SEMUA WATAK DAN PERISTIWA YANG DIGAMBARKAN DALAM SIRI INI ADALAH REKAAN SEMATA-MATA.
PERSAMAAN DENGAN PERISTIWA SEBENAR, INDIVIDU, HIDUP ATAU MATI,
HANYALAH KEBETULAN.
Faraz.
Selamat pagi. Awak tidur nyenyak?
Ad permintaan khas untuk sarapan?
Awak saja.
Aduhai!
Kenapa?
Mohammadi panggil untuk bermesyuarat. Saya perlu ke sana.
Sasaran sedang bergerak.
Menjengkelkan.
Cepat, dia dah dekat.
- Hei, encik! - Maaf.
Hati-hati!
Saya berjalan arah sini. Saya tak nampak awak. Awak okey?
- Biar saya tolong. - Tak mengapa.
Lepaskan! Saya cakap, lepas!
Saya minta maaf sekali lagi.
Semoga hari awak baik.
Dungu.
Model sama seperti dimiliki Peyman.
Setiap perinciannya serupa, kecuali 40 gram C-4.
Itu sarung telefonnya, bukan?
Ya. Saya ambil gambarnya di restoran.
Ini perkakasan yang awak minta.
Peyman akan main tenis dengan ayahnya esok.
Jika kita tak berjaya buat pertukaran hari ini,
rasanya kita takkan ada peluang untuk bunuh Mohammadi lagi.
Peyman akan dapat pasukan keselamatan dalam masa terdekat.
Bagaimana orang awak nak pastikan Peyman tiada dalam bilik itu semasa ia meletup?
Amir dah ada di bawah.
Awak nak ceritakan kisah sesuatu yang mustahil?
Saya ada kisah tentang tumbangkan pokok besar.
Betul. Pokok kecil akan musnah.
Kadangkala. Bukan sentiasa.
Semoga berjaya.
Faraz Kamali keluar dengan tergesa-gesa hari ini.
Ya. Mujurlah kami dapat jejaki keretanya.
Awak ambil risiko besar, Marjan. Berhati-hati.
Saya minta peluang dan awak setuju.
Nilai Faraz sebagai aset berpotensi
lebih penting daripada bahaya yang mungkin ditimbulkan pada Tamar atau operasinya.
Operasi hari ini adalah keutamaan kita dan ia tak boleh dikompromi.
Faham?
Ya.
Saya harap begitu.
KELAB TENIS QEYTARIYEH, TEHRAN
Tunggu saya di sini?
Semoga berjaya.
Terima kasih.
- Tonton Hamilton di Austria? - Dia menang?
Tak, Verstappen menang.
Dia cuma biarkan Verstppen sedikit mendahului.
Tiga puluh mata dalam Grand Prix? Ia jauh mendahului.
Dia akan menang juga tahun ini. Percayalah.
Memandangkan kita dah berdepan, beritahu ayah…
pendapat kamu tentang jawatan di Khatam al-Anbiya?
Mereka nak kamu ambil alih jawatan itu.
Ayah, kita dah berbincang tentangnya.
Saya ada usaha sama perniagaan sendiri.
Usaha sama apa?
Sebab ayah dah dilantik, kamu tak boleh berurusan dengan orang barat lagi.
Lupakan saja.
Saya tak faham. Kenapa tak boleh?
Sudah tentu kamu faham. Kamu cuma tak nak terima.
Bahagian hidup kamu dah berakhir.
Kamu di sini sekarang.
Untuk gunakan potensi kamu sebaik mungkin, kamu perlu sertai Pengawal Revolusi.
Itu sistemnya.
Saya tak bersetuju dengan sistem itu.
- Kamu nak mulakan lagi. - Tak.
Ayah bercakap tentang memenuhi potensi saya.
Apa yang saya boleh buat? Atau tak perlu bercakap tentang saya.
Apa yang seseorang dalam generasi saya boleh buat
dalam ekonomi yang korup dan gagal dari atas ke bawah?
Sudahlah!
Ayah bukan hantar kamu ke Amerika untuk dibasuh otak
supaya ayah perlu dengar kapitalis mengarut kamu.
Kamu juga ada tanggungjawab kepada keluarga.
Suka atau tidak, pandangan masyarakat terhadap kamu berbeza sekarang.
Semua yang kamu buat sangat penting.
Mari sini.
