VISI ŠIO SERIALO VEIKĖJAI IR ĮVYKIAI YRA IŠGALVOTI.
BET KOKS PANAŠUMAS Į TIKRUS ĮVYKIUS AR ASMENIS, GYVUS AR MIRUSIUS,
YRA ABSOLIUČIAI ATSITIKTINIS.
Farazai.
Labas rytas. Gerai miegojai?
Ko pageidausite pusryčiams, pone?
Tavęs.
Šūdas.
Kas?
Mohamadis pakvietė mane į susirinkimą. Turiu lėkti.
Taikinys artėja.
Kad jį kur galas.
Paskubėk, jis ateina.
- Ei, pone! - Atleiskite.
Nežiūrite, kur einate!
Aš ėjau čia ir nemačiau jūsų. Ar jums viskas gerai?
- Leiskite padėti. - Nereikia.
Pasitraukite, pasakiau!
Aš labai atsiprašau.
Gražios jums dienos.
Idiotas.
Toks pat modelis kaip Peimano.
Absoliučiai identiškas, išskyrus tai, jog šiame - 40 g C-4.
Dėklas - toks, tiesa?
Taip. Nufotografavau restorane.
O čia tavo prašyta įranga.
Peimanas rytoj su savo tėvu žaidžia tenisą.
Jei šiandien nepavyks sukeisti telefonų,
abejoju, ar mums dar pasitaikys šansas priartėti prie Mohamadžio.
Peimanui šiomis dienomis bus pasamdyta apsauga.
O kaip jūsų žmonės žinos, jog sprogimo metu Peimano nebus kambaryje?
Amiras - apačioje.
Pasakosite man, kad nesudaužęs kiaušinių, neiškepsi omleto?
Aš paprastai pasakoju apie didelio medžio kirtimą.
Taip. Maži medeliai turi žūti.
Kartais. Ne visada.
Sėkmės.
Farazas Kamalis šįryt kažkur skubėjo.
Taip. Gerai, kad sekam jo automobilį.
Jūs labai rizikuojate, Maržan. Būkite atsargūs.
Aš paprašiau suteikti man veiksmų laisvę, ir tu sutikai.
Farazo vertė kur kas didesnė
nei jo keliamas pavojus Tamar ir šios dienos operacijai.
Šiandienos operacija - itin svarbi, ir ji turi būti įvykdyta.
Ar mes supratome viena kitą?
Taip.
Tikiuosi.
„QEYTARIYEH“ TENISO KLUBAS, TEHERANAS
Palauksi manęs čia?
Sėkmės.
Ačiū.
- Matei Hamiltoną Austrijoje? - Jis laimėjo?
Ne, Verstapenas laimėjo.
Jis leidžia jam šiek tiek pirmauti.
30 taškų „Formulėje 1“? Nieko sau truputį.
Jis laimės ir šiemet, paminėsi mano žodį.
Kol esam vieni, pasakyk man,
ką manai apie postą „Khatam al-Anbya“ įmonėje?
Jie nori, kad tu jį užimtum.
Tėti, jau kalbėjom.
Aš turiu savo verslų.
Kokių verslų, sūnau?
Dabar, kai užimu šias pareigas, tau nebegalima verslauti su Vakarais.
Pamiršk tai.
Nesuprantu, kodėl?
Viską tu supranti. Tik nenori su tuo susitaikyti.
Šis tavo gyvenimo puslapis užverstas.
Tu dabar - čia.
Įstojęs į gvardiją, geriausiai atskleisi savo potencialą.
Tokia sistema.
Man nepatinka ši sistema.
- Vėl pradedi. - Ne.
Kalbi apie mano potencialą.
Ką galiu daryti? Bet apie mane nekalbėkime.
Ką bent vienas mano kartos žmogus gali padaryti
šitoj korumpuotoj, žlungančioj ekonomikoj?
Pakaks!
Į Ameriką tave siunčiau ne tam, kad tau smegenis praplautų,
ir taukštum man apie savo kapitalistines nesąmones.
Esi įsipareigojęs ir šeimos labui.
Visuomenė dabar į tave žiūri kitaip, patinka tau tai ar ne.
Ir tavo darbas dabar svarbus.
