad?
- Trocaste os telemóveis? - Onde está o Milad?
Aqui tem.
Que é isto?
Ora, ora.
Vê só o que encontrei. Põe-no no carro.
Senhor agente, isso não é meu. Juro.
Senhor agente!
Isso não é meu!
Juro…
Não sei como foi aí parar!
APANHÁMO-LO. OBRIGADO PELA DICA
Teerão
Legendas: Diogo Grácio