Selamat pagi, jeneral. Apa khabar, Peyman?
Maaf jika saya sampai awal. Saya patut tunggu di luar?
Tak, awak datang tepat pada masanya.
- Peyman, ingat Pak Cik Faraz? - Sudah tentu.
Isteri awak sihat?
Sihat, syukurlah.
Gembira melihat awak dah pulang. Awak dah jadi matang, bukan?
Pergilah.
- Main tenis esok? - Baiklah.
Peyman!
Fikir tentang perkara yang kita bincangkan.
Okey.
Generasinya tak boleh diharap.
Mereka fikir mereka yang paling penting. Pernahkah kita begitu?
Betul cakap awak.
Kita diberikan senjata dan dihantar berperang.
Sekolah terbaik saya pernah ada.
Baiklah, saya mendengar.
Kita ada masalah dengan salah seorang ahli keluarga Keluarga Nemati.
Kami syak dia terlibat dengan Israel.
Saya tak nak ada apa-apa masalah dengan Keluarga Nemati.
Saya tak boleh cetuskan gangguan.
Ia adalah pertikaian antara puak memerintah.
Ia sedang berlaku.
Perkara penting, bersejarah.
- Awak perlu beredar sekarang. - Terima kasih.
Selamat datang, kawan.
Silakan.
Duduklah. Saya harap awak lapar.
Bagaimana?
Kita boleh teruskan.
Bagus.
Tapi kita perlu rahsiakannya.
Maksudnya?
Awak tak faham maksudnya?
Kita perlu hati-hati, tak boleh ada tangkapan.
Bagaimana kita nak bekerja?
Ali…
ingat.
Mohammadi terlibat dalam banyak aktiviti berbeza sekarang.
Kita tak boleh bergantung pada dia.
Jadi kita tak dibenarkan beroperasi secara rasmi.
Duta Korea Utara masuk ke sana.
ALI: JADI KITA TAK DIBENARKAN BEROPERASI SECARA RASMI
Nampaknya semuanya dah bermula.
FARAZ: DUTA KOREA UTARA MASUK KE SANA.
NAMPAKNYA SEMUANYA DAH BERMULA.
LAVASSAN, TIMUR LAUT TEHRAN
- Leyla, awak datang! - Hei.
- Apa khabar?
- Awak nampak cantik. - Terima kasih.
Marilah. Apa pendapat awak?
Ia nampak hebat.
- Betul, bukan? - Ya.
Awak nak minum apa?
Sama dengan awak.
Betulkah? Baiklah, tunggu di sini.
Awak tak tahu apa-apa. Awak tiada jawapan.
Boleh letak telefon?
Saya cakap tak nak.
- Baiklah. - Terima kasih.
- Minum. - Minum.
Ia malam yang sejuk.
Saya ingat hari itu hujan.
Cuba kekal dengan kala kini. "Hari hujan."
Hari hujan.
Tapi sangat panas dalam ambulans.
Ambulans itu menuju ke mana?
Kepada Faraz.
Dia di hospital, sedang pulih daripada pembedahan kedua.
Mereka benarkan saya masuk ke wadnya.
Dia nampak sangat menyedihkan.
Pucat. Kurus kering.
Saya hampir tak cam dia.
Saya rasa tak selesa, saya ke tandas.
Saya dengar ketukan di pintu.
Saya tak buka.
Mereka pecahkan pintu dan heret saya keluar.
Paksa saya makan ubat.
Saya pegang tangan awak.
Letak di kerusi panjang.
Ini kerusi panjang awak.
Ini rumah awak.
Tak perlu takut apa-apa.
Cuma ada awak dan saya.
Bernafas.
Apabila awak rasa selamat, buka mata.
Saya melawat komplek industri hebat hari ini.
Saya boleh bina 200 pangsapuri mewah di sana.
Dengan ekonomi sekarang, siapa nak beli pangsapuri mewah di bandar?
- Awak berdelusi. - Betul.
Tunggu dan lihat perubahan yang saya akan buat di situ.
Awak pandai bercakap saja.
Tak nak, terima kasih.
- Tak nak? - Tak nak.
Baiklah. Okey.
Kenapa awak nampak sangat muram? Apa masalahnya?
Saya nampak kamu berdua bergaduh tadi. Awak okey?
Seperti yang ibu saya selalu cakap:
"Ada gadis yang jadi teman berparti dan ada gadis untuk dikahwini."