Ateik.
Labas rytas, generole. Sveikas, Peimanai.
Atsiprašau, jei per anksti atėjau.
Ne, pačiu laiku.
- Peimanai, pameni savo dėdę Farazą? - Žinoma.
Kaip jūsų žmona?
Neblogai, ačiū Dievui.
Smagu matyti tave sugrįžus. Esi jau suaugęs vyras, tiesa?
Eik.
Nagi.
- Ryt tenisas? - Taip.
Mano berniuk.
Pagalvok apie tai.
Gerai.
Jo karta - beviltiška.
Mano, kad jie - visatos centras. Negi mes tokie buvom?
Jūs teisus.
Mums davė į rankas ginklą ir įmetė į mūšį.
Geriausia mokykla.
Gerai, klausau.
Turime bėdų su vienu jaunesniu Nemačių šeimos nariu.
Įtariame, kad jis susidėjęs su izraeliečiais.
Bėdų su Nemačių šeima man dabar reikia mažiausiai.
Negaliu kelt bangų.
Juk žinai, kad vyksta ginčai tarp lyderiaujančių frakcijų.
Vyksta svarbūs dalykai.
Istoriniai.
- Tau reikia išeiti. - Ačiū.
Mano drauge, sveikas.
Prašom.
Sėskitės, tikiuosi, jūs - išalkęs.
Ir kaip?
Leidimą veikti turim.
Puiku.
Bet veikti teks tyliai.
Kaip tai?
Nežinai, kaip?
Diskretiškai, jokių areštų.
Tai kaip mums dirbti?
Ali...
įsidėmėk.
Mohamadis dabar labai užsiėmęs.
Juo kliautis negalime.
Taigi, oficialaus leidimo mes neturime.
Pas jį dabar - Šiaurės Korėjos ambasadorius.
Vyksta svarbūs dalykai.
FARAZAS: PAS JĮ DABAR ŠIAURĖS KORĖJOS AMBASADORIUS.
VYKSTA SVARBŪS DALYKAI.
LAVASANAS, ŠIAURĖS RYTŲ TEHERANAS
- Leila, atėjai! - Sveikas.
- Labas. - Kaip tu?
- Pritrenkiančiai atrodai. - Ačiū.
Ateik, ateik. Ką manai?
A, čia - nuostabu.
- Tiesa? - Taip.
Ką tau atnešti?
Tą patį, ką ir sau.
Taip? Gerai. Palauk.
Tu niekada nieko nežinai.
Gal gali padėti telefoną?
Sakiau, kad nenoriu.
- Prašom. - Ačiū.
- Į sveikatą. - Į sveikatą.
Vakaras buvo šaltas.
Pamenu, lijo.
Pasistenk laikytis esamojo laiko. „Lyja.“
Lyja.
Bet greitosios pagalbos automobilyje karšta.
Kur važiuoja tas automobilis?
Pas Farazą.
Jis - ligoninėje, sveiksta po antros operacijos.
Mane palydi į jo palatą.
Jis - toks vargšas.
Išbalęs. Paliegęs.
Aš jį vos atpažįstu.
Mane supykina, todėl einu į tualetą.
Išgirstu beldimą.
Neatidarau durų.
Tada duris išlaužia ir ištempia mane.
Priverčia išgerti tabletę.
Aš imu tave už rankos.
Padedu ją sofos.
Tai - tavo sofa.
Tavo namai.
Dabar nėra ko bijoti.
Čia esame tik mes dviese.
Kvėpuok.
Kai pasijusi saugi, atsimerk.
Šiandien apžiūrėjau tą puikų pramoninį kompleksą.
Ten galėčiau įrengti 200 prabangių butų.
Kas esant tokiai ekonomikai pirks prabangius butus centre?
- Nesvaik. - Tikrai.
Palaukit, kol pamatysit, ką ten padarysiu.
Tu tik šneki.
Ne, ačiū. Nenoriu.
- Ne? - Viskas gerai.
Gerai.
Atrodai nuliūdusi. Kas nutiko?
Mačiau, kaip judu ginčijotės. Ar viskas gerai?
Mano mama sako:
„Yra merginos, su kuriomis linksminamasi, ir yra tos, kurias veda.“
O kaip kiti svarbūs tau dalykai?