Bagaimana dengan perkara yang paling penting untuk awak?
Adakah ibu awak akan suruh awak lepaskan semua itu juga?
Awak peninju tendang atau pakar psikologi?
Hei.
Kamu boleh rosakkan telefon saya.
Tak mampu beli telefon bimbit kalis air?
Kamu dah mabuk?
Marilah. Tak, dia takut lemas. Sukar dipercayai.
- Teruskan begitu dan kamu akan lemas. - Betulkah?
Marilah tangkap saya.
Saya akan tunjukkan.
Marilah.
Sedia atau tidak, saya datang!
Saya cabar awak!
Apa? Saya tak dengar. Awak bawah air.
Apa masalah awak?
Apa? Awak takut tertelan sedikit air?
- Biar saya ambilkan air. - Mari sini.
Peyman!
Saya akan keluar.
Kenapa tergesa-gesa, sayang?
Minggu lalu, Jeneral Mohammadi dilantik dengan dekri Pemimpin Agung…
Dah sambung.
- Dengar? - Ya.
Saya mulakan sekarang.
Orang lain boleh menyanyi seperti burung kenari
di bilik soal siasat sekarang.
Tapi sebab dia Nemati, kita perlu pergi sendiri
dan tak buat kecoh.
Itulah caranya. Kita perlu terima.
Awak tak sukakannya seperti saya. Awak tak boleh perbodohkan saya.
SASARAN MENUJU KE ARAH AWAK.
KENDERAAN DIJEJAKI
- Kenapa? - Ada masalah.
Faraz dan rakan sekerjanya dalam perjalanan ke sini.
Berapa lama sebelum dia sampai?
Tiga puluh minit. Mungkin kurang.
Kami belum mula menggodam lagi.
Teruskan sekarang. Saya akan berhubung.
MENYALIN DATA TUJUH PERATUS
Ya. Ia berjaya.
Nahid…
saya berfikir tentang semua yang awak dah beritahu saya
dan cara awak kongsikannya.
Saya rasa asas trauma awak bukan tentang penculikan itu,
tapi kepulangan awak ke Iran.
Sistem di sini gagal melindungi awak.
Awak pengsan sebab reaksi fizikal
disebabkan tiba-tiba terlibat dalam situasi sukar.
Tapi awak berada di persekitaran selamat sekarang.
Suami awak semakin pulih.
Saya ada bersama awak.
Saya rasa ia masa yang tepat untuk awak cuba keluar dari rumah.
- Tak… - Lebih lama awak tangguhkan,
ia akan jadi lebih sukar.
Percayalah, dah berkali-kali saya lakukannya.
Kita hanya perlu ke taman di seberang jalan.
- Saya takkan berjaya. - Awak akan berjaya.
Kita akan hubungi Faraz supaya dia jumpa kita di sana.
Ia sangat perlahan!
Nampaknya ia akan ambil masa sejam!
Isyarat di rumah itu lemah.
Ia terlalu berbahaya. Faraz dalam perjalanan ke vila.
Faraz?
Ya. Awak perlu bergerak lebih pantas, Tamar.
Milad, hidupkan Bluetooth dan tetapkan rangkaian.
Ia dah dibuka. Saya hantar namanya sekarang.
Bagus.
Pastikan telefon sentiasa dekat. Ia akan selesai dalam 15 minit.
Baiklah.
- Hei. - Hei.
Awak nak mandi lagi?
Ya, sudah tentu.
Hei. Nampak telefon saya?
Tak. Telefon awak hilang?
Telefon saya.
Tak guna!
Rangkaian yang saya buka buat telefonnya tak lagi berada dalam mod senyap.
Maaf.
Kenapa awak ambil?
Saya yakin ia telefon saya.
Lihat.
Biar saya lihat.
Tak guna, saya perlu tukar penyelamat skrin.
Biar saya lihat.
Sarung telefon kita sama!
Awak tahu "If Only We Were"?
Saya suka lagu itu.
Saya pernah ke beratus-ratus persembahannya.
Dia kawan saya.
Biar betul!
Siapa dia?
Aasopaas. Saya pernah hantar lagu-lagunya.
Mungkin awak patut suruh DJ mainkannya.
Idea yang bagus. Pergilah beritahu dia. Saya yakin dia kenalinya.