Ar mama ir juos pataria mesti?
Tu - kikboksininkė ar psichologė?
Galėjai sugadinti man telefoną.
Neišgali nusipirkti vandeniui atsparaus telefono?
Tu jau girta?
Eime. Jis bijo, kad paskęs. Negaliu patikėti.
- Jei nesiliausi, pati tuoj nuskęsi. - Taip?
Pagauk mane.
Tuoj aš tau parodysiu.
Nagi.
Ruoškis, ateinu!
Ot, pabandyk!
Ką sakai? Tu - po vandeniu. Aš tavęs negirdžiu.
Kas tau negerai?
Ką? Bijai gaut gurkšnį?
- Tuoj aš tave tuoj pagirdysiu. - Ateik čia.
Peimanai! Peimanai!
Aš tuoj.
Kur taip skubi, mieloji?
Aną savaitę generolas Mohamadis, paskirtas aukščiausiojo vado dekretu...
Mes prisijungę.
- Girdi mane? - Taip.
Pradedu.
Bet kuris kitas jau giedotų it lakštingala
tardymo izoliatoriuj.
Bet jis - Nematis, todėl turim asmeniškai pas jį važiuoti
ir nekelti triukšmo.
Taip jau yra. Turim su tuo susitaikyti.
Jums tai irgi nepatinka. Manęs neapgausit.
TAIKINYS JUDA JŪSŲ LINK.
AUTOMOBILIS SEKAMAS
- Kas? - Turim bėdą.
Čia važiuoja Farazas su savo kolega.
Kada jis ten bus?
Už pusvalandžio. Gal greičiau.
Mes dar neįsibrovėme.
Dirbkite. Aš paskambinsiu.
Yra. Veikia.
Nahid...
Aš galvojau apie tai, ką man papasakojai
ir tai, kaip tu tuo dalinaisi.
Aš manau, kad tavo traumos priežastis - ne pats pagrobimas,
bet grįžimas į Iraną.
Sistema jūsų neapsaugojo.
Tavo susmukimas buvo kūno reakcija
į jausmą, kuomet tau iš po kojų ištraukiamas kilimas.
Bet dabar esi saugioje aplinkoje.
Tavo vyras irgi sveiksta.
Aš - čia, su tavimi.
Manau, kad dabar pats metas tau pamėgint išeiti iš namų.
- Ne, ne... - Kuo ilgiau atidėliosi,
tuo sunkiau tau bus.
Patikėk, dariau tai daug sykių.
Mes nueisime tik iki parko kitoje gatvės pusėje.
- Aš negaliu. - Gali.
Ir mes paskambinsime Farazui, kad lauktų mūsų ten.
Lėtai kraunasi!
Regis, užtruks valandą!
Signalas šiuose namuose - silpnas.
Pernelyg pavojinga. Farazas važiuoja į jūsų vilą.
Farazas?
Taip. Turi paskubėti, Tamar.
Miladai, junk „Bluetooth“ ir sukurk tinklą.
Įjungiau. Siunčiu vardą.
Gerai.
Laikyk telefonus šalia vienas kito. Užbaigsim per maždaug 15 min.
Supratau.
Nenori grįžt į vandenį?
Žinoma.
Ei, brolau. Nematei mano telefono?
Ne. Pametei?
Paskambink man.
Šūdas, šūdas!
Tinkle išsijungė begarsis režimas.
Atleisk.
Kodėl tu jį paėmei?
Maniau, kad mano.
Žiūrėk.
Duok pažiūrėti.
Šūdas, reikia pakeist ekrano užsklandą.
Parodyk.
Toks pat dėklas!
Žinai dainą „If Only We Were“?
Man patinka ta daina.
Aš gal šimtą kartų buvau jo koncertuose.
Jis - mano draugas.
Negali būti!
Kas jis?
Asopas. Esu siuntęs tau jo dainų.
Gal paprašykim didžėjaus, kad pagrotų kokią jo dainą.
Puiki mintis. Gali nueiti ir paprašyti. Jis tikrai žinos.
Gerai.
Tamar, nenutolk nuo jo,
kad duomenys spėtų persikelti iki Farazo atvykimo.
- Einu paimsiu ko atsigerti. - Aš irgi.
Pirmas žingsnis - sunkiausias.
Įsivaizduok savo vyro žvilgsnį,
kai jis tave ten pamatys.
Jam tai patiks.
Neabejoju.
Nahid?
Viskas gerai.
Važiuokite, pone.
Daugelis pasilieka Amerikoje.
Nuvyksta ir negrįžta.
Aš čia nebuvau ilgą laiką. Pasiilgau.
Suprantu.
Klubai, vaikinai ir merginos šoka kartu, legalus alkoholis.
Ne, man tai buvo vieta, žmonės, maistas.
Grįžusi čia pasijutau namuose.
Amerikoje nuolat jaučiausi kaip imigrantė.
O čia aš tokia kaip visi.
Visiškai nesutinku.
O kodėl tu grįžai?
Maniau, kad grįžau tik tėvo inauguracijai.
Bet?
Paaiškėjo, kad kai tavo tėvas tampa gvardijos vadu,
tau nebeleidžia grįžt į Ameriką.
- Amerikiečiai? - Tėvas.
Jie jau čia.
- Kiek dar liko laiko? - Mažiausiai penkios minutės.
Tamar, gvardiečiai jau ten. Pasiruošk pabėgti.
Los Andžele turiu verslą.
Startuolis. Gali pakeisti viską.
O šįryt jis man pasakė,
kad man teks palikti viską, ką esu ten sukūręs.
Alio, Nahid?
Kur tu?
Aš - lauke.
Mes su Maržan išėjome į lauką.
Kaip jautiesi? Ar sunku buvo?
Taip, bet Maržan neleido man pasiduoti.
Farazai, gal galėtum atvažiuot su manim pasėdėt?
Ten - Peimano Mohamadžio automobilis.
Suvalgysim ledų parke ir pareisim namo.
Neabejoji?
Mačiau jį užmiesčio klube šįryt.
Nahid, mieloji.
Aš tau perskambinsiu.
Tamar, jie eina į vidų. Turi iš ten bėgti.
Lik čia! Jai dabar nepadėsi.
Gvardiečiai!
Čia - agentai.
Palauk minutėlę.
Pasiimk drabužius.
Pakvieskite savo kolegą.
Sveikas, Peimanai.
Ar girdėjote mane?
Ali, prieik.
- Ar telefonas paruoštas? - Tamar, kur tu?
- Kodėl neini iš ten? - Atsakyk.
Beveik, bet perdavimas dabar sustojo.
Leiskite, atspėsiu. Jus siuntė mano tėvas.
Mes čia atvykome Vahido Nemačio.
Manote, mane apgausite?
Perduokit tėvui, kad jei jis nori man kažką pasakyti, tegu pasako į akis,
o ne siunčia savo smogikus.
Peimanai, mes vykdome tyrimą.
Ir jei atvirai, jei tu - čia,
padėtis prastesnė, nei manėme.
Klausykite,
šie žmonės - mano draugai, ir jūs sugadinote mums dieną.
Todėl prašau jūsų gražiai,
išeikite tučtuojau.
Tiesiog leisk mums čia apsidairyti.
Jūs ką, kurčias? Aš paprašiau jūsų išeiti!
Peimanai, aš noriu tave apsaugoti.
Jūs norite mane apsaugoti?
Jūs net savo žmonos apsaugot negalite!
Mes tai padarysime tinkamais kanalais.
Eime.
Niekšelis. Jis ir jo piderai draugeliai.
Ali, pakaks!
Lipk.
Rožin, mes turim eiti. Jau vėlu. Manęs laukia vaikinas.
Mieloji, man metas. Tikiuosi, greit atsigausi.
- Ačiū. Eime. - Man negera.
- Eikš, eikš. - Iš lėto.
Tiesiai ir... dešinę, kairę.
Dešinę, kairę. Šaunuolė.
Kas jai?
Greit viskas bus gerai.
Nagi, padėsiu tau.
Ačiū.
Išeini?
Taip.
Derėjo ja geriau rūpintis.
- Leisk tau padėti. - Nereikia.
- Viskas gerai, aš ją palaikysiu. - Sakiau, nereikia.