Okey.
Tamar, awak perlu sentiasa dekat dengan dia
supaya pemindahan data selesai sebelum Faraz sampai.
- Saya nak ambil air. - Saya nak ikut awak.
Langkah pertama sentiasa yang paling sukar.
Bayangkan saja pandangan dalam mata suami awak
apabila dia nampak awak di luar.
Dia pasti sukakannya.
Saya pasti.
Nahid?
Saya okey.
Awak boleh masuk, tuan.
Selalunya orang tak pulang dari Amerika.
Selalunya ia perjalanan sehala.
Dah bertahun-tahun saya tak pulang. Saya rindukannya.
Masuk akal.
Kelab, tarian campuran, alkohol yang dibenarkan.
Tak, ia lebih kepada tempat saya membesar, rakyatnya, makanan.
Pulang ke sini rasanya seperti pulang ke rumah.
Di Amerika, saya sentiasa rasa seperti imigran.
Di sini, saya sama seperti orang lain.
Tak.
Jadi, kenapa awak pulang?
Saya fikir cuma pulang untuk pelantikan ayah saya.
Tapi?
Rupa-rupanya, apabil ayah kita jadi ketua Pengawal Revolusi,
kita dah tak dibenarkan tinggal di Amerika.
- Orang Amerika. - Ayah saya.
Mereka dah sampai.
- Berapa lama lagi? - Kira-kira lima minit.
Tamar, Pengawal Revolusi dah sampai. Sedia untuk lari.
Saya ada perniagaan di Los Angeles.
Ia syarikat yang baru dibuka. Ia boleh mengubah semuanya.
Pagi tadi, dia beritahu saya
ia juga bermaksud saya perlu lupakan semua yang saya dah bina.
Helo, Nahid?
Awak di mana?
Saya keluar dari rumah.
Saya dan Marjan keluar.
Bagaimana keadaan awak? Ia sukar?
Ya, tapi Marjan tak benarkan saya putus asa.
Faraz, mungkin awak boleh datang dan duduk dengan saya?
Itu kereta Peyman Mohammadi.
Kita akan makan aiskrim di taman dan berjalan pulang bersama.
Awak pasti?
Saya nampak dia di kelab golf ekslusif pagi tadi.
Nahid, sayang,
saya akan telefon semula.
Tamar, mereka nak masuk. Awak perlu keluar sekarang.
Jangan keluar! Dia hanya boleh bantu diri sendiri sekarang.
Pengawal Revolusi!
Ada ejen di sini.
Tunggu di sini sekejap.
Ambil pakaian awak.
Panggil rakan sekerja awak.
Apa khabar, Peyman?
Awak dengar?
Ali, mari sini.
- Telefon dah siap? - Tamar, awak di mana?
- Kenapa belum keluar? - Jawab.
Hampir selesai, tapi ia terhenti.
Biar saya teka, ayah saya hantar awak.
Kami datang untuk jumpa Vahid Nemati.
Awak nak tipu siapa?
Beritahu ayah saya, jika dia nak cakap apa-apa, cakap pada saya sendiri,
bukannya hantar samseng.
Peyman, kami sedang buat siasatan.
Sejujurnya jika awak ada di sini,
maksudnya ia lebih teruk daripada yang kami jangkakan.
Dengar,
mereka kawan-kawan saya dan awak rosakkan hari kami.
Jadi saya minta dengan baik,
tolong beredar, sekarang.
Kami cuma nak periksa sekeliling.
Awak pekak atau apa? Saya suruh awak beredar!
Peyman, saya cuba lindungi awak.
Awak nak lindungi saya?
Awak gagal lindungi isteri sendiri!
Hei!
Kami akan lakukannya mengikut saluran yang betul.
Ayuh.
Si tak guna itu. Dia dan rakannya yang teruk.
Ali, sudahlah!
Masuk.
Rozhin, kita perlu beredar. Dah lewat. Teman lelaki saya sedang tunggu.
Sayang, saya perlu beredar. Saya harap awak rasa lebih baik.
- Terima kasih. Ayuh. - Saya rasa tak selesa.
- Marilah. - Perlahan-lahan.
Lurus dan… kanan, kiri.
Kanan, kiri. Syabas.
Dia okey?
Dia takkan apa-apa.
Ayuh, saya akan bantu.
Terima kasih.
Awak dah nak beredar?