Mes tuoj grįšim.
Eime.
Ačiū, brolau.
Tvarka.
Telefonas paruoštas!
Dabar jai tereikia sukeisti telefonus.
- Gali atidaryt dureles? - Gerai, tuojau.
Gal gali pamėtėti mane centro link?
Žinoma. Kur tave nuvežti?
Į Amir Abadą.
Bet gali išleist mane kur pakeliui.
Liaukis. Lipk.
Važiuok tiesiai į butą. Aš paseksiu juos.
Gerai.
Ko tu sekioji ją kaip šešėlis?
Ką?
Klausiu, ko sekioji ją kaip koks šešėlis?
Aš tiesiog saugau ją.
Žinau, kas vyksta tokiuose vakarėliuose.
Nenoriu, kad ji prisivirtų košės.
Žinoma, kad privalai ja rūpintis.
Tavo sesuo iš tiesų - kaip gėlė.
Nenorėtum atsisėsti į priekį?
Taip, žinoma.
Paklausyk.
Ji tai padarė?
Dar ne.
Jei Farazas būtų nudėtas, Tamar jau būtų sukeitusi telefonus.
Toks subjektas kaip Farazas Kamalis pasitaiko sykį per 20 metų.
Pakaks apie Farazą.
- Man reikalingas Mohamadis. - Čia ir yra tavo bėda.
Nudėsi Mohamadį, gausi pagyrimą.
O į jo vietą paskirs kitą, ir mes vėl būsim ten, kur buvę.
Su visa pagarba, Maržan,
ilgalaikių Mosado planų sudarymas - ne tavo darbas.
Ne, aš tik vietos agentė.
Viena iš nedaug likusių, turiu pridurti.
Tavo veiksmų laisvė apribojama.
Farazui - galas. Tai - įsakymas.
O dėl mūsų misijos, jei Tamar nepavyks, išvežk juos iš šalies šįvakar.
Ar supratai mane?
Taip.
Ačiū.
Man metas. Smagu buvo pakalbėt.
Eikš.
- Ką? - Ateik.
Užtark už mane žodelį Leilai.
Aš tikrai geras vyrukas.
Gerai.
Gero kelio.
Ačiū.
Nebūtina buvo.
Aš norėjau.
Gero vakaro.
Norėčiau ryt tave pakviest, jei sutiktum.
Pakviesti kur?
Nežinau. Nueitume kur pavalgyt.
Vakarienės?
Ryt turiu planų.
Gal anksčiau?
Iš ryto turiu kelis susitikimus,
paskui dieną turėjau žaist tenisą, bet...
Žaidi tenisą?
Tik nesakyk, kad tu ir tenisą žaidi. Kas tu?
Ne. Ne.
Žaidžiu prastai, tiesiog...
- Seniai norėjau išmokt. - Puiku.
Galim susitikt klube ir pažaist.
Gerai.
- Labos nakties. - Labos nakties.
Atleisk man.
Derėjo man atvažiuot pas tave. Atleisk.
Tik laiką švaisčiau mėgindamas apsaugot tą vaikigalį,
Mohamadžio sūnų.
Dabita parazitas.
Gaila, kad nežinau, ką jam pasakė tėvas.
Niekšai.
Kol gyvas neatleisiu Mohamadžiui už tai, ką jis mums padarė.
O kasryt privalau eiti į darbą ir saugoti jo gyvybę.
Kaip man rast jėgų, Nahid?
Kaip?
Leisk jam mirti.
FARAZAS: PRIVALAU EITI Į DARBĄ IR GINTI JO GYVYBĘ.
NAHID: LEISK JAM MIRTI...
NAHID: LEISK JAM MIRTI
Miladai?
- Ar sukeitei telefonus? - Kur Miladas?
Prašom.
Kas čia?
Nagi, nagi.
Žiūrėk, ką radau. Sodink jį į mašiną.
Prisiekiu, pareigūne, tai - ne mano.
Pareigūne!
Tai ne mano.
Prisiekiu...
Nesuprantu, kaip tai pas mane atsirado!
SULAIKĖM JĮ. AČIŪ UŽ PRANEŠIMĄ
Išvertė Egidija Namavičė