Ya.
Awak patut jaga dia dengan lebih baik.
- Biar saya tolong. - Tak mengapa.
- Tak mengapa. Ayuh, saya tolong dia. - Saya cakap tak apa.
Kami akan datang semula.
Ayuh.
Terima kasih, kawan.
Okey.
Telefon dah siap!
Dia cuma perlu tukar telefonnya dengan telefon jerangkap samar.
- Boleh buka pintu? - Ya.
Hei, boleh awak hantar saya lebih dekat dengan pusat bandar?
Sudah tentu. Nak saya hantar ke mana?
Amir Abad.
Tapi awak boleh hantar saya di tengah jalan.
Sudahlah. Marilah. Masuk.
Terus ke pangsapuri. Saya akan ekori mereka.
Okey.
Hei!
Kenapa awak asyik ekori dia seperti bayang-bayang?
Apa?
Saya tanya, kenapa awak asyik ekori dia seperti bayang-bayang?
Saya cuma lindungi dia.
Saya tahu apa yang berlaku di parti.
Saya tak nak dia terlibat dalam masalah.
Betul, awak perlu jaga dia.
Dengar, adik awak sangat unik.
Awak nak duduk depan?
Baiklah.
Lihatlah ini.
AASOPAAS - KALAULAH KITA
Dia dah lakukannya?
Belum lagi.
Jika Faraz dah mati, Tamar pasti dah buat pertukaran.
Aset seperti Faraz Kamali muncul 20 tahun sekali.
Berhenti fokus pada Faraz.
- Saya fokus pada Mohammadi. - Itu masalah awak.
Awak bunuh Mohammadi, awak akan dapat pujian.
Mereka akan gantikan dia dengan orang lain, dan kita tetap di sini.
Dengan segala hormatnya, Marjan,
rancangan tempoh panjang untuk Mossad bukan tugas awak.
Tak, saya cuma ejen tempatan.
Jika saya boleh tambah, salah seorang daripada tak ramai yang masih ada.
Ia bukan lagi mengikut budi bicara awak.
Abaikan Faraz. Itu arahan.
Tentang misi kita pula, jika Tamar gagal, keluarkan mereka malam ini.
Faham?
Ya.
Terima kasih.
Saya beredar dulu. Saya sangat berseronok.
Mari sini.
- Apa? - Mari sini.
Cakap perkara baik tentang saya pada Leyla.
Saya lelaki yang baik.
Baiklah.
Pandu berhati-hati.
Terima kasih.
Awak tak perlu buat begini.
Saya nak lakukannya.
Selamat malam.
Saya nak buat sesuatu esok jika awak ada masa.
Apa rancangan awak?
Entahlah. Kita boleh makan sesuatu.
Makan malam?
Saya ada rancangan malam esok.
Boleh kita keluar awal sedikit?
Saya ada mesyuarat waktu pagi,
kemudian tengah hari saya patut main tenis, tapi…
Awak main tenis?
Jangan cakap awak pun main tenis. Siapa awak?
Tak.
Saya tak pandai main, cuma…
- saya memang nak belajar. - Bagus.
Kita boleh jumpa di kelab dan main bersama.
Okey.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Maafkan saya.
Saya patut datang hari ini. Maaf.
Saya buang masa lindungi budak tak guna,
anak Mohammadi.
Parasit tak guna itu.
Saya harap saya tahu apa yang ayah dia cakap di rumah mereka.
Tak guna.
Selagi saya hidup, saya takkan maafkan Mohammadi untuk apa dia buat pada kita.
Saya pula perlu ke sana setiap pagi dan lindungi nyawanya.
Bagaimana saya nak terus buat begitu, Nahid?
Bagaimana?
Biar dia mati.
FARAZ: SAYA PERLU KE SANA DAN LINDUNGI NYAWANYA?
NAHID: BIAR DIA MATI. BIAR DIA MATI.
Milad?
- Awak dah tukar telefon? - Mana Milad?
Ini dia.
Apa ini?
Baiklah.
Lihat apa yang saya jumpa. Bawa dia masuk kereta.
Saya sumpah, ia bukan saya punya, tuan.
Tuan!
Ia bukan saya punya.
Saya sumpah…
Saya tak tahu bagaimana ia ada di situ!
DAH TANGKAP DIA. TERIMA KASIH UNTUK MAKLUMAT
